langers en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de langers en el diccionario francés»inglés

langer [lɑ̃ʒe] V. trans.

1. langer (emmailloter):

langer bébé

to wrap [sb] in swaddling clothes

2. langer (mettre une couche):

langer

to put a nappy on ingl. brit.

langer bébé

to put a diaper on ingl. am.

I.mélanger [melɑ̃ʒe] V. trans.

1. mélanger (pour former un tout):

mélanger tabacs, alcools, thés, huiles

to blend

mélanger couleurs, peintures, teintes

to mix, to combine

mélanger liquides

to mix

mélanger les œufs et le sucre

to mix the eggs and the sugar together

c'est du coton mélangé

it's a cotton mix

mélanger au fouet

to beat [sth] together

2. mélanger (associer):

mélanger styles, personnes, objets

to put together

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the coloureds with the whites ingl. brit.

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the colors with the whites ingl. am.

3. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up, to jumble up

il a mélangé les lettres et les factures

he mixed ou jumbled up the letters and the invoices

mélanger les cartes

to shuffle (the cards)

4. mélanger (confondre):

mélanger dates, faits, personnes, noms

to mix up

il mélange les prénoms de ses petits-enfants maintenant

he mixes up the names of his grandchildren now

mais non! tu mélanges tout!

no! you're getting it all mixed up

II.se mélanger V. v. refl.

1. se mélanger (pour former un tout):

se mélanger tabacs, alcools, thés, huiles:

to blend

se mélanger céréales:

to mix

se mélanger couleurs, peintures, teintes:

to mix, to blend together

l'huile se mélange mal avec le vinaigre

oil does not mix well with vinegar

2. se mélanger (en créant une confusion):

se mélanger idées, faits, chiffres, souvenirs:

to get muddled (up)

les souvenirs se mélangent dans ma tête

the memories are getting muddled (up) in my head

Véase también: serviette

serviette [sɛʀvjɛt] SUST. f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette ingl. brit.

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

locuciones, giros idiomáticos:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq.

you've got to know what's what

I.boulang|er (boulangère) [bulɑ̃ʒe, ɛʀ] SUST. m (f)

boulanger (boulangère)

baker

II.boulangère SUST. f

boulangère f (épouse de boulanger):

boulangère

baker's wife

I.manger [mɑ̃ʒe] SUST. m coloq. (nourriture)

manger

food

apporter son manger

to bring one's own food

II.manger [mɑ̃ʒe] V. trans.

1. manger (consommer):

manger nourriture

to eat

manger du pain/des cerises/un poulet

to eat bread/cherries/a chicken

il n'y a rien à manger dans la maison

there's no food in the house

qu'est-ce qu'on mange à midi?

what's for lunch?

je ne vais pas te/la manger! fig., coloq.

I won't eat you/her! coloq.

on en mangerait

he/she/it is good enough to eat

2. manger (dépenser):

manger personne: capital, économies

to use up

manger fortune, héritage

to go through

manger inflation: profits, économies

to eat away at

manger activité: temps, journées

to take up

manger l'argent de qn dépenses:

to eat up sb's money

manger l'argent de qn personne:

to go through sb's money

3. manger (recouvrir) barbe:

manger visage

to hide

visage mangé par la barbe

face hidden by a beard

4. manger (attaquer):

manger rouille, pluie, acide: métal

to eat away

manger mites: laine

to eat

être mangé aux rats

to be gnawed by rats

être mangé ou se faire manger par les moustiques

to be eaten alive by mosquitoes

être mangé par l'inquiétude

to be consumed with anxiety

se faire manger par son concurrent

to be devoured by the competition

5. manger (mal articuler):

manger ses mots

not to speak clearly, to mumble

III.manger [mɑ̃ʒe] V. intr. (se nourrir)

manger

to eat

manger dans une assiette/dans un bol

to eat from ou off a plate/out of a bowl

manger dans la main de qn literal

to eat out of sb's hand

ils viendront te manger dans la main fig.

