Traducciones de „engeren“ en el diccionario francés » alemán

engager

s’engager (envers un club)

sich verpflichten

s’engager [à fond] (pendant le match)

[vollen] Einsatz zeigen

I . engluer [ɑ͂glye] V. trans.

1. engluer (enduire de glu):

engluer

mit Leim bestreichen

2. engluer (prendre avec de la glu):

engluer (oiseaux)

mit Leimruten fangen

3. engluer (rendre gluant):

engluer (doigts)

klebrig machen

ses mains engluées de confiture

seine von der Marmelade klebrigen Händen

II . engluer [ɑ͂glye] V. v. refl.

1. engluer:

s'engluer les doigts/mains de qc

sich dat. die Finger/Hände mit etw klebrig machen

2. engluer fig.:

s'engluer dans une explication

sich in einer Erklärung festfahren

engouer [ɑ͂gwe] V. v. refl.

s'engouer de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

engin [ɑ͂ʒɛ͂] SUST. m

1. engin coloq. (machin):

engin

Ding nt coloq.

2. engin CONSTR.:

engin

[Bau]maschine f

engin

Gerät nt

3. engin MILIT.:

engin

Kriegsgerät nt

engin atomique

Atomrakete f

engin blindé [de reconnaissance]

Spähpanzer m

engin spatial

Raumflugkörper m

engins spéciaux

Raketenwaffen plur

engin explosif

Sprengkörper m

engin explosif

Sprengsatz m

4. engin coloq. (objet encombrant):

engin

Apparat m coloq.

5. engin (véhicule):

engin

Wagen m

engin motorisé

Motorfahrzeug nt

6. engin coloq.:

engin (homme grand et fort)

Kleiderschrank m coloq.

engin (femme grande et forte)

Maschine f coloq.

II . engin [ɑ͂ʒɛ͂]

engin de chasse

Jagdgerät nt

engin de guerre

Kriegsgerät nt

engin de levage

Hebezeug nt

engin de manutention

Verladegerät nt

engin de pêche

Fischereigerät nt

engin de terrassement

Erdbaumaschine f

I . venger [vɑ͂ʒe] V. trans.

1. venger (réparer):

venger personne:

rächen

venger acte, mort:

wieder gut machen

2. venger (dédommager moralement):

venger

rächen

venger

retten

venger (nom, mémoire)

wiederherstellen

3. venger (constituer une compensation):

venger une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . venger [vɑ͂ʒe] V. v. refl. (exercer sa vengeance)

se venger de qn/qc

sich an jdm/für etw rächen

I . encrer [ɑ͂kʀe] V. trans.

encrer (tampon)

[mit Tinte/Tusche] tränken

encrer un rouleau

Druckerschwärze auf eine Walze auftragen

II . encrer [ɑ͂kʀe] V. intr.

encrer rouleau, lettres:

encrer

Druckerschwärze/Farbe annehmen

le tampon n'encre plus

das Stempelkissen ist verbraucht

I . entrer [ɑ͂tʀe] V. intr. +être

1. entrer (pénétrer):

entrer

eintreten

entrer (vu de l'intérieur)

hereinkommen

entrer (vu de l'extérieur)

hineingehen

entrer chien:

herein-/hineinlaufen

entrer eau:

hereinlaufen

entrer eau:

eindringen

entrer lumière, soleil:

hereinfallen

faire entrer (personne)

hereinbitten

faire entrer (chien)

hereinholen

faire entrer (bétail)

hineintreiben

laisser entrer (personne, animal)

hereinlassen

entrer par la fenêtre

durch das Fenster einsteigen

je peux [y] entrer?

kann ich [da] hinein? coloq.

je peux [y] entrer?

darf ich [da] rein? coloq.

tu veux entrer?

willst du rein? coloq.

qu'il entre !

er soll hinein! coloq.

défense d'entrer!

Eintritt verboten!

entrez sans frapper !

[bitte] eintreten ohne anzuklopfen!

