Traducciones de „einseitig“ en el diccionario alemán » francés

I . einseitig ADJ.

1. einseitig:

einseitig Liebe, Zuneigung

non partagé(e)

einseitig Willenserklärung, Absicht

unilatéral(e)

2. einseitig MED.:

einseitig

localisé(e) d'un côté

3. einseitig (unausgewogen):

einseitig Ausbildung, Studium

trop spécialisé(e)

einseitig Begabung

limité(e) [à un seul domaine]

einseitig Ernährung

peu varié(e)

einseitig Ernährung

peu équilibré(e)

4. einseitig (voreingenommen):

einseitig

partial(e)

II . einseitig ADV.

1. einseitig a. INFORM.:

einseitig (auf einer Seite)

d'un [seul] côté

eine einseitig beschreibbare Diskette

une disquette simple-face

2. einseitig (unausgewogen):

sich einseitig ernähren

avoir une alimentation peu variée [ou déséquilibrée]

3. einseitig (parteiisch):

einseitig

avec partialité

Véase también: halbseitig

I . halbseitig ADJ.

1. halbseitig:

halbseitig Anzeige

d'une demi-page

2. halbseitig MED.:

halbseitige Lähmung

hémiplégie f

II . halbseitig ADV.

1. halbseitig:

halbseitig inserieren, abbilden

sur une demi-page

2. halbseitig MED.:

halbseitig gelähmt

hémiplégique

links/rechts halbseitig gelähmt

paralysé(e) du côté gauche/droit

Ejemplos de uso para einseitig

eine einseitig beschreibbare Diskette

une disquette simple-face

sich einseitig/ungesund ernähren

se nourrir de manière peu équilibrée/peu variée

einseitig/gegenseitig verpflichtender Vertrag

contrat m [à engagement] unilatéral/bilatéral

sich einseitig ernähren

avoir une alimentation peu variée [ou déséquilibrée]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein durch betriebliche Übung entstandenes Recht kann nicht durch einseitigen Widerruf oder Direktionsrecht des Arbeitgebers beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Die Welt kritisiert, dass das Spiel eine einseitige Ideologie vertritt: „Das PC-Spiel zeigt den Alltag in einer seltsamen, kapitalistischen Welt, in der nur Leistung zählt.

de.wikipedia.org

Die Sekundärwicklung ist bei beiden Ausführungen aus Sicherheitsgründen und wegen kapazitiver Ableitströme einseitig geerdet.

de.wikipedia.org

Spielcharaktere, die einseitig nur auf Kampf oder nur auf sonstige Fähigkeiten ausgerichtet sind, stoßen schnell an ihre Grenzen.

de.wikipedia.org

Bei der Einseilumlaufbahn (Panoramajet) wurde eine einseitige Mittelstation eingebaut, wobei der Umlaufsinn der Seilbahn umgedreht wurde.

de.wikipedia.org

Das Rücktrittsrecht ist ein einseitiges Gestaltungsrecht, das explizit – durch allgemeine gesetzliche Bestimmungen () oder spezielle Vertragsbestimmungen – formuliert sein muss.

de.wikipedia.org

Die Triebwerke sind nahe nebeneinander untergebracht, um bei einem einseitigen Triebwerksausfall starken asymmetrischen Lenkkräften vorzubeugen, die schnell zu einem unkontrollierbaren Trudeln führen können.

de.wikipedia.org

Von beidseits eingebrachte Stents verbessern das Überleben gegenüber nur einem einseitigen Stent.

de.wikipedia.org

Es wird zwischen doppelseitigen und einseitigen Betonschutzwänden unterschieden.

de.wikipedia.org

Eine einseitige Betonschutzwand hat nur auf der straßenzugewandten Seite das charakteristische Profil.

de.wikipedia.org