Traducciones de „geladen“ en el diccionario alemán » francés

I . geladen [gəˈlaːdən] V.

geladen part. pas. von laden

II . geladen [gəˈlaːdən] ADJ. coloq.

geladen sein

être furax coloq.

Véase también: laden , laden

laden² <lädt, lud, geladen> V. trans.

1. laden elev. (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités mpl

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. trans.

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich acus. laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELECTR.:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden INFORM.:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

locuciones, giros idiomáticos:

geladen haben inform.

être bourré(e) coloq.

geladen sein coloq.

être furax [ou en pétard] coloq.

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. intr.

laden Schütze:

laden

[re]charger

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. trans.

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich acus. laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELECTR.:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden INFORM.:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

locuciones, giros idiomáticos:

geladen haben inform.

être bourré(e) coloq.

geladen sein coloq.

être furax [ou en pétard] coloq.

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] V. intr.

laden Schütze:

laden

[re]charger

laden² <lädt, lud, geladen> V. trans.

1. laden elev. (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités mpl

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SUST. m

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m

Laden (klein)

boutique f

2. Laden coloq. (Betrieb):

Laden

boite (boîte) f coloq.

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) coloq.

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m

locuciones, giros idiomáticos:

den Laden schmeißen inform.

faire tourner la boite (boîte) coloq.

Laden² <-s; sin pl.> SUST. nt a. INFORM.

Laden

chargement m

SB-Laden [ɛsˈbeː-] SUST. m

SB-Laden

[magasin m ] libre-service m

Dritte-Welt-Laden SUST. m

Dritte-Welt-Laden

magasin m [spécialisé dans la vente] de produits du tiers-monde

Tante-Emma-Laden SUST. m coloq.

Tante-Emma-Laden

petite épicerie f [du coin]

Duty-free-Laden <-s, -Läden> SUST. m

Duty-free-Laden

boutique f hors taxes

Ejemplos de uso para geladen

elektrisch geladen Zaun

électrifié(e)

geladen haben inform.

être bourré(e) coloq.

geladen sein

être furax coloq.

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

scharf geladen sein

être chargé(e) à balles

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch Bremskraft werden die Batterien wieder geladen und beim Stillstand der Dieselmotor abgeschaltet.

de.wikipedia.org

Die Karte kann auch auf einen Datenspeicher geladen und auf jedem PC auch ohne Internetverbindung benutzt werden.

de.wikipedia.org

Mit verstärkter Tankdecke kann auch Schwergut geladen werden.

de.wikipedia.org

60 Künstler unterschiedlicher Stilrichtungen aus der ganzen Welt wurden dazu geladen und arbeiteten im Symposion vor Ort und Publikum.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass eine Verknüpfung bevorzugt vom Zwischenspeicher (Cache) statt vom Web-Server geladen wird.

de.wikipedia.org

Als Pistolen benutzte man ausschließlich einschüssige Vorderladerwaffen, die mit Schwarzpulver und bleiernen Rundkugeln im Kaliber 12 bis 17 mm geladen wurden.

de.wikipedia.org

Das Verzeichnis der ausgelosten Hauptgeschworenen (Spruchliste) wurde dem ernannten Vorsitzenden übersandt, durch den die Hauptgeschworenen zur Eröffnungssitzung des Schwurgerichts geladen wurde.

de.wikipedia.org

Webseiten werden meist aus dem Internet oder einem Intranet geladen, können aber auch auf einem lokalen Speichermedium, zum Beispiel einer Festplatte, abgelegt sein.

de.wikipedia.org

Nach einer Ladezeit von 2,5 Stunden ist der Akkumulator zu 80 %, nach 3 Stunden etwa zu 95 % geladen.

de.wikipedia.org

Wird nun eine äußere Spannung so angelegt, dass der Glaswafer negativ und die Heizplatte positiv geladen wird, wandern die Ionen im Glas langsam zur Punktelektrode.

de.wikipedia.org