Traducciones de „diaper“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . draper [dʀape] V. trans.

1. draper:

draper qc/qn de qc

etw/jdn mit etw umhüllen

locuciones, giros idiomáticos:

draper (étoffe)

drapieren

une robe au bustier drapé

ein Kleid mit gerafftem Oberteil

II . draper [dʀape] V. v. refl.

1. draper:

se draper dans une cape

sich in einen Umhang hüllen

2. draper fig.:

se draper dans sa dignité

sich auf seinen Stolz zurückziehen

se draper dans le silence

sich in Schweigen acus. hüllen

déraper [deʀape] V. intr.

1. déraper (glisser):

déraper

ausrutschen

déraper semelles:

rutschen

déraper voiture:

ins Schleudern geraten

2. déraper (dévier):

déraper personne:

abweichen

déraper conversation:

abgleiten

déraper vers la politique roman, discussion:

in die Politik abrutschen

3. déraper ECON.:

déraper prix, politique économique:

außer Kontrolle geraten

décaper [dekape] V. trans.

décaper (métal)

beizen

décaper (bois, meuble, parquet)

abbeizen

diapo [djapo] SUST. f

diapo abreviatura de diapositive

diapo

Dia nt

Véase también: diapositive

diapositive [djapozitiv] SUST. f

diapositive

Dia nt

diapositive

Lichtbild nt

diapositive

Diapositiv nt espec.

diapositive couleur

Farbdia

séance de diapositives

Diavortrag m

séance de diapositives

Lichtbild[er]vortrag m

passer [ou projeter] des diapositives

Dias zeigen

diapré(e) [djapʀe] ADJ. liter.

diapré(e)

bunt schillernd

laper [lape] V. trans.

laper

schlabbern coloq.

laper personne:

schlürfen

I . taper [tape] V. intr.

1. taper:

taper

klopfen

taper à la porte

an die Tür klopfen

taper sur qn

jdn schlagen

taper dans le tas

blindlings drauflosschlagen

taper sur la gueule de qn coloq.

jdm eine reinhauen coloq.

2. taper (donner une tape):

taper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen

3. taper (frapper):

taper des [ou dans les] mains

in die Hände klatschen

taper du pied sur le sol

mit dem Fuß auf den Boden stampfen

taper dans le ballon

gegen den Ball treten

taper dans le ballon (dégager)

den Ball wegschlagen

4. taper (dactylographier):

taper

tippen

5. taper coloq. (dire du mal de):

taper sur qn

über jdn herziehen coloq.

6. taper coloq. (prendre dans):

taper dans un paquet de clopes

sich über eine Schachtel Kippen hermachen coloq.

7. taper coloq. (cogner):

taper soleil:

knallen coloq.

taper vin:

reinhauen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

taper à côté coloq.

danebentippen coloq.

II . taper [tape] V. trans.

1. taper (battre):

taper (tapis)

klopfen

taper qn/un animal

jdn/ein Tier schlagen

taper qn/un animal (amicalement)

jdm/einem Tier einen Klaps geben

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

den Fuß gegen etw schlagen

3. taper (frapper de):

taper la table du poing

mit der Faust auf den Tisch hauen

4. taper (produire en tapant):

taper trois coups à la porte

dreimal an die Tür klopfen

taper un air sur un piano

eine Melodie auf dem Klavier klimpern

5. taper (dactylographier):

taper

tippen

taper INFORM.

eintippen

taper INFORM. (texte, code, 3615)

eingeben

ne taper qu'avec deux doigts

[nur] mit zwei Fingern tippen

6. taper coloq. (emprunter à):

taper

anpumpen coloq.

taper qn de cent euros

sich dat. hundert Euro von jdm pumpen coloq.

taper une cigarette à qn

von jdm eine Zigarette schnorren coloq.

III . taper [tape] V. v. refl.

1. taper coloq. (s'offrir):

se taper qc

sich dat. etw genehmigen coloq.

