Traducciones de „fylt“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

flot [flo] SUST. m

1. flot:

flot

Flut f

flot

Welle f

2. flot elev. (quantité importante):

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Flut f

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Fülle f

flot de personnes

Scharen Pl

flot de larmes, sang

Bäche Pl

flot de joie

Woge f

flot d'informations

Informationsflut

flot de marchandises

Warenstrom m

flot de paroles

Wortschwall m

flot de réfugiés

Flüchtlingswelle f

flot de visiteurs

Besucherstrom m

couler à flots

in Strömen fließen

entrer à flots soleil, lumière:

hereinfluten

3. flot sans pl. (marée montante):

flot

Flut f

4. flot pl. poét.:

flot

Fluten Pl

locuciones, giros idiomáticos:

flots d'une chevelure

wallende Mähne

un flot de sang monte au visage de qn

die Röte steigt jdm ins Gesicht

être à flot bateau:

flott sein

être à flot (avoir suffisamment d'argent)

flüssig sein coloq.

être à flot (être à jour dans son travail)

fertig sein

se maintenir à flot

sich über Wasser halten

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen

[re]mettre qc à flot

etw [wieder] auf die Beine bringen

tilt [tilt] SUST. m

tilt d'un flipper

Signal nt für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

locuciones, giros idiomáticos:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen coloq.

colt® [kɔlt] SUST. m

colt

Colt® m

kilt [kilt] SUST. m

kilt

Kilt m

malt [malt] SUST. m

malt

Malz nt

whisky pur malt

Malt-Whisky m

volt [vɔlt] SUST. m

volt

Volt nt

fait [fɛ] SUST. m

1. fait:

fait

Tatsache f

un fait nouveau

ein neues Element

les faits

die Tatsachen

les faits

die Fakten

le fait que qn fasse qc

[die Tatsache,] dass jd etw tut

le fait de faire qc

[die Tatsache,] dass man/jd etw tut

c'est un fait

das steht fest

c'est un fait

das ist eine Tatsache

c'est un fait que la vie est chère

es ist [eine] Tatsache [o. es stimmt] , dass das Leben teuer ist

le fait est que j'ai raison

Tatsache ist, dass ich Recht habe

le fait que qn fait [ou fasse] qc...

[die Tatsache,] dass jd etw tut, ...

2. fait:

fait (événement)

Ereignis nt

fait (phénomène)

Erscheinung f

fait (phénomène)

Phänomen nt

les faits remontent à l'année dernière

die Ereignisse liegen ein Jahr zurück

les faits se sont passés à minuit

der Vorfall ereignete sich um Mitternacht

3. fait pl. DER.:

fait (action criminelle, délit)

Tat f

fait (éléments constitutifs)

Tatbestand m

fait (état des choses)

Sachverhalt m

au moment des faits

zur Tatzeit

fait constitutif de la jouissance

Nutzungstatbestand espec.

faits étrangers

Auslandssachverhalt espec.

faits mixtes

Mischtatbestand espec.

faits de responsabilité

Haftungstatbestand espec.

faits de responsabilité concurrents

konkurrierender Haftungstatbestand

fait de prise de bénéfice

Gewinnrealisierungstatbestand espec.

4. fait (conséquence):

être le fait de qc

die Folge von etw sein

être le fait de qc

durch etw bedingt sein

c'est le fait du hasard si

es ist [ein] Zufall, dass

5. fait RADIO, PRENSA:

fait divers (nouvelle)

[Lokal]nachricht f

fait divers (à la radio, télé)

Meldung f

fait divers (événement)

Ereignis nt

fait divers (insignifiant)

nebensächliches Ereignis

faits divers (rubrique)

Lokalnachrichten Pl

faits divers (rubrique)

Verschiedenes nt

locuciones, giros idiomáticos:

prendre fait et cause pour qn

Partei für jdn ergreifen

les faits et gestes de qn

jds Tun und Treiben

mettre qn/être placé(e) devant le fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen/vor vollendeten Tatsachen stehen

comme par un fait exprès

als ob es Absicht wäre

être sûr(e) de son fait

sich dat. seiner Sache sicher sein

aller [droit] au fait

ohne Umschweife zur Sache kommen

dire son fait à qn

jdm [gründlich] die Meinung sagen

être le fait de qn

jdm zuzuschreiben sein

être au fait de qc

über etw acus. unterrichtet [o. informiert] sein

mettre qn au fait de qc

jdn über etw acus. unterrichten [o. informieren]

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

en venir au fait

zum Kern der Sache kommen

au fait (à propos)

übrigens

tout à fait

ganz

tout à fait

völlig

de fait (en réalité)

tatsächlich

gouvernement de fait

De-facto-Regierung f

de ce fait

deshalb

de ce fait

aufgrund dieser Tatsache

du fait de qc

wegen [o. aufgrund] einer S. gen.

du fait que qn fait toujours qc

da jd etw immer tut

en fait

in Wirklichkeit

en fait de qc (en matière de)

was etw betrifft [o. angeht]

en fait de qc (en guise de)

an Stelle von etw

II . fait [fɛ]

faits d'amende DER.

Bußgeldtatbestand m

faits de guerre

Kriegshandlungen Pl

faits d'imposition FIN.

Besteuerungstatbestand m espec.

fait à prouver DER.

Beweisfrage f

fart [faʀt] SUST. m

fart

[Ski]wachs nt

fat(e) [fa(t), fat] ADJ.

fat(e) personne

eingebildet

fat(e) air

blasiert

foot [fut] SUST. m sans pl. coloq.

foot abreviatura de football

foot

Fußball m

foot de top niveau

Klassefußball coloq.

Véase también: football

football [futbol] SUST. m sans pl.

football

Fußball m

football professionnel

Profifußball

football en salle

Hallenfußball

club de football

Fußballklub m

I . fort [fɔʀ] ADV.