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc personne:

etw betreten

entrer dans qc personne:

in etw acus. [herein-]/[hinein]gehen

entrer dans qc chien:

in etw acus. [herein-]/[hinein]laufen

entrer dans qc air:

in etw acus. strömen

entrer dans qc lumière, soleil:

in etw acus. fallen

ne pas oser entrer dans l'eau

sich nicht ins Wasser trauen

entrer dans le port bateau:

[in den Hafen] einlaufen

entrer en gare train:

[in den Bahnhof] einfahren

entrer en gare train:

in den Bahnhof hineinfahren [o. reinfahren]

entrer dans la cave eau:

in den Keller dringen

entrer frauduleusement dans le pays drogue:

eingeschmuggelt werden

entrer frauduleusement dans le pays drogue:

ins Land geschmuggelt werden

le bateau à la dérive/la nappe de pétrole entre dans la baie

das Boot/der Ölteppich treibt in die Bucht hinein

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

ins Detail gehen

entrer dans le vif du sujet

sofort zum Kern der Sache kommen

4. entrer (commencer):

entrer dans sa troisème année enfant:

in sein drittes Lebensjahr gehen

entrer dans sa troisème année guerre:

ins dritte Jahr gehen

5. entrer coloq. (heurter):

entrer dans qc personne:

gegen etw laufen/fahren

entrer dans qc animal:

gegen etw laufen

entrer dans qc avion:

gegen etw fliegen

entrer dans qc voiture, moto:

gegen etw fahren

6. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club

in einen Klub eintreten

faire entrer qn dans un club

jdn [als neues Mitglied] in einen Klub einführen

entrer dans un parti

einer Partei dat. beitreten

entrer dans l'armée/la police

zur Armee/zur Polizei gehen

entrer dans une carrière

eine Laufbahn einschlagen

entrer dans la vie active

ins Erwerbsleben eintreten [o. einsteigen]

7. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital/l'école/en apprentissage

ins Krankenhaus/in die Schule/Lehre kommen

entrer en sixième

in die erste Klasse des Gymnasiums kommen

entrer à l'université

sein Studium beginnen

faire entrer qn dans une entreprise

jdm eine Stelle in einem Unternehmen verschaffen

8. entrer (s'enfoncer) clou, vis:

entrer

eindringen

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch

faire entrer un clou/une vis dans le bois

einen Nagel/eine Schraube ins Holz schlagen/drehen

9. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

sich an der Diskussion beteiligen

10. entrer (faire partie de):

entrer dans la catégorie des contribuables

zu den Steuerzahlern gehören

entrer dans la composition d'un produit

Bestandteil eines Produkts sein

cela n'entre pas dans mes attributions

das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich

11. entrer (comme verbe-support):

entrer en application

in Kraft treten

entrer en contact avec qn

mit jdm Kontakt aufnehmen

entrer en collision avec qn/qc

mit jdm/etw zusammenstoßen

entrer en rage

in Wut geraten

entrer en guerre

in den Krieg eintreten

entrer dans l'audition des preuves DER.

in die Beweisaufnahme eintreten

entrer en scène

auftreten

entrer en ligne de compte

berücksichtigt werden

entrer en ligne de compte

in Betracht kommen

entrer en fonction ministre:

sein Amt antreten

locuciones, giros idiomáticos:

entrer pour beaucoup dans qc

eine große Rolle bei etw spielen

ne faire qu'entrer et sortir

gleich wieder gehen

ne faire qu'entrer et sortir

nur kurz vorbeischauen

II . entrer [ɑ͂tʀe] V. trans. +avoir

1. entrer COM.:

entrer

einführen

entrer qc en contrebande

etw einschmuggeln

2. entrer (faire pénétrer):

entrer qc dans qc

etw in etw acus. hineinbringen

entrer l'armoire par la fenêtre

den Schrank durch das Fenster hineinschaffen

3. entrer INFORM.:

entrer

eingeben

endurer [ɑ͂dyʀe] V. trans.

endurer

ertragen

endurer

aushalten

endurer

sich dat. gefallen lassen

endurer (insulte, outrage)

hinnehmen

endurer (privations)

auf sich acus. nehmen

endurer (torture)

erleiden

I . enivrer [ɑ͂nivʀe] V. trans.

1. enivrer (rendre ivre):

enivrer

berauschen

enivrer

betrunken machen

2. enivrer (griser):

enivrer

berauschen

enivrer parfum, air:

betäuben

enivrer beauté:

betören

enivrer joie:

trunken machen elev.

enivrer sport:

in Begeisterung versetzen

II . enivrer [ɑ͂nivʀe] V. v. refl.

