Traducciones de „conciliation“ en el diccionario francés » alemán

conciliation [kɔ͂siljasjɔ͂] SUST. f

1. conciliation (médiation):

conciliation

Ausgleich m

conciliation

Konzilianz f elev.

tentative de conciliation

Vermittlungsversuch m

par esprit de conciliation

aus Kompromissbereitschaft

par souci de conciliation COM.

aus Kulanz[gründen]

conciliation des intérêts

Interessenausgleich m

2. conciliation DER.:

conciliation

Sühneversuch m

conciliation (réussie)

Vergleich m

conciliation (arbitrage)

Schlichtung f

bureau de conciliation

Einigungsstelle f

être cité(e) en conciliation

zum Sühnetermin geladen sein

Ejemplos de uso para conciliation

par esprit de conciliation

aus Kompromissbereitschaft

être cité(e) en conciliation

zum Sühnetermin geladen sein

par souci de conciliation COM.

aus Kulanz[gründen]

commission de conciliation

Schiedskommission

tentative de conciliation

Vermittlungsversuch m

bureau de conciliation

Einigungsstelle f

citation en conciliation

Güteantrag m

conciliation des intérêts

Interessenausgleich m

dans un esprit de conciliation

mit Versöhnungsabsichten

ouvertures de conciliation/de négociation/de paix

Versöhnungs-/Verhandlungs-/Friedensangebot

tentative de conciliation/d'explication/de dépassement

Schlichtungs-/Erklärungs-/Überholversuch

clause de soumission à une procédure de conciliation

Schlichtungsklausel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il ressort de cette démarche un procès-verbal de conciliation, de conciliation partielle ou de non-conciliation.

fr.wikipedia.org

Aucune conciliation n'est donc possible et le colloque se termine le 14 octobre.

fr.wikipedia.org

Diverses autres conciliations avec les habitants sur des droits féodaux ou des cens montrent son esprit accommodant.

fr.wikipedia.org

Élu membre du bureau de conciliation près du tribunal du district du Vigan en 1790, il devient officier municipal en 1792.

fr.wikipedia.org

Il est élu député le 2 juillet 1871 sur une liste de conciliation entre républicains et radicaux.

fr.wikipedia.org

Cette conciliation est un enjeu politique que rencontrent la plupart des régimes.

fr.wikipedia.org

Sur le chemin du divorce, leur passage en conciliation les rapproche.

fr.wikipedia.org

Sa politique « diagonale », de conciliation est menacée par l'affaire qui déchaîne les passions.

fr.wikipedia.org

À défaut de conciliation, la demande est rejetée s’il est prouvé que le demandeur n’est pas le père ou la mère biologique.

fr.wikipedia.org

Sa politique cependant en sera une de conciliation, s’efforçant à trouver des règlements pacifiques entre les parties.

fr.wikipedia.org