you'll have them eating out of your hand

manger à sa faim

to eat one's fill

donner à manger à bébé, animal

to feed

donner à manger à pauvre

to give [sb] something to eat

donner ou faire à manger à famille

to cook for

je leur ai donné des légumes à manger

I gave them some vegetables

manger froid (un plat refroidi) soupe, quiche

to eat [sth] cold

manger froid (un repas froid)

to have a cold meal

inviter qn à manger

to invite sb for a meal

je vous invite à manger à midi

let me take you to lunch

manger chinois/grec

to have a Chinese/Greek meal

manger au restaurant

to eat out

on mange mal ici

the food is not good here

avoir fini de manger

to have finished one's meal

IV.se manger V. v. refl.

se manger v. refl.:

le gaspacho se mange froid

gazpacho is served cold

le poulet peut se manger avec les doigts

you can eat chicken with your fingers

V.manger [mɑ̃ʒe]

manger la consigne ou commission

to forget one's orders

Véase también: vengeance, soupe, pain, loup, grive, enrager, enragé, blé

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] SUST. f

1. vengeance (concept):

vengeance

revenge

par vengeance

out of revenge

esprit de vengeance

spirit of revenge

crier vengeance

to cry out for revenge

2. vengeance (acte):

vengeance

revenge (contre against)

un acte de vengeance

an act of revenge

mettre sa vengeance à exécution

to get one's revenge

ma vengeance sera terrible!

my vengeance will be terrible!

vengeance pornographique

revenge porn uncountable

locuciones, giros idiomáticos:

la vengeance est un plat qui se mange froid provb.

revenge is a dish best eaten cold provb.

soupe [sup] SUST. f

1. soupe GASTR.:

soupe

soup

soupe de légumes/aux oignons

vegetable/onion soup

tremper la soupe

to serve the soup

à la soupe! coloq., hum.

grub up! coloq.

à la soupe! coloq., hum.

come and get it!

c'est l'heure de la soupe coloq.

it's supper time

2. soupe (neige):

soupe coloq.

slush

soupe instantanée

instant soup

soupe populaire

soup kitchen

soupe primitive

primeval soup

soupe en sachet

packet soup ingl. brit.

soupe en sachet

instant soup

locuciones, giros idiomáticos:

par ici la bonne soupe! coloq.

come on, cough up! coloq.

par ici la bonne soupe! coloq.

come on, hand over your money!

être soupe au lait coloq.

to be quick-tempered

être trempé comme une soupe coloq.

to be soaked to the skin, to look like a drowned rat

cracher dans la soupe coloq.

to bite the hand that feeds you

faire la soupe à la grimace coloq.

to sulk

cette musique, c'est de la vraie soupe! coloq., pey.

this music is really vapid!

il me mange la soupe sur la tête

he towers over me

pain [pɛ̃] SUST. m

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien fig.

our daily bread

le pain et le vin REL.

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain GASTR.:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain argot

punch

pain argot

sock coloq.

mettre un pain à qn

to sock sb coloq.

pain bénit REL.

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre GASTR., GEOL.

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf atrbv.

le Pain de Sucre GEOGR.

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

locuciones, giros idiomáticos:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain coloq.

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn coloq.

to teach sb a lesson they won't forget

loup [lu] SUST. m

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup literal, fig.

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) coloq.:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet coloq.

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup TÉC. (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

locuciones, giros idiomáticos:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup hum.

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux provb.

(there is) honour ingl. brit. among thieves

la faim fait sortir le loup du bois provb.

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) provb.

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme provb.

dog eat dog

grive [ɡʀiv] SUST. f

grive

thrush

grive draine

mistle thrush

grive musicienne

song thrush

faute de grives on mange des merles provb.

half a loaf is better than no bread provb.

enrager [ɑ̃ʀaʒe] V. intr.

enrager

to be furious

enrager de devoir faire

to be furious at having to do

j'enrage de voir

I'm furious to see

faire enrager qn (taquiner)

to tease sb

faire enrager qn (ennuyer)

to annoy sb

I.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] V. part. pas.

enragé → enrager

II.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] ADJ.