2. taper coloq. (subir):

se taper qc

sich dat. etw aufhalsen coloq.

se taper cinq kilomètres à pied

fünf Kilometer zu Fuß gehen müssen

3. taper (se frapper):

se taper les cuisses

sich dat. auf die Schenkel schlagen

4. taper vulg. (coucher avec):

se taper qn

es mit jdm treiben inform.

5. taper coloq. (manger):

se taper tout le gâteau

die ganze Torte wegfuttern coloq.

il s'est tapé tous les biscuits de son frère coloq.

er hat seinem Bruder alle Kekse weggefressen inform.

6. taper coloq. (se payer):

se taper un film

sich dat einen Film reinziehen

locuciones, giros idiomáticos:

c'est à se taper la tête contre les murs !

das ist zum Auswachsen! coloq.

s'en taper de qn/qc coloq.

auf jdn/etw pfeifen coloq.

je m'en tape coloq.

das ist mir wurst coloq.

I . saper [sape] V. trans.

1. saper:

saper

untergraben

saper le moral de qn

jds Moral untergraben

saper la santé de qn

jds Gesundheit zusetzen

saper qn avec ses questions incessantes

jdn mit seiner ständigen Fragerei zum Wahnsinn treiben coloq.

2. saper (miner à la base):

saper

unterhöhlen

3. saper coloq. (habiller):

saper

anziehen

être bien sapé(e)

rausgeputzt sein coloq.

II . saper [sape] V. v. refl. coloq.

se saper

sich anziehen

se saper (s'habiller bien)

sich in Schale werfen coloq.

diantre [djɑ͂tʀ] INTERJ. ant.

diantre (étonnement)

Teufel

diantre (dans une question)

zum Teufel

diantre (dans une question)

zum Kuckuck

locuciones, giros idiomáticos:

comment/où/pourquoi/qui diantre?

wie/wo/warum/wer zum Teufel [o. zum Kuckuck] ?

dépêchez-vous, que diantre!

beeilen Sie sich, Mensch!

I . retaper [ʀ(ə)tape] V. trans.

1. retaper (remettre en état):

retaper (maison)

renovieren

retaper (voiture)

überholen

retaper (lit)

zurechtziehen

2. retaper coloq. (rétablir):

retaper (malade)

wiederherstellen

retaper (malade)

wieder auf die Beine bringen coloq.

retaper (malade)

aufpäppeln coloq.

II . retaper [ʀ(ə)tape] V. v. refl. coloq.

se retaper à la mer/la montagne

sich am Meer/im Gebirge erholen

diable [djɑbl] SUST. m

1. diable:

diable

Teufel m

2. diable (personne):

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

espèce de petit diable! coloq.

du [kleiner] Satansbraten! hum. coloq.

3. diable (chariot):

diable

Sackkarre f

4. diable (marmite):

diable

Römertopf m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

bruit du diable [ou de tous les diables] coloq.

Heidenlärm m coloq.

bruit du diable [ou de tous les diables] coloq.

Höllenlärm coloq.

bruit du diable [ou de tous les diables] coloq.

Mordskrach m coloq.

peur de tous les diables

Höllenangst f

diacre [djakʀ] SUST. m

diacre

Diakon m

happer [ˊape] V. trans.

1. happer train, voiture:

happer

erfassen

se faire happer par un train/une voiture

von einem Zug/Auto erfasst werden

2. happer (attraper) animal:

happer

schnappen

napper

napper

übergießen

napper

überziehen

japper [ʒape] V. intr.

japper chien:

kläffen

japper chien:

belfern pej coloq.

japper chacal:

heulen

désaper V.

Entrada creada por un usuario

désaper (déshabiller) coloq.

ausziehen

râper V.

Entrada creada por un usuario

C'est râpé pour lui.

Das ist dumm gelaufen für ihn.

zapper V.

Entrada creada por un usuario

zapper qc

etw. auslassen