1. fort (intensément):

fort frapper

kräftig

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

tief einatmen!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort antp. (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort coloq. (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders coloq.

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fort bien !

na gut!

fort bien !

na schön!

se faire fort de faire qc

sich dat. zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort coloq.

zu weit gehen coloq.

II . fort [fɔʀ] SUST. m

1. fort (forteresse):

fort

Fort nt

fort HIST.

Trutzburg f

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

im Hochsommer

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) m

locuciones, giros idiomáticos:

fort en thème (élève modèle) coloq.

Musterschüler m

fort en thème (bûcheur conformiste) coloq. pey.

(angepasster, kritikloser) Musterknabe m pey.

I . frit(e) [fʀi, fʀit] V.

frit part passé de frire

II . frit(e) [fʀi, fʀit] ADJ. coloq. (fichu)

tu es frit(e)!

du bist erledigt! coloq.

tu es frit(e)!

es ist aus mit dir! coloq.

futNO [fy], fûtOT SUST. m

1. fut:

fut

Fass nt

vieilli(e) en fut de chêne

im Eichenfass gereift

2. fut (tronc):

fut

Schaft m

un bois de haut fut

ein Hochwald m

3. fut:

fut d'un fusil, d'une colonne

Schaft m

fret [fʀɛ(t)] SUST. m

1. fret:

fret (prix)

Fracht f

fret (prix)

Frachtgebühr f

fret (prix)

Transportgebühr

fret (prix)

Frachtgeld nt

fret DER.

Frachtlohn m espec.

fret (coût)

Fracht

fret (coût)

Frachtkosten Pl

fret (tarif)

Frachttarif m

fret ferroviaire

Bahnfracht

fret ferroviaire (coût)

Bahnfrachtkosten

fret ferroviaire (tarif)

Bahnfrachttarif

fret aérien

Luftfracht f

fret aérien (coût)

Luftfrachtkosten

fret aérien (tarif)

Luftfrachttarif

2. fret (chargement):

fret

Fracht f

fret

Frachtgut nt

fret d'un navire, avion

Cargo m espec.

faux fret, fret mort

Leerfracht

fret ferroviaire

[Eisen]bahngüterverkehr m

fret en port dû

Fracht gegen Nachnahme

fret en transit

Durchgangsfracht

fret à vide

Fautfracht

assurance du fret

Frachtversicherung f

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Cargoversicherung

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Kargoversicherung

fêlé(e) [fele] ADJ.

1. fêlé:

fêlé(e) assiette, vase, verre, vitre

gesprungen

fêlé(e) bras, côte

angebrochen

fêlé(e) voix

brüchig

2. fêlé coloq. (dérangé):

avoir le cerveau fêlé [ou la tête fêlée]

einen Sprung in der Schüssel haben coloq.

tu es complètement fêlé(e)!

du bist ja völlig bekloppt! coloq.

fil [fil] SUST. m

1. fil (brin):

fil

Faden m

fil de haricot

Faser f

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide f

2. fil (fil métallique):

fil

Draht m

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden m

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil TEXTIL:

fil (matière)

Leinen nt

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung f

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur f

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel nt

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine f

6. fil pl. (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung f

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge f

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede dat. folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

locuciones, giros idiomáticos:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre coloq.

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht m

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange f

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte coloq.

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich coloq.

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II . fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn nt

fil à linge

Wäscheleine f

fil à plomb

[Senk]lot nt

III . fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden m

fil de terre

Erdleiter m

fil de terre

Erdleitung f

file [fil] SUST. f

1. file (colonne):

file

Reihe f

se mettre en file

sich in einer Reihe aufstellen

file de voitures

Fahrzeugkolonne f

file de voitures

Fahrzeugschlange f

2. file (file d'attente):

file

[Warte]schlange f

se mettre à [ou prendre] la file

sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file

[Fahr]spur f

prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche

sich rechts/links einordnen

locuciones, giros idiomáticos:

en file indienne

im Gänsemarsch

à la file

hintereinander

chanter plusieurs chansons à la file

ein Lied nach dem anderen singen

II . file [fil]

file d'attente

Warteschlange f

film [film] SUST. m

1. film (pellicule):

film

Film m

film couleur

Farbfilm

film couleur

Colorfilm

2. film (œuvre):

film

[Spiel]film m

film (à la télé)

[Fernseh]film

film vidéo

Videofilm

film d'amour/de guerre

Liebes-/Kriegsfilm

film d'action

Actionfilm

film de science-fiction [ou d'anticipation]

Sciencefiction-Film

film animalier [ou sur les animaux]

Tierfilm

film historique à grand spectacle

Historienschinken m pej coloq.

titre de/du film

Filmtitel

3. film:

film (mince couche)

Film m

film (couche de matière plastique)

Folienschicht f

film (couche de matière plastique)

Folienbeschichtung f

film [en] plastique

Kunststofffolie f

film [en] plastique

Plastikfolie

film alimentaire [ou étirable]

Frischhaltefolie

film protecteur d'une crème solaire

Schutzfilm

film [thermo]rétractable

Schrumpffolie

4. film (déroulement):

film des événements, de la vie

Ablauf m

film (à la télévision)

Chronik f

fils [fis] SUST. m

fils (↔ fille):

fils

Sohn m

le fils Dupont

der Sohn der Duponts

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas der Jüngere

locuciones, giros idiomáticos:

être bien le fils de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

fils de satan (personne méchante)

Satansbraten m

le fils prodigue

der verlorene Sohn

II . fils [fis]

fils à sa maman pey.

Muttersöhnchen nt pej

fils à papa pey.

verwöhnter Sohn reicher Eltern