1. enragé (passionné):

enragé (enragée) chasseur, collectionneur

fanatical

être enragé de

to be mad about

2. enragé (furieux):

enragé (enragée)

enraged

3. enragé:

enragé (enragée) MED., VETER.

rabid

III.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] SUST. m (f) (passionné, révolté)

enragé (enragée)

fanatic

IV.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe]

manger de la vache enragée

to go through hard times

blé [ble] SUST. m

1. blé AGR. GANAD. (céréale):

blé

wheat

grain de blé

grain of wheat

épi de blé

ear of wheat

semer du blé

to sow wheat

blé tendre/dur

soft/hard wheat

faire du blé coloq.

to grow wheat

du blé en herbe

wheat in the blade

le blé est en herbe

the wheat is (still) in the blade

2. blé (argent):

blé argot

dough coloq.

blé argot

money

avoir du blé argot (être riche)

to be rolling in it coloq.

gagner, (se) faire du blé argot

to rake it in coloq.

blé cornu

rye affected with ergot

blé d'Inde ingl. canad. (maïs)

maize ingl. brit.

blé d'Inde ingl. canad. (maïs)

corn ingl. am.

blé noir

buckwheat

locuciones, giros idiomáticos:

manger son blé en herbe

to spend one's money before one gets it

I.changer [ʃɑ̃ʒe] V. trans.

1. changer (échanger):

changer objet

to exchange (pour, contre for)

changer secrétaire, emploi

to change (pour, contre for)

j'ai changé ma bicyclette pour un ordinateur

I've exchanged my bicycle for a computer

changer un billet de 10 euros en pièces de 1 euro

to change a 10 euro note into 1 euro coins

on m'a changé mon assistant

I've been given a new assistant

2. changer (convertir):

changer argent

to change

changer chèque de voyage

to cash

vous pouvez changer jusqu'à 1 000 euros

you can change up to 1, 000 euros

changer des euros en dollars

to change euros into dollars

3. changer (remplacer):

changer objet, décoration

to change (par, pour for)

changer personne

to replace (par, pour with)

4. changer (déplacer):

changer qc de place

to move sth

changer un employé de poste

to move an employee (to another position)

ils ont changé les livres de place

they've moved the books round ingl. brit.

ils ont changé les livres de place

they've moved the books around ingl. am.

changer un livre d'étagère

to move a book to another shelf

5. changer (modifier):

changer plan, attitude, habitudes, texte

to change

cette coiffure te change

you look different with your hair like that

(mais) ça change tout!

that changes everything!

qu'est-ce que ça change?

what difference does it make?

il n'a pas changé une virgule au texte

he didn't change a single comma in the text

tu as changé quelque chose à ta coiffure

you've done something different with your hair

cela ne change rien à mes sentiments

that doesn't change the way I feel

ça n 'a rien changé à mes habitudes

it hasn't changed my habits in any way

cela ne change rien (à l'affaire)

that doesn't make any difference

cela ne change rien au fait que …

that doesn't alter the fact that …

tu n'y changerais rien

there's nothing you can do about it

on ne peut rien y changer , on n'y peut rien changer form.

we can't do anything about it

changer sa voix

to disguise one's voice

6. changer (transformer):

changer qc/qn en

to turn sth/sb into

essayer de changer le plomb en or

to try to turn lead into gold

elle a été changée en statue

she was turned into a statue

changer un prince en crapaud

to turn a prince into a toad

7. changer (rompre la monotonie):

cela nous change de la pluie/du poulet

it makes a change from the rain/from chicken

ça va le changer de sa vie tranquille à la campagne

it'll be a change from his quiet life in the country

pour changer j'ai fait de l'oie

I've cooked a goose (just) for a change

pour changer nous allons en Espagne cet été

for a change we are going to Spain this summer

pour ne pas changer

as usual

pour ne pas changer elle est en retard

she's late as usual

8. changer (renouveler les vêtements de):

changer

to change

II.changer de V. trans. c.indir.

