Traducciones de „contudo“ en el diccionario francés » alemán

conte [kɔ͂t] SUST. m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

locuciones, giros idiomáticos:

conte à dormir debout liter.

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

conter [kɔ͂te] V. trans.

ne pas s'en laisser conter

sich dat. nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? ant.

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) irón.

ganz so schlimm kann es nicht sein!

I . contre [kɔ͂tʀ] PREP.

1. contre (proximité et contact):

contre (avec mouvement)

an +acus.

contre (sans mouvement)

an +dat.

venir tout contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen

les gens sont debout, serrés les uns contre les autres

die Leute stehen dicht aneinandergedrängt

la maison est juste contre l'église

das Haus ist an die Kirche angebaut

danser joue contre joue

Wange an Wange tanzen

jeter des pierres contre la fenêtre

Steine gegen das Fenster werfen

2. contre (opposition):

contre

gegen

contre le courant

gegen den Strom

le match Toulouse contre Monaco

das Spiel Toulouse gegen Monaco

avoir quelque chose contre qn/qc

etwas gegen jdn/etw haben

être contre qn/qc

gegen jdn/etw sein

être furieux(-se) contre qn

auf jdn wütend sein

contre toute apparence/attente

entgegen allem Anschein/allen Erwartungen

contre toute apparence/attente

wider Erwarten

3. contre (protection):

contre

gegen

4. contre (échange):

contre

gegen

échanger un sac contre une montre

eine Tasche gegen eine Uhr [ein]tauschen

5. contre (proportion):

contre

zu

contre

gegen

ils se battaient à dix contre un

sie waren zehn gegen einen

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

der Gesetzentwurf wurde mit 32 zu 24 Stimmen angenommen

II . contre [kɔ͂tʀ] ADV.

contre (opposition):

contre

dagegen

être/voter contre

dagegen sein/stimmen

je n'ai rien contre

ich habe nichts dagegen

locuciones, giros idiomáticos:

par contre

dagegen

par contre

jedoch

III . contre [kɔ͂tʀ] SUST. m

contre

Wider nt

contre DEP.

Konter m

contenu [kɔ͂t(ə)ny] SUST. m

1. contenu:

contenu

Inhalt m

contenu des poches

Tascheninhalt

contenu de l'estomac MED.

Mageninhalt

2. contenu (fond, teneur):

contenu

Inhalt m

contenu du/d'un contrat

Vertragstext m

contenu informatif [ou en information] d'un film, texte

Informationsgehalt m

contenu du/d'un rêve

Trauminhalt

déclaration sans contenu

inhaltsleere Äußerung

3. contenu (ensemble de connaissances ou d'informations) INFORM., INET.:

contenu

Content m

contrer

contrer → partir en contre

contrer

kontern, auskontern

contact [kɔ͂takt] SUST. m

1. contact sans pl. (toucher):

contact

Kontakt m

contact

Berührung f

des choses entrent/sont en contact

Dinge kommen/stehen [miteinander] in Berührung [o. berühren sich]

manipuler qc sans contact TÉC.

etw berührungslos bedienen

au contact de l'air

an der Luft

au contact du froid

bei Kälte

2. contact (rapport):

contact

Kontakt m

au contact de qn

im Umgang mit jdm

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

entrer en [ou prendre] contact avec qn/qc

mit jdm/etw Kontakt aufnehmen

entrer en contact avec l'ennemi MILIT.

Feindberührung haben

être en contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Kontakt sein [o. in Verbindung stehen]

garder [ou maintenir] le contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung bleiben

mettre qn en contact avec qn

jdn mit jdm in Verbindung bringen

se mettre en contact avec qn

mit jdm Kontakt aufnehmen

se mettre en contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

perdre le contact avec qn/qc

zu jdm/etw keinen Kontakt [o. keine Verbindung] mehr haben

perdre le contact avec qn/qc AERO., MILIT., RADIO

den Funkkontakt [mit jdm/etw] verlieren

rester en contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung bleiben

rester en contact avec qn/qc AERO., MILIT., RADIO

mit jdm/etw in [Funk]verbindung bleiben

rompre les contacts

die Beziehungen abbrechen

3. contact ELECTR., TÉC. AUTO.:

contact

Kontakt m

faux [ou mauvais] contact

Wackelkontakt

mettre/couper le contact

den Motor anlassen/abstellen

sans contact

kontaktlos

II . contact [kɔ͂takt] INFORM.

