Traducciones de „Schwere“ en el diccionario alemán » francés

Schwere <-; sin pl.> [ˈʃveːrə] SUST. f

1. Schwere DER., MED.:

Schwere

gravité f

2. Schwere (Schwierigkeit):

Schwere einer Arbeit, Aufgabe, Operation

difficulté f

3. Schwere (Gewicht):

Schwere eines Gegenstands, einer Last

poids

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ.

1. schwer:

schwer

lourd(e)

fünf Kilo schwer sein

peser cinq kilos

wie schwer ist das?

combien pèse ça ?

nichts Schweres

rien de lourd

2. schwer (ernst):

schwer Verletzung, Schaden, Verlust

grave

schwere [finanzielle] Verluste erleiden

accuser d'importantes pertes

3. schwer (gravierend):

schwer Bedenken, Enttäuschung, Unrecht

grave antp.

schwer Irrtum, Verlust, Fehler

lourd(e) antp.

4. schwer (hart):

schwer

dur(e)

schwer Arbeit, Leben, Zeit

difficile

schwer Bürde

lourd(e)

er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]

il/elle a traversé des épreuves difficiles

5. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit, Operation, Unfall

grave

schwer Geburt

difficile

schwer Leiden, Tod

pénible

nach langer, schwerer Krankheit ...

à l'issue d'une longue et douloureuse maladie... form.

6. schwer (schwierig):

schwer

difficile

etw ist schwer zu verstehen/zu sagen

qc est difficile à comprendre/à dire

7. schwer atrbv. (heftig):

schwer Sturm, Regen

gros(se) antp.

8. schwer atrbv. (groß):

schwer Lkw, Limousine, Motorrad

gros(se) antp.

9. schwer atrbv. MILIT.:

schwer

lourd(e)

10. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen, Gericht, Wein

lourd(e)

schwer Sherry, Portwein

fort(e)

11. schwer (intensiv, stark):

schwer Duft, Parfüm, Tabak, Zigarette

fort(e)

II . schwer [ʃveːɐ] ADV.

1. schwer:

schwer beladen, bepackt

lourdement

schwer wiegen

lourd

schwer zu tragen haben

avoir beaucoup à porter

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

durement

3. schwer (tief):

schwer beleidigen, enttäuschen

profondément

schwer treffen

durement

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen, sich entschließen

difficilement

schwer hören

mal

5. schwer coloq. (sehr):

schwer aufpassen, sich in Acht nehmen

bien

6. schwer coloq. (erheblich):

schwer verdienen, schröpfen

un max coloq.

7. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

peser lourdement sur qn

schwer unter etw leiden

souffrir profondément de qc

schwer geprüft sein

être mis(e) à rude épreuve

jd hat schwer an etw dat. zu tragen

qc pèse sur la conscience de qn

8. schwer (ernstlich):

schwer erkranken, sich verletzen, verunglücken

gravement

schwer stürzen

faire une chute grave

schwer verwundet werden

être grièvement [ou gravement] blessé(e)

9. schwer (nicht einfach):

schwer sagen, schätzen, voraussagen

difficilement

schwer abbaubar

difficilement recyclable

es ist schwer zu sagen, ob ...

il est difficile de dire si...

10. schwer (streng):

schwer tadeln, missbilligen, bestrafen

sévèrement

11. schwer (stark):

schwer bewaffnet

solidement

schwer betrunken sein

être fin soul(e) (soûl(e)) coloq.

12. schwer (nicht leicht):

es schwer haben

avoir la vie dure

sie hat es schwer mit ihm

il lui rend [ou fait] la vie dure

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen)

rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht)

il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

schwer ADJ.

Entrada creada por un usuario

schwer (Parfum, Duft)

capiteux(-euse)

Ejemplos de uso para Schwere

schwere Rückschläge

d'importants revers de fortune

schwere Körperverletzung

blessure grave

schwere Erschütterungen des Bodens

d'importantes secousses sismiques

schwere Erschütterungen der Konjunktur

de graves secousses fpl qui ébranlent la conjoncture

schwere [finanzielle] Verluste erleiden

accuser d'importantes pertes

eine schwere Zunge haben

avoir la bouche pâteuse

eine schwere Deprivation erleben

subir une grave carence affective

in [schwere] Bedrängnis geraten

se retrouver en [grande] difficulté

schwere körperliche Arbeit

travail physique pénible

eine schwere Wahlschlappe

un bide [aux élections] coloq.

sich dat. eine schwere Arbeit zumuten

s'imposer un travail difficile

sich dat. eine schwere Krankheit zuziehen

être victime d'une maladie grave

das war eine schwere Geburt! coloq.

c'était laborieux ! coloq.

das ist eine schwere Hypothek für ihn

c'est une lourde charge pour lui

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten

hisser une lourde caisse dans le camion

der schwere Safe lässt sich nicht bewegen

le lourd coffre-fort est impossible à déplacer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Liste beinhaltet schwere Flugunfälle auf dem deutschen Staatsgebiet mit mehr als 20 Todesopfern.

de.wikipedia.org

Er zog sich dabei schwere Armverletzungen zu, weshalb sein linker Arm amputiert werden musste.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gingen oftmals schwere Nebenwirkungen mit dem Eingriff einher, wie der Verlust von Trauer- oder Freudeempfindungen und eine starke emotionale Verflachung.

de.wikipedia.org

4 Personen erlitten schwere Verletzungen, 4 weitere Personen wurden nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Nach allem, was sie bereits durchgemacht haben, ist dies eine schwere menschliche Enttäuschung.

de.wikipedia.org

Im ganzen waren auf der eingleisigen Anlage mit Ausweichstelle mindestens zwei Antriebswagen im Einsatz, die für schwere Züge bei Bedarf auch in Doppeltraktion verkehren konnten.

de.wikipedia.org

Die 120 Tonnen schwere Schalung für den kelchförmigen Behälter wurde am Boden montiert und dann mittels zwölf hydraulischer Pressen an Stahlseilen hochgezogen.

de.wikipedia.org

Folge sind zum Teil schwere Venen- und Hautveränderungen.

de.wikipedia.org

2010 wurde das nördliche – 2200 Tonnen schwere – befahrbare Schleusentor eingeschwommen, das 57 Meter lang, 23 Meter hoch und neun Meter breit ist.

de.wikipedia.org

Hingegen waren die Römer weniger für einen Einzelkampf ausgebildet und kamen wohl nicht zuletzt durch ihre schwere Rüstung mit den Verhältnissen nicht zurecht.

de.wikipedia.org