1. changer de (quitter):

changer de

to change

changer de main literal, fig.

to change hands

changer de profession/travail

to change professions/jobs

changer de position

to change position

changer de place personne:

to change seats (avec with)

changer de place objet:

to be moved, to move

changer de chaussures/vêtements

to change one's shoes/clothes

nous avons changé de route au retour

we came back by a different route

changer de rue/quartier

to move to another street/district

changer d'adresse

to move to a new address, to change address

quand il m'a vu il a changé de trottoir

when he saw me he crossed over to the other side of the road

elle change d'amant/de bonne tous les mois

she has a new lover/maid every month

changer d'opinion ou d'avis

to change one's mind

à cette nouvelle, il a changé de tête ou visage

at this news, his expression changed

changeons de sujet

let's change the subject

changer de propriétaire maison, immeuble:

to have a change of owner

changer de locataire propriétaire:

to get a new tenant

il a changé de caractère

he's changed

changer de sexe

to have a sex change

2. changer de TRANSP.:

changer de

to change

changer de train/d'avion

to change trains/planes

III.changer [ʃɑ̃ʒe] V. intr.

1. changer (se modifier):

changer situation, santé, temps:

to change

il ne change pas, il est toujours le même

he never changes, he's always the same

rien n'avait changé

nothing had changed

il a changé en bien/mal

he's changed for the better/worse

il y a quelque chose de changé ici/dans leur comportement

there's something different here/about their behaviour ingl. brit.

2. changer (être remplacé):

changer personne, livre:

to be changed

changer horaire:

to change

IV.se changer V. v. refl.

1. se changer (mettre d'autres vêtements):

se changer

to get changed, to change

je vais me changer et j'arrive

I'm just going to get changed and I'll be with you

si tu sors, change-toi

if you're going out, get changed first

2. se changer (se transformer):

se changer en personne, animal:

to turn ou change into

se changer en citrouille

to turn into a pumpkin

on ne se change pas

people can't change

V.changer [ʃɑ̃ʒe]

changer d'air

to have a change of air

changer du tout au tout

to change completely

Véase también: idée, épaule, disque, chemise

idée [ide] SUST. f

1. idée (inspiration, projet):

idée

idea (de qc of sth, de faire of doing)

quelle idée!

what an idea!

être plein d'idées

to be full of ideas

donner des idées à qn

to give sb ideas

ne jamais être à court d'idées

never to be short of ideas

une idée de cadeau pour qn

an idea for a present for sb

avoir une idée

to have an idea

être fou de joie à l'idée de/que …

to be over the moon at the idea of/that …

il y a de l'idée dans ce projet

there are some good ideas in the project

avoir de l'idée

to be inventive

avoir une idée derrière la tête

to have something in mind

il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter

all he can think about is learning to fly

sortir sans manteau en hiver, quelle idée!

how stupid to go out without a coat in winter!

2. idée:

idée (opinion)

idea (sur about)

idée (réflexion)

thought

avoir son idée sur

to have one's own idea about

l'histoire des idées

the history of ideas

j'ai ma petite idée sur le sujet

I have my own theory about that

avoir idée que …

to think that …

se faire une haute idée de

to think a lot of

se faire des idées

to imagine things

mettre de l'ordre dans ses idées (dans l'immédiat)

to gather one's thoughts

mettre de l'ordre dans ses idées (à long terme)

to order one's thoughts

avoir les idées larges

to be broad-minded

ça te changera les idées

it'll take your mind off things

changer d'idée

to change one's mind

avoir des idées de gauche

to have left-wing tendencies

avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)

to be single-minded

avoir de la suite dans les idées (être entêté) irón.

not to be easily deterred

manquer de suite dans les idées

to lack tenacity

faire à son idée

to do as one thinks best

3. idée (aper çu):

idée

idea

donner à qn une idée de l'étendue de

to give sb an idea of the extent of

as-tu une idée du temps qu'il faut pour faire

do you have any idea how long it takes to do

4. idée (esprit):

avoir dans l'idée que …

to have an idea that …

avoir dans l'idée de faire

to plan to do

il n'est venu à l'idée de personne de faire

nobody has thought of doing

il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire

it would never occur to them to do

tu ne m'ôteras pas de l'idée qu'on aurait dû tourner à droite

I still think that we should have turned right

il s'est mis dans l'idée de faire

he's taken it into his head to do

mets-toi bien dans l'idée qu'il ne partira jamais

get it into your head that he'll never leave

5. idée (représentation abstraite):

idée

idea

l'idée de justice/du beau

the idea of justice/beauty

locuciones, giros idiomáticos:

idée cadeau

gift idea

idée fixe

idée fixe, obsession

c'est une idée fixe chez lui

he's got a fixation about it

idée force

key idea

idée de génie

brainwave coloq.

