Traducciones de „Spiels“ en el diccionario alemán » francés

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SUST. nt

1. Spiel:

Spiel

jeu m

2. Spiel (sportliche Begegnung, Match):

Spiel

match m

die Olympischen Spiele

les Jeux olympiques

3. Spiel NAIPES:

Spiel (Partie)

partie f

Spiel (Satz Karten)

jeu m

4. Spiel TENIS:

Spiel (Spielabschnitt)

jeu m

5. Spiel TEAT.:

Spiel (Schauspiel)

pièce f

Spiel (Darstellungskunst)

jeu m

Spiel (Darstellungskunst)

interprétation f

6. Spiel MÚS.:

Spiel (Darbietung, Spielweise)

jeu m

7. Spiel TÉC.:

Spiel eines Kolbens, Lagers, Ventils

jeu m

Spiel haben

avoir du jeu

locuciones, giros idiomáticos:

ein Spiel mit dem Feuer

un jeu dangereux

das war ein abgekartetes Spiel

c'était un coup monté

ein falsches Spiel mit jdm treiben

jouer un double jeu avec qn

leichtes Spiel mit jdm haben

avoir beau jeu avec qn

das Spiel verloren geben (verlorengeben)

abandonner la partie

etw/jdn [mit] ins Spiel bringen

faire entrer qc/qn en jeu

das Spiel ist aus

fini de rire

jdn/etw aus dem Spiel lassen

laisser qn/qc en dehors de ça

bei etw im Spiel sein

être en jeu dans qc

etw aufs Spiel setzen

mettre qc en jeu

auf dem Spiel stehen

être [mis(e)] en jeu

Katz-und-Maus-Spiel SUST. nt

Katz-und-Maus-Spiel

jeu m du chat et de la souris

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid

j'en ai assez de jouer au chat et à la souris

Frage-und-Antwort-Spiel SUST. nt

Frage-und-Antwort-Spiel

jeu m de questions et réponses

Spiel SUST.

Entrada creada por un usuario

Spiel um Platz 3 nt DEP.

match pour la troisième place m

Ejemplos de uso para Spiels

Wiederaufnahme des Spiels

reprise f du jeu

Live-Übertragung eines Spiels

match en direct

Verlegung des Spiels

report m du match

die Beeinflussung des Spiels durch die Zuschauer/den Regen

l'influence des spectateurs/de la pluie sur le match

sich wieder in die Übertragung des Spiels einblenden

reprendre la retransmission en direct du match