contact de puce

Chipkontakt m

conteur (-euse) [kɔ͂tœʀ, -øz] SUST. m, f

conteur (-euse)

Märchendichter(in) m (f)

contrat [kɔ͂tʀa] SUST. m

contrat

Vertrag m

passer un contrat avec qn (passer un accord)

mit jdm eine Abmachung treffen

passer un contrat avec qn (se lier par un acte officiel)

mit jdm einen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

einen schriftlichen Vertrag abschließen

remplir son contrat (tenir ses promesses)

seine Versprechungen halten

remplir son contrat (respecter un engagement moral)

seinen Pflichten nachkommen

être sous contrat

vertraglich gebunden sein

par contrat

vertraglich

d'après le contrat

laut Kontrakt

durée du contrat

Dauer f des Vertrags

durée du contrat

Vertragsdauer

durée du contrat d'assurance

Versicherungslaufzeit f

point du contrat

Vertragspunkt m

contrat à durée déterminée

befristeter Vertrag

contrat à durée indéterminée

unbefristeter Vertrag

contrat à durée indéterminée

Dauervertrag

contrat à engagement unilatéral/bilatéral

einseitig/gegenseitig verpflichtender Vertrag

contrat à prix ferme

Festpreisvertrag

contrat à terme

Terminkontrakt m

contrat à terme

Abschluss m auf Termin

contrats à terme sur devises

Devisenterminkontrakte Pl

contrat d'absorption [d'une société]

Übernahmevertrag

contrat d'approvisionnement

Versorgungsvertrag

contrat d'assistance technique

Know-how-Vereinbarung f

contrat de coûts inhérents DER.

Folgekostenvertrag espec.

contrat d'entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartellvertrag

contrat d'entrepôt commissionnaire DER., ECON.

Konsignationslagervertrag espec.

contrat de gestion [ou d'administration] des affaires d'autrui DER.

Geschäftsbesorgungsvertrag espec.

contrat d'indemnisation pour départ volontaire

Aufhebungsvertrag

contrat de livraison d'armement

Rüstungsauftrag

contrat de louage d'ouvrage et d'industrie

Werklieferungsvertrag

contrat d'ouverture d'un crédit

Krediteröffnungsvertrag

contrat de protection de la clientèle

Kundenschutzvertrag

contrat de protection des capitaux

Kapitalschutzvertrag

contrat de transmission d'un véhicule

Kraftfahrzeugüberlassungsvertrag

contrat de vente avec réserve de propriété

Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt

ancien contrat DER.

Altvertrag

contrat annexe/bancaire

Neben-/Bankvertrag

contrat bilatéral [ou synallagmatique] DER.

Austauschvertrag

contrat civil

Schuldvertrag

contrat collectif DER.

Kollektivvertrag

contrat collectif DER.

Massenvertrag espec.

contrat complémentaire

Zusatzvertrag

contrat concessionnaire

Konzessionsvertrag

contrat constitutif d'une fraude DER.

Umgehungsgeschäft f

contrat exclusif/familial

Exklusiv-/Familienvertrag

contrat fiduciaire/général

Treuhand-/Gesellschaftervertrag

contrat immobilier/individuel

Immobiliar-/Individualvertrag

contrat léonin

Knebelungsvertrag

contrat modificateur/novatoire

Änderungs-/Novationsvertrag

contrat parallèle/préliminaire/principal

Parallel-/Vor-/Hauptvertrag

contrat principal de bail

Hauptpachtvertrag

contrat provisoire

Vertragsvorlauf m

contrat publicitaire

Werbevertrag m

contrat secret

Geheimvertrag

contrat conférant des droits de rang secondaire

Zweitvertrag

contrat prévoyant une obligation de vendre DER.

Absatzbindungsvertrag espec.

contrat se référant aux équipements industriels

Industrieanlagenvertrag

contrat relatif à un brevet

Patentvertrag

contrat relatif au droit d'auteur

Urheberrechtsvertrag

contrat relatif à l'économie des échanges extérieurs DER.

Außenwirtschaftsvertrag espec.

contrat relatif à la fourniture de sûretés

Sicherungsvertrag

contrat avec clause de choix du droit applicable

Rechtswahlvertrag espec.

contrat avec une entreprise sous-traitante

Zulieferervertrag

contrats “incoterms” COM.