idée noire

dark thought

idée reçue

idée reçue

idée toute faite

second-hand idea

épaule [epol] SUST. f

1. épaule ANAT.:

épaule

shoulder

large d'épaules

broad-shouldered

épaule contre épaule

shoulder to shoulder

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

enfoncer une porte à coups d'épaule

to shoulder-charge a door

2. épaule GASTR.:

épaule

shoulder

épaule d'agneau

shoulder of lamb

locuciones, giros idiomáticos:

changer son fusil d'épaule

to change one's tactics

avoir la tête sur les épaules

to have one's head screwed on (tight) coloq.

disque [disk] SUST. m

1. disque MÚS.:

disque

record, disc

passer un disque

to play a record

change de disque! coloq. fig.

give it a rest ou break!

change de disque! literal

put another record on

2. disque TÉC.:

disque

disc

3. disque DEP.:

disque

discus

lancer le disque

to throw the discus

le lancer du disque

the discus

4. disque (objet rond):

disque

disc

le disque du soleil

the sun's disc

5. disque INFORM.:

disque

disk

disque audionumérique

digital audio disk

disque compact

compact disc

disque dur INFORM.

hard disk

disque d'embrayage MOTOR

clutch disc

disque intervertébral ANAT.

intervertebral disc

disque laser

laser disc

disque noir

vinyl

disque numérique

digital disk

disque numérique polyvalent

digital versatile disk, DVD

disque optique

optical disk

disque optique compact, doc

CD-ROM

disque optique numérique, DON

digital optical disk

disque d'or

gold disc

disque souple (de présentation, en cadeau)

flexi disc

disque souple INFORM.

floppy disk, diskette

disque de stationnement MOTOR

parking disc

disque vidéo

videodisc

chemise [ʃ(ə)miz] SUST. f

1. chemise (pour hommes):

chemise

shirt

chemise à manches longues/courtes

long-/short-sleeved shirt

une chemise à carreaux

a checked shirt

être en bras de chemise

to be in one's shirtsleeves

2. chemise (lingerie):

chemise

vest ingl. brit.

chemise

undershirt ingl. am.

3. chemise (en papeterie):

chemise

folder

4. chemise TÉC.:

chemise (intérieure)

lining

chemise (extérieure)

jacket

5. chemise CONSTR.:

chemise

facing

chemise américaine

envelope-neck vest

chemise de nuit (pour femme)

nightgown

chemise de nuit (pour femme)

nightdress ingl. brit.

chemise de nuit (pour homme)

nightshirt

Chemises bleues HIST.

Blue Shirts

Chemises brunes HIST.

Brown Shirts

Chemises noires HIST.

Blackshirts

locuciones, giros idiomáticos:

j'y ai laissé ma chemise coloq.

it broke the bank

je m'en moque comme de ma première chemise coloq.

I don't give two hoots ingl. brit. coloq.

je m'en moque comme de ma première chemise coloq.

I don't give a hoot ingl. am. coloq.

changer d'avis comme de chemise coloq.

to change one's mind at the drop of a hat

être (comme) cul et chemise argot

to be inseparable

être (comme) cul et chemise argot

to be as thick as thieves

mouiller sa chemise coloq.

to work hard

abaisse-langue <pl. abaisse-langue, abaisse-langues> [abɛslɑ̃ɡ] SUST. m

abaisse-langue

spatula

abaisse-langue

tongue-depressor

langue-de-chat <pl. langues-de-chat> [lɑ̃ɡdəʃa] SUST. f

langue-de-chat

langue de chat (long thin finger biscuit)

langue [lɑ̃ɡ] SUST. f

1. langue ANAT.:

langue

tongue

avoir la langue blanche ou chargée

to have a coated ou furred tongue

tirer la langue (comme insulte)

to stick out one's tongue (à qn at sb)

tirer la langue (au médecin)

to put out one's tongue

tirer la langue (avoir soif)

