Traducciones de „méchante“ en el diccionario francés » alemán

I . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. méchant:

méchant(e)

böse

méchant(e)

boshaft

méchant(e) enfant

ungezogen

méchant(e) enfant

böse coloq.

méchant(e) animal

bösartig

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

être méchant avec qn enfant:

nicht lieb zu jdm sein

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Warnung vor dem Hund!

2. méchant antp. (sévère):

méchant(e)

böse

méchant(e) soleil, mer

gefährlich

3. méchant antp. coloq. (extraordinaire):

méchant(e)

wahnsinnig coloq.

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

II . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

méchant(e)

Böse(r) f(m)

Aline, tu es une méchante !

Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !

faire le méchant/la méchante coloq.

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] coloq.

Ejemplos de uso para méchante

Aline, tu es une méchante !

Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !

faire le méchant/la méchante coloq.

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] coloq.

elle n'est pas méchante, plutôt lunatique

sie ist nicht bösartig, sondern eher launisch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Elle peut être méchante et parfois condescendante envers les campeurs.

fr.wikipedia.org

Il met en scène deux demi-sœurs, l'une jolie, gracieuse et sage ; l'autre laide, disgracieuse et méchante.

fr.wikipedia.org

Ses amies la qualifient de douce et serviable et affirment qu'elle n'a jamais été impolie ou méchante.

fr.wikipedia.org

Elle est un peu méchante et grognon le matin au réveil mais peut aussi être très gentille avec ses sœurs.

fr.wikipedia.org

Elle aime faire du mal aux gens et est méchante par nature.

fr.wikipedia.org

Folle de rage, jurant d'y laisser la vie s'il le faut, la méchante reine se déguise une troisième fois en paysanne.

fr.wikipedia.org

Quant aux noceurs, ils ont été punis pour leur méchante attitude : à la dernière note de la dernière danse, ils ont été changés en statues de pierres.

fr.wikipedia.org

Par certains côtés, elle pouvait se montrer très sympathique, mais aussi très méchante et égoïste.

fr.wikipedia.org

Elle aime le métal et se considère comme la « méchante sœur » même si ce n'est pas vraiment le cas.

fr.wikipedia.org

Dans le patois local, une bonnette est le nom donné à une méchante fille.

fr.wikipedia.org