Traducciones de „disputés“ en el diccionario francés » alemán

dispute [dispyt] SUST. f

dispute

Streit m

dispute théologique

Religionsstreit

I . disputer [dispyte] V. trans.

1. disputer m. coloq. (gronder):

disputer qn

jdn ausschimpfen

se faire disputer par qn

von jdm ausgeschimpft werden

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

jdm etw streitig machen

3. disputer liter. (rivaliser):

le disputer à qc

mit etw wetteifern elev.

4. disputer DEP.:

disputer (match)

austragen

être très disputé(e)

hart umkämpft sein

5. disputer (lutter pour obtenir):

disputer

erstreiten elev.

disputer ses droits

sich dat. sein Recht erstreiten

II . disputer [dispyte] V. v. refl.

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

sich mit jdm streiten

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

sich um etw streiten

3. disputer DEP.:

se disputer

ausgetragen werden

disputer

disputer un match

ein Spiel nt austragen

Ejemplos de uso para disputés

ils se sont disputés entre eux

sie haben sich [o. miteinander] gestritten

horreur de la violence/médiocrité/des disputes

Abscheu m vor der Gewalt/Mittelmäßigkeit/vor Streitigkeiten

ils se sont disputés pour quelques arpents de terre

sie haben sich um ein paar Quadratmeter Land gestritten