to be dying of thirst

tirer la langue (avoir des problèmes d'argent)

to struggle financially

donner des coups de langue

to lick

se passer la langue sur les lèvres

to lick one's lips

2. langue LING.:

langue (système)

language

langue (discours)

speech

aimer les langues

to love languages

langue vivante (gén)

living language

langue vivante (comme matière)

modern language

langue morte

dead language

langue officielle/étrangère

official/foreign language

langue artificielle/naturelle

artificial/natural language

langue écrite/parlée

written/spoken language

en langue familière/populaire/soutenue

in informal/popular/formal speech

en langue vulgaire

in vulgar language

professeur/centre de langues

language teacher/centre ingl. brit.

la langue de Racine

the language of Racine

les industries de la langue

language industries

ne pas parler la même langue literal, fig.

not to speak the same language

en langue anglaise

in English

être un écrivain de langue anglaise

to write in English

radio/journal de langue anglaise

English-language radio/newspaper

les pays de langue anglaise

English-speaking countries

3. langue (personne):

les langues vont aller bon train

people will talk

mauvaise ou méchante langue

malicious gossip

être mauvaise langue

to be a malicious gossip

être/avoir une langue de vipère

to be/have a wicked tongue

4. langue (forme allongée):

langue de terre

spit of land

langue de feu liter.

tongue of flame liter.

langue d'apprentissage

foreign language

langue d'arrivée

target language

langue de bœuf

ox tongue

langue de bois

political cant

langue cible

target language

langue de départ

source language

langue maternelle

mother tongue

langue d'origine

native language

langue source

source language

langue verte

slang

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la langue bien pendue coloq.

to be very talkative

avoir la langue bien affilée

to have a vicious tongue

les langues sont bien affilées aujourd'hui

the knives are out today

tenir sa langue

to hold one's tongue

avoir la langue trop longue

to be unable to keep one's mouth shut

ça lui brûle la langue

he's dying to talk about it coloq.

avoir qc sur le bout de la langue

to have sth on the tip of one's tongue

prendre langue avec qn form.

to make contact with sb

Véase también: sept, chat², chat¹

sept <pl. sept> [sɛt] ADJ. inv. PRON. SUST. m

sept

seven

les sept Familles JUEGOS

Happy Families

tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler

think long and hard before you speak

chat² [tʃat] SUST. m

chat (sur internet) coloq. (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

chat¹ [ʃa] SUST. m

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) coloq.:

mon chat coloq.

my pet ingl. brit. coloq.

mon chat coloq.

honeybunch ingl. am. coloq.

3. chat JUEGOS:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig ingl. brit.

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière pey.

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + v. sing.

chat perché JUEGOS

off-ground tag

chat perché JUEGOS

off-ground tig ingl. brit.

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

locuciones, giros idiomáticos:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort provb.

let sleeping dogs lie provb.

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

langage [lɑ̃ɡaʒ] SUST. m

langage

language

le langage des abeilles/fleurs

the language of bees/flowers

elle m'a tenu un tout autre langage

she said something completely different to me

faire entendre le langage de la raison

to speak with the voice of reason

langage administratif

bureaucratic language, official jargon

langage d'assemblage

assembler language, assembly language

langage chiffré

code

langage journalistique

journalese

langage machine

machine language (code)

langage objet

object language

langage procédural INFORM.

procedural language

langage de programmation

programming language ingl. brit.

langage des sourds-muets

sign language

lange [lɑ̃ʒ] SUST. m

1. lange (pour emmailloter):

lange

swaddling clothes pl.

2. lange (couche de change):

lange

nappy ingl. brit.

lange

diaper ingl. am.

être dans les langes

to be in its infancy

langers en el diccionario PONS

Traducciones de langers en el diccionario francés»inglés

langer [lɑ̃ʒe] V. trans.

langer un bébé

to change a baby's nappy ingl. brit.

langer un bébé

to change a baby's diaper ingl. am.

I.mélanger [melɑ̃ʒe] V. trans.

