Traducciones de „pulv“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

pull [pyl] SUST. m

pull abreviatura de pull-over coloq.

pull

Pulli m coloq.

pull de [ou en] laine

Wollpulli

pull à col roulé

Rolli m coloq.

Véase también: pullover

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> SUST. m

pullover

Pullover m

pullover (sans manches)

Pullunder m

pulpe [pylp] SUST. f (chair)

pulpe

[Frucht]fleisch nt

pulpe dentaire

Zahnmark nt

pulpe dentaire

Pulpa f espec.

pulpe des doigts

Fingerkuppe f

pulsé(e)

pulsé → air, chauffage

Véase también: chauffage , air , air , air

chauffage [ʃofaʒ] SUST. m

1. chauffage (installation):

chauffage

Heizung f

chauffage au bois/au charbon/au mazout/au gaz

Holz-/Kohle-/Öl-/Gasheizung

chauffage à l'énergie solaire

Solarheizung

chauffage central

Zentralheizung

avec chauffage central/urbain

zentralbeheizt

avec chauffage central/urbain

zentralgeheizt

chauffage collectif

Sammelheizung

chauffage collectif

Gebäudezentralheizung

chauffage individuel

eigene Heizanlage

chauffage individuel (dans un HLM)

Etagenheizung

chauffage compris

einschließlich Heizkosten Pl

2. chauffage (action):

chauffage

Heizen nt

chauffage d'un métal

Erhitzen nt

II . chauffage [ʃofaʒ]

chauffage d'appoint

[Zusatz]heizgerät nt

air³ [ɛʀ] SUST. m

1. air (mélodie):

air

Melodie f

air d'opéra/d'opérette/de variété

Opern-/Operetten-/Schlagermelodie

air populaire

Volksweise f

2. air (aria):

air

Arie f

air d'opéra/de concert

Opern-/Konzertarie f

3. air pey. (discours):

air

Leier f coloq.

c'est toujours le même air!

das ist immer dieselbe Leier! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

l'air ne fait pas la chanson

der Schein trügt

air² [ɛʀ] SUST. m

1. air (allure):

air

Aussehen nt

avoir l'air distingué/d'une reine

vornehm/wie eine Königin aussehen

2. air (ressemblance):

air de famille

[Familien]ähnlichkeit f

il y a comme un air de famille entre Paul et lui

Paul hat eine gewisse Ähnlichkeit mit ihm

il y a comme un air de famille entre Paul et lui

Paul sieht ihm ein bisschen ähnlich

un faux air de qn

eine entfernte Ähnlichkeit mit jdm

3. air (expression):

air

Miene f

air

Gesichtsausdruck m

d'un air décidé

mit Entschiedenheit

prendre un air grave

eine ernste Miene aufsetzen

prendre un air grave

ein ernstes Gesicht machen

avoir l'air fin

eine komische Figur abgeben

avoir l'air idiot

ein dummes Gesicht machen

prendre des airs à la con m. coloq.

scheißvornehm tun inform.

pourquoi prends-tu cet air triste ?

warum machst du so ein trauriges Gesicht?

4. air (apparence):

avoir l'air [d'être] triste

traurig aussehen

avoir l'air [d'être] triste

einen traurigen Eindruck machen

le gâteau a l'air délicieux

der Kuchen sieht appetitlich [o. lecker] aus

cette proposition m'a l'air idiote

dieser Vorschlag kommt mir dumm vor

ça m'en a tout l'air

es sieht mir ganz danach aus

il a tout l'air d'être le directeur

es sieht ganz so aus, als sei er der Direktor

il a tout l'air d'être le directeur

er scheint der Direktor zu sein

le restaurant a tout l'air [d'être] fermé

das Restaurant scheint geschlossen zu sein

avoir tout l'air d'être un meurtre

ganz nach einem Mord aussehen

il a l'air de faire froid

es scheint kalt zu werden

tu as l'air de ne pas me croire

du glaubst mir wohl nicht

locuciones, giros idiomáticos:

n'avoir l'air de rien personne:

harmlos aussehen

n'avoir l'air de rien chose:

nach nichts aussehen

n'avoir l'air de rien performance:

kinderleicht aussehen

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]

obwohl man es [gar] nicht vermuten würde

sans en avoir l'air, sans avoir l'air de rien, [ou d'y toucher]

obwohl es gar nicht so den Anschein hat

lui, avec son air de ne pas y toucher !

er, der [immer] so harmlos tut!

lui, avec son air de ne pas y toucher !

er, der [immer] so tut, als könnte er kein Wässerchen trüben! coloq.

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs

sich aufspielen

prendre [ou se donner] des [ou de grands] airs

sich aufblasen coloq.

de quoi ai-je/aurais-je l'air?

wie stehe/stünde ich denn da?

air¹ [ɛʀ] SUST. m

1. air sans pl. (gaz):

air

Luft f

air de la campagne/de la mer

Land-/Seeluft

air de la montagne

Bergluft

air de la montagne

Gebirgsluft

air de la nuit

Nachtluft

le grand air, l'air frais

die frische Luft

air liquide

flüssige Luft

les fesses/les seins à l'air

im Adams-/Evakostüm hum. coloq.

au grand air

an der frischen Luft

en plein air

im Freien

festival/concert en plein air

Open-Air-Festival nt /-Konzert nt

prendre l'air

ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné

Klimaanlage f

2. air sans pl. (brise):

air

Lüftchen nt

il n'y a pas un souffle d'air

es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air

es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air pl. (ciel):

les airs

Luft f

les airs

Lüfte Pl elev.

s'élever dans les airs

sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air AERO.:

air

Luft f

par la voie des airs

auf dem Luftwege

armée de l'air

Luftwaffe f

5. air (haut):

les mains en l'air!