1. enivrer:

s'enivrer

sich betrinken

2. enivrer fig.:

s'enivrer de qc

sich an etw dat. berauschen

encre [ɑ͂kʀ] SUST. f

1. encre (pour écrire):

encre

Tinte f

une écriture à l'encre violette

eine Schrift in violetter Tinte

encre indélébile

dokumentenechte Tinte

encre sympathique

unsichtbare Tinte

encre sympathique

Geheimtinte

à l'encre

mit Tinte

2. encre ZOOL.:

encre

Tinte f

la seiche lance un jet d'encre

der Tintenfisch [ver]spritzt Tinte

locuciones, giros idiomáticos:

noir(e) comme [de] l'encre nuit:

kohlrabenschwarz

qc a fait couler de l'encre [ou beaucoup d'encre]

über etw acus. ist [schon] viel Tinte verspritzt worden

II . encre [ɑ͂kʀ]

encre de Chine

Tusche f

encre d'imprimerie

Druckerschwärze f

encre en poudre

Toner m

entre [ɑ͂tʀ] PREP.

1. entre (position dans l'intervalle):

entre

zwischen +Dat

il était assis entre les deux enfants

er saß zwischen den beiden Kindern

être entre les deux

dazwischen liegen

2. entre (mouvement vers l'intervalle):

entre

zwischen +Akk

il s'assit entre les deux enfants

er setzte sich zwischen die beiden Kinder

3. entre (parmi des choses):

entre

zwischen +Dat

choisir entre plusieurs solutions

zwischen mehreren Lösungen wählen

4. entre (parmi des personnes):

entre

unter +Dat

entre

von

je le reconnaîtrais entre tous

ich würde ihn unter Tausenden wieder erkennen

entre tous mes amis, c'est vraiment le meilleur

von all meinen Freunden ist er wirklich der Beste

la plupart d'entre eux/elles

die meisten von ihnen

qui d'entre vous veut venir ?

wer von euch/Ihnen will mitkommen?

5. entre (à travers):

entre

durch +Akk

passer entre les mailles du filet

durch die Maschen die Netzes schlüpfen

6. entre (dans):

entre

in +Akk

remettre son sort entre les mains de son médecin

sein Schicksal in die Hände seines Arztes legen

7. entre (indiquant une relation):

entre

zwischen +Dat

il y a entre eux une vieille querelle

zwischen ihnen herrscht ein alter Streit

ils se sont disputés entre eux

sie haben sich [o. miteinander] gestritten

nous sommes entre nous

wir sind unter uns

locuciones, giros idiomáticos:

entre autres

unter anderem

entre nous

unter uns [o. im Vertrauen] [gesagt]

entre tous/toutes

[ganz] besonders

c'est un exercice difficile entre tous

das ist eine besonders schwere Übung

enfer [ɑ͂fɛʀ] SUST. m

1. enfer REL.:

enfer

Hölle f

la Descente aux enfers de Rubens

die Höllenfahrt von Rubens

2. enfer pl. MITO.:

enfer (lieu)

Unterwelt f

enfer (lieu)

Orkus m

Orphée aux enfers

Orpheus in der Unterwelt

3. enfer (situation):

enfer

Hölle f

c'est l'enfer [ou un véritable enfer]

das ist die Hölle [auf Erden]

c'est l'enfer! coloq. (c'est affreux)

das ist eine Qual!

vivre [dans] un véritable enfer

die Hölle auf Erden haben

4. enfer (dans une bibliothèque):

enfer

Giftschrank m coloq.

5. enfer coloq. (expression qui intensifie):

d'enfer (sensationnel)

[end]geil inform.

d'enfer (sensationnel)

krass coloq.

ambiance d'enfer

Bombenstimmung f coloq.

boucan d'enfer

Riesenkrach m coloq.

bruit d'enfer coloq.

Mordslärm m coloq.

bruit d'enfer coloq.

Höllenlärm coloq.

cadence d'enfer

Affentempo nt coloq.

dispute d'enfer coloq.

Riesenkrach m coloq.

jouer un jeu d'enfer

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

elle a un look d'enfer! coloq.

sieht die geil aus! inform.

train d'enfer

Affentempo nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

l'enfer est pavé de bonnes intentions provb.

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

enter [ɑ͂te] V. trans.

enter

pfropfen

engrain SUST.

Entrada creada por un usuario

engrain (céréale appelée aussi en France petit épeautre) m AGR., GASTR.

Einkorn -[e]s nt