1. mélanger (mêler):

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up

3. mélanger (confondre):

mélanger

to muddle

II.mélanger [melɑ̃ʒe] V. v. refl.

se mélanger

to mix

boulanger (-ère) [bulɑ̃ʒe, -ɛʀ] SUST. m, f

boulanger (-ère)

baker

boulanger-pâtissier <boulangers-pâtissiers> [bulɑ̃ʒepɑtisje] SUST. m

boulanger-pâtissier

baker-pastry-cook

I.ranger [ʀɑ̃ʒe] V. trans.

1. ranger (mettre en ordre):

ranger maison, tiroir

to tidy up

2. ranger (mettre à sa place):

ranger objet, vêtements

to put away

3. ranger (classer):

ranger dossiers, fiches

to file (away)

II.ranger [ʀɑ̃ʒe] V. intr.

il passe son temps à ranger

he spends his time tidying up

III.ranger [ʀɑ̃ʒe] V. v. refl. se ranger

1. ranger (s'écarter):

se ranger

to stand aside

se ranger

to pull over

2. ranger (se mettre en rang):

se ranger

to line up

3. ranger (devenir plus sérieux):

se ranger

to settle down

langue [lɑ̃g] SUST. f

1. langue ANAT.:

langue

tongue

tirer la langue à qn

to stick out one's tongue at sb

2. langue (langage):

langue

language

langue étrangère/maternelle

foreign/mother tongue

langue verte

underworld slang

locuciones, giros idiomáticos:

langue de bois

political doublespeak

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

to think before one speaks

donner sa langue au chat

to give up

ne pas avoir la langue dans sa poche

to never be at a loss for words

être mauvaise langue

to be a nasty gossip

avoir la langue bien pendue

to have a ready tongue

tenir sa langue

to hold one's tongue

langage [lɑ̃gaʒ] SUST. m

1. langage (idiome) a. INFORM.:

langage

language

langage des sourds-muets

sign language

langage de programmation

programming language

2. langage (jargon):

langage

jargon

locuciones, giros idiomáticos:

tenir un double langage à qn

to tell sb different things at different times

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ̃gdəʃa] SUST. f

langue-de-chat

langue de chat

I.languir [lɑ̃giʀ] V. intr.

1. languir (s'enliser):

languir conversation

to flag

2. languir (patienter):

faire languir qn

to make sb wait

II.languir [lɑ̃giʀ] V. v. refl.

se languir de qn

to pine for sb

I.changer [ʃɑ̃ʒe] V. trans.

1. changer (modifier, remplacer):

changer

to change

2. changer (déplacer):

changer qc de place

to move sth to a different place

changer qn de poste

to move sb to a different job

3. changer (échanger):

changer pour [ou contre] qc

to exchange for sth

4. changer FIN. (convertir):

changer contre qc

to change for sth

5. changer (divertir):

changer qn de qc

to be a change for sb from sth

cela m'a changé les idées

that took my mind off things

locuciones, giros idiomáticos:

pour (pas) changer coloq.

as usual

II.changer [ʃɑ̃ʒe] V. intr.

1. changer (se transformer, substituer):

changer

to change

changer de forme

to change shape

changer de voiture/chemise

to change one's car/shirt

2. changer (déménager):

changer de ville

to move to another town

3. changer AUTO.:

changer de vitesse

to change gears

4. changer (faire un échange):

changer de place avec qn

to change (places) with sb

5. changer FERRO.:

changer à Paris

to change at Paris

changer de train

to change trains

6. changer (pour exprimer le franchissement):

changer de trottoir

to cross over to the other side of the road

changer de file [ou voie]

to change lanes

III.changer [ʃɑ̃ʒe] V. v. refl.

se changer

to get changed

langers Glosario « Intégration et égalité des chances » por cortesía de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud

Traducciones de langers en el diccionario francés»inglés

langue f

langue d’origine

native language

étranger m

1. étranger (from another group):

étranger

stranger

2. étranger (from another country):

étranger

foreigner

étranger en situation irrégulière

foreigner without a residence permit

échange m

échange

exchange

langers del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de langers en el diccionario francés»inglés

échange du moteur

échange du moteur

motor replacement

vidange d'huile

vidange d'huile

oil drain

bouchon de vidange d'huile

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

vanne de vidange d'huile

vanne de vidange d'huile

oil service valve