Hände hoch!

lancer/tirer en l'air

in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air

einen Luftsprung machen a. fig.

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air

in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air

einen Klimawechsel brauchen

locuciones, giros idiomáticos:

vivre de l'air du temps

von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air

frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air coloq.

ganz schön dreist sein coloq.

pomper l'air à qn coloq.

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist coloq.] gehen

parler en l'air

einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air

leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air

etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air coloq.

das ist alles in den Wind geredet coloq.

s'envoyer en l'air avec qn coloq.

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] coloq.

ficher [ou foutre] en l'air coloq.

wegschmeißen coloq.

tout ficher [ou foutre] en l'air coloq.

alles hinschmeißen coloq.

mettre en l'air coloq.

das Unterste zuoberst kehren coloq.

se ficher [ou se foutre coloq.] en l'air (avoir un accident)

einen Unfall bauen coloq.

se ficher [ou se foutre coloq.] en l'air (se suicider)

mit seinem Leben Schluss machen

pub¹ [pœb] SUST. m (bar)

pub

Pub m o nt

I . pur(e) [pyʀ] ADJ.

1. pur (non altéré):

pur(e)

rein

pur(e) air, eau

klar

pur(e) et dur(e) morale

strikt

pur(e) et dur(e) doctrine, système

rigoros

pur(e) et dur(e) personne

überzeugt

2. pur (non mélangé):

pur(e)

rein

animal de race pure

reinrassiges Tier

boire son vin pur

seinen Wein unverdünnt trinken

3. pur (authentique):

pur(e) vérité

rein

pur(e) hasard, méchanceté

rein

mais c'est de la folie pure !

das ist ja purer [o. heller] [o. glatter] Wahnsinn!

4. pur (↔ appliqué):

pur(e) recherche, science, mathématiques

rein

5. pur (innocent):

pur(e) cœur, amour

rein

pur(e) regard

klar

pur(e) jeune fille

unschuldig

pur(e) intentions

lauter elev.

6. pur (harmonieux):

pur(e) ligne, son

rein

pur(e) profil

klar

pur(e) langue, style

rein

un visage d'un ovale pur

ein Gesicht mit einer makellos ovalen Form

il écrivait dans l'anglais le plus pur

er schrieb in lupenreinem Englisch

locuciones, giros idiomáticos:

pur(e) et simple

in Reinform

pur(e) et simple refus

eindeutig

pur(e) et simple refus

unmissverständlich

un “non” pur et simple

ein klares Nein

II . pur(e) [pyʀ] SUST. m(f) frec. pl.

pur(e) (personne fidèle à un parti)

hundertprozentiger [Partei]anhänger/hundertprozentige [Partei]anhängerin coloq.

pur(e) (personne fidèle à une orthodoxie)

Vertreter(in) m (f) der reinen Lehre

pus [py] SUST. m

pus

Eiter m

put [put] SUST. m BOLSA

put of more

Nochgeschäft nt auf Geben espec.

I . puer [pɥe] V. intr. pey.

puer

stinken

il pue des pieds coloq.

seine Füße stinken

II . puer [pɥe] V. trans.

1. puer pey. (empester):

puer l'alcool

nach Alkohol stinken

puer le renfermé

muffig riechen

2. puer pey. coloq. (porter l'empreinte de):

puer le fric

nach Geld stinken coloq.

il pue le flic à cent mètres

man riecht drei Meilen gegen den Wind, dass er bei der Polente ist coloq.

puis [pɥi] ADV.

puis

dann

et puis après [ou quoi]? coloq.

na und?

et puis quoi encore!? coloq.

ja, was denn noch [alles]!? coloq.

et puis (en outre)

und dann [noch]

et puis (en fin de compte)

und überhaupt

puma [pyma] SUST. m

puma

Puma m

I . punk [pœ͂k, pœnk] ADJ. inv.

punk lunettes, bijoux

punkig

musique punk

Punkmusik f

il a adopté un look punk

er läuft als [o. wie ein] Punk[er] herum

II . punk [pœ͂k, pœnk] SUST. mf (personne)

punk

Punk[er] m /Punkerin f

pute [pyt] SUST. f pey. vulg.

pute

Nutte f pej inform.

pute

Hure f

fils de pute

Hurensohn m

faire la pute (se prostituer)

auf den Strich gehen inform.

faire la pute coloq. (s'avilir)

kriechen

tenue qui fait pute

nuttenhafte Aufmachung inform.

putt [pœt] SUST. m DEP.

putt

Putt m

puce f

puce de papier

Bücherlaus f

palu [paly] SUST. m

palu abreviatura de paludisme

palu

Malaria f

Véase también: paludisme

paludisme [palydism] SUST. m

paludisme

Malaria f

moustique responsable du paludisme

Malariamücke f

pulsar [pylsaʀ] SUST. m ASTRON.

pulsar

Pulsar m espec.