Traducciones de „Klinge“ en el diccionario alemán » francés

Klinge <-, -n> [ˈklɪŋə] SUST. f

Klinge

lame f

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm die Klingen kreuzen elev.

croiser le fer avec qn elev.

jdn über die Klinge springen lassen ant.

faire passer qn au fil de l'épée

klingen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] V. intr.

1. klingen (erklingen):

klingen Glocke:

sonner

klingen Gläser:

tinter

2. klingen (tönen):

hohl klingen Behälter, Wand:

sonner creux

fein/dumpf klingen Glocke, Gläser:

avoir un tintement clair/étouffé

hell/rau klingen Stimme:

sonner clair(e)/rauque

3. klingen (sich anhören):

gut/interessant klingen Angebot, Vorschlag:

avoir l'air bien/intéressant

Ejemplos de uso para Klinge

jdn über die Klinge springen lassen ant.

faire passer qn au fil de l'épée

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Schneide ist kurz vor dem Ort abgestuft, die Klinge wird danach schmaler und bildet den spitz gearbeiteten Ort.

de.wikipedia.org

Es hat kein Parier aber zwischen Heft und Klinge eine metallene Zwinge, die zur besseren Befestigung zwischen Heft und Klinge dient.

de.wikipedia.org

Eine andere Art sind vom Handschutz aus parallel zur Klinge verlaufenden Einschnitte an der Klingenbasis.

de.wikipedia.org

Die Klinge wird vom Heft zum Ort breiter und wird im vorderen Bereich bauchig.

de.wikipedia.org

Das Tlingit-Kampfmesser hat zwei breite, zweischneidige, keilförmige Klingen unterschiedlicher Größe, die im Griffstück miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Zwischen dem flammenförmigen Teil der Klinge und dem Ort ist die Klinge gerade.

de.wikipedia.org

Die Klinge hat weder Mittelgrat noch Hohlschliff und der Klingenrücken ist leicht konvex gebogen.

de.wikipedia.org

Zwischen der Klinge und dem Heft ist eine metallene, zylindrische Zwinge angebracht, die zur besseren Befestigung zwischen Klinge und Heft dient.

de.wikipedia.org

Die Qualität der Klingen variierte von maschinell produzierten Exemplaren bis hin zu traditionell gefertigten Gendaito.

de.wikipedia.org

Fast alle Projektilspitzen sind beidseitig zu Klingen geschlagen.

de.wikipedia.org