Internationale Handelsklauseln

condition conforme au contrat [ou aux termes du contrat]

vertragsgemäße [o. vertragskonforme] Bedingung

agir conformément au contrat

sich vertragsgemäß [o. vertragskonform] verhalten

II . contrat [kɔ͂tʀa]

contrat cadre

Rahmenvertrag m

contrat standard

Standardvertrag m

III . contrat [kɔ͂tʀa]

contrat à la consommation

Konsumentenvertrag m

contrat à forfait

Pauschalvertrag m

IV . contrat [kɔ͂tʀa]

contrat d'accession DER.

Aufnahmevertrag m

contrat d'acquisition d'entreprise

Unternehmenskaufvertrag m

contrat d'adhésion

Zwangsvertrag m

contrat d'affermage ECON.

Pachtvertrag m

contrat d'affermage relatif à une entreprise

Betriebspachtvertrag

contrat d'affrètement

Chartervertrag m

contrat d'affrètement

[Schiffs]frachtvertrag

contrat d'affrètement

Befrachtungsvertrag

contrat d'agence DER.

Agenturvertrag m

contrat d'agence DER.

Agenturvereinbarung f

contrat d'amortissement DER.

Amortisationsvertrag m

contrat d'amortissement complet/partiel

Voll-/Teilamortisationsvertrag

contrat d'animation FIN.

Aktienzeichnungsvertrag m

contrat d'apprentissage

Lehrvertrag m

contrat d'assurance

Versicherungsvertrag m

contrat d'avocat DER.

Anwaltsvertrag m

contrat de cession DER.

Abtretungsvertrag m

contrat de cession DER.

Veräußerungsvertrag

contrat de cession d'exploitation

Betriebsüberlassungsvertrag m

contrat de cession d'usage DER.

Gebrauchsüberlassungsvertrag m

contrat de commerce extérieur DER.

Außenhandelsvertrag m

contrat de commission

Kommissionsvertrag m

contrat de commission de transport

Speditionsvertrag m

contrat de compensation

Verrechnungsvertrag m

contrat de conciliation

Schlichtungsvertrag m

contrat de consommation

Verbrauchervertrag m

contrat de constitution [d'une société]

Gründungsvertrag m

contrat de construction

Bauvertrag m

contrat de coopération

Kooperationsvertrag m

contrat de courtage

Maklervertrag m

contrat de dépôt FIN.

Depotvertrag m

contrat de dépôt DER.

Hinterlegungsvertrag

contrat de dépôt DER.

Verwahrungsvertrag

contrat de dissolution DER.

Auflösungsvertrag m

contrat de distribution

Vertriebsvertrag m

contrat de distribution exclusive DER.

Alleinvertriebsvertrag m

contrat de domination ECON.

Beherrschungsvertrag m

contrat de donation

Schenkungsvertrag m

contrat d'échange

Tauschvertrag m

contrat d'échange de licences DER.

Lizenzaustauschvertrag m

contrat d'édition

Verlagsvertrag m

contrat d'enchaînement DER.

Folgevertrag m

contrat d'enrichissement DER.

Bereicherungsvertrag m

contrat d'entreprise générale DER.

Generalunternehmervertrag m

contrat d'entretien

Wartungsvertrag m

contrat d'équipement du terrain DER.

Erschließungsvertrag m

contrat d'exclusivité

Alleinvertretungsvertrag m

contrat d'exclusivité DER.

Ausschließlichkeitsvertrag

contrat d'exclusivité DER.

Exklusivvertrag

contrat d'exportation

Exportvertrag m

contrat de forfait DER.

Forfaitiervertrag m

contrat de formation professionnelle

Berufsausbildungsvertrag m

contrat de fourniture d'énergie

Energielieferungsvertrag m

contrat de fourniture de services

Dienstleistungsvertrag m

contrat de fourniture permanent DER.

Dauerbelieferungsvertrag m

contrat de franchisage DER.

Franchisevertrag m

contrat de fusion

Fusionsvertrag m

contrat de garantie

Garantievertrag m

contrat de garantie

Garantieerklärung f

contrat de garantie (en parlant d'un cautionnement)

Bürgschaftsvertrag

contrat d'hébergement DER.

Beherbergungsvertrag m

contrat d'hérédité DER.

Erbvertrag m

contrat d'honoraires

Honorarvertrag m

contrat d'indemnisation

Abfindungsvertrag m

contrat de jouissance

Nutzungsvertrag m

contrat de licence de brevet DER.

Patentlizenzvertrag m

contrat de licence d'exploitation

Lizenzvertrag m

contrat de livraison

Belieferungsvertrag m

contrat de location

Mietvertrag m

contrat de location-vente

Mietkaufvertrag m

contrat de maintenance

Wartungsvertrag m

contrat de mariage

Ehevertrag m

contrat de mise à disposition

Überlassungsvertrag m

contrat de modernisation

Modernisierungsvertrag m

contrat de notaire DER.

Notarsvertrag m

contrat d'option

Optionsvertrag m

contrat de partage DER.

Teilvertrag m

contrat de partage DER.

Aufteilungsvertrag

contrat de partage DER.

Auseinandersetzungsvertrag

contrat de participation DER.

Partnerschaftsvertrag m

contrat de prêt

Darlehensvertrag m

contrat de prêt DER.

Leihvertrag espec.

contrat de prise de contrôle DER.

Beherrschungsvertrag m

contrat de promotion immobilière

Bauträgervertrag m

contrat de prorogation DER.

Prorogationsvertrag m espec.

contrat de protection territoriale DER.

Gebietsschutzvertrag m

contrat de réassurance

Rückversicherungsvertrag m

contrat de regroupement d'entreprises DER.

Verbundvertrag m

contrat de remise de dette DER.

Erlassvertrag m

contrat de remise en état

Instandsetzungsvertrag m

contrat de rémunération

Honorarvertrag m

contrat de représentation exclusive DER.

Alleinvertretungsvertrag m

contrat de reprise de bail DER.

Ablösevertrag m

contrat de résiliation

Aufhebungsvertrag m

contrat de S.A.R.L.

GmbH-Vertrag m

contrat de satisfaction des besoins DER.

Bedarfsdeckungsvertrag f

contrat de scission

Spaltungsvertrag m

contrat de services

Dienstleistungsvertrag m

contrat de société

Gesellschaftsvertrag m

contrat de société

Unternehmensvertrag

contrat de société (statuts)

Betriebssatzung f

contrat de transport

Beförderungsvertrag m

contrat de transport DER.

Frachtvertrag

contrat de transport DER.

Frachtgeschäft nt

contrat de transport de marchandises DER.

Güterbeförderungsvertrag m

contrat de travail

Arbeitsvertrag m

contrat de travail (rapport juridique entre l'employer et l'employé)

Beschäftigungsverhältnis nt

contrat individuel de travail

Einzelarbeitsvertrag

contrat de vente

Kaufvertrag m

contrée [kɔ͂tʀe] SUST. f liter.

contrée (pays)

Land nt

contrée (région)

Gegend f

contrée (région)

Landstrich m

dans nos contrées

hierzulande

dans nos contrées

in unserer Gegend

contrit(e) [kɔ͂tʀi] ADJ. (penaud)

contrit(e)

reuevoll

contigu (contigüe) [kɔ͂tigy] ADJ.

contigu (contigüe) territoires

aneinanderstoßend

contigu (contigüe) édifices

aneinandergebaut

contigu à un territoire

an ein Grundstück stoßend [o. grenzend]

contigu à un édifice

an ein Gebäude angebaut

contour [kɔ͂tuʀ] SUST. m

1. contour:

contour

Umrisse Pl

contour

Konturen Pl

contour d'un dessin

Linien Pl

crème contour des yeux

Augenkonturcreme f

crayon contour des lèvres

Lippenkonturenstift m

2. contour pl. (méandres):

contour

Windungen Pl

condor [kɔ͂dɔʀ] SUST. m

condor

Kondor m

content ADJ.

Entrada creada por un usuario

content de soi

selbstzufrieden

continu SUST.

Entrada creada por un usuario

la prise en continu d'un médicament MED.

permanente Einnahme eines Medikamentes

la prise en continu du médicament X (p.ex. de l'aspirine) MED.

die Dauermedikation von X espec.

contage SUST.

Entrada creada por un usuario

contage (cause matérielle de la contagion) m MED.

Ansteckungsstoff m