Traducciones de „bjór“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cor¹ [kɔʀ] SUST. m MÚS.

cor

Horn nt

cor anglais/à piston

Englisch-/Ventilhorn

cor de basset/de chasse/d'harmonie

Bassett-/Jagd-/Waldhorn

cor de postillon HIST.

Posthorn

locuciones, giros idiomáticos:

réclamer qn/qc à cor et à cri

lauthals nach jdm schreien/etw lauthals fordern

for [fɔʀ]

en/dans mon/son for intérieur

in meinem/seinem/ihrem tiefsten Inneren

bord [bɔʀ] SUST. m

1. bord (contour, limite):

bord

Rand m

bord d'une table, d'un trottoir

Kante f

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe f

chapeau à larges bords

Hut m mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer nt

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück m

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

locuciones, giros idiomáticos:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite dat. stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord fig.

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords coloq.

so ein bisschen

sur les bords coloq.

leicht

bore [bɔʀ] SUST. m QUÍM.

bore

Bor nt

brrr [bʀʀ] INTERJ.

brrr

brr

brrr

huch

bar¹ [baʀ] SUST. m (café, comptoir, meuble)

bar

Bar f

bar de nuit

Nachtbar f

bar gai (gay)

Schwulenbar coloq.

bar à putes coloq.

Rotlichtkneipe f coloq.

béer [bee] V. intr.

1. béer raro (être grand ouvert):

béer

weit geöffnet sein

béer

weit offen stehen

2. béer liter.:

béer d'étonnement

vor Staunen den Mund nicht zubekommen coloq.

beur (-e)[ou (beurette)] [bœʀ, bœʀɛt] SUST. m (f) coloq.

beur (-e) [ou (beurette)]

in Frankreich geborenes Kind maghrebinischer Einwanderer

jour [ʒuʀ] SUST. m

1. jour (24 heures):

jour

Tag m

par jour

täglich

par jour

pro Tag

tous les jours

täglich

tous les jours

jeden Tag

star d'un jour

Eintagsfliege f

ça ne se fait pas en un jour

so schnell geht das auch wieder nicht coloq.

2. jour (↔ nuit):

jour

Tag m

dormir le jour

während des Tages [o. tagsüber] [o. am Tag[e]] schlafen

être [ou travailler] de jour

Tagschicht [o. Tagdienst] haben

3. jour (↔ obscurité):

jour

Tageslicht nt

au jour

bei Tageslicht

faux jour

Zwielicht nt

il fait grand jour

es ist taghell

le jour baisse/se lève

es wird dunkel/hell

le jour baisse/se lève

der Tag neigt sich/bricht an elev.

jour naissant

Morgengrauen nt

au petit jour

bei Tagesanbruch

au petit jour

im Morgengrauen

sous un jour favorable/défavorable

in einem günstigen/ungünstigen Licht

4. jour (jour précis):

jour

Tag m

jour férié

Feiertag

jour férié légal/religieux

gesetzlicher/kirchlicher Feiertag

jour d'hiver

Wintertag

jours gras

Karnevalstage

le jour J

der Tag X

le jour de Noël

am Weihnachtstag

les jours de marché

an Markttagen

les jours de pluie/de tempête

bei Regen/Sturm

un jour qu'il pleuvra

wenn es einmal regnet

saint/curiosité du jour

Heiliger/Neuigkeit des Tages

mode/plat du jour

Tagesmode/-essen

goût du jour

heutiger Geschmack

goût du jour

Zeitgeist

œuf du jour

frisch gelegtes Ei

produits du jour

frische Produkte

nouvelles du jour

neueste Nachrichten

être dans un bon/mauvais jour [ou dans un de ses bons/mauvais jours]

einen [o. seinen] guten/schlechten Tag haben

notre entretien de ce jour

unser heutiges Gespräch

à jour fixe

zu einem festgesetzten Termin

à jour fixe

an einem bestimmten Tag

jour pour jour

auf den Tag [genau]

tenue/vêtements des grands jours

Festtagskleidung f

5. jour (période vague):

à ce jour

bis heute

à un de ces jours ! coloq.

bis bald!

un de ces jours

demnächst

un de ces jours

in den nächsten Tagen

au jour d'aujourd'hui coloq., de nos jours

heute

au jour d'aujourd'hui coloq., de nos jours

heutzutage

l'autre jour coloq.

neulich

l'autre jour coloq.

vor kurzem

un jour ou l'autre

früher oder später

un jour ou l'autre

über kurz oder lang

robe/habit de tous les jours

Alltagskleidung f

histoire de tous les jours

Alltäglichkeit f

c'est du tous les jours coloq.

das gibt's [doch] alle Tage coloq.

tous les jours que [le bon] Dieu fait

tagaus, tagein

6. jour pl. elev. (vie):

ses jours sont comptés

seine/ihre Tage sind gezählt

finir ses jours à l'hospice

sein Leben im Altersheim beenden

vieux jours

Alter nt

7. jour (interstice):

jour

Spalte f

clôture à jour

Lattenzaun m

8. jour MODA:

jour

Hohlsaum m

broderie à jours

Ajourarbeit f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est pas tous les jours fête coloq. (on n'a pas toujours lieu de se réjouir)

es gibt nicht immer was zu feiern coloq.

c'est pas tous les jours fête (il faut profiter du bon temps)

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

tout vient à son jour et à son heure

alles zu seiner Zeit

c'est le jour et la nuit

das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht

être comme le jour et la nuit

grundverschieden sein

à chaque jour suffit sa peine provb.

morgen ist auch noch ein Tag

d'un jour à l'autre (soudain)

von einem Tag auf den anderen

d'un jour à l'autre (sous peu)

jeden Tag

dans les bons comme dans les mauvais jours

in guten wie in schlechten Zeiten

au grand jour

vor aller Augen

au grand jour

in aller Öffentlichkeit

émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

étaler qc au grand jour

etw offen zur Schau stellen

exposer qc au grand jour

etw offen darlegen

donner ses huit jours (démissionner)

kündigen

donner ses huit jours à qn (renvoyer)

jdn entlassen

donner ses huit jours à qn (renvoyer)

jdm kündigen

se montrer sous son meilleur jour

sich von seiner Schokoladenseite zeigen coloq.

ne connaitre (connaître) qn que sous son meilleur jour

jdn nur von seiner Schokoladenseite kennen coloq.

se montrer sous son vrai jour

sein wahres Gesicht zeigen

donner le jour à qn

jdm das Leben schenken

donner le jour à qc

etw nach sich ziehen können

être à jour dans qc

mit etw auf dem neuesten Stand sein

se faire jour elev.

sich dat. Bahn brechen

se faire jour elev.

zum Durchbruch kommen

se faire jour vérité:

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

se faire jour défaut:

ans Licht kommen

demain, il fera jour

morgen ist auch noch ein Tag

mettre à jour

aktualisieren

mettre à jour

auf den neuesten Stand bringen

mettre à jour INFORM.

aktualisieren

mettre à jour INFORM.

updaten espec.

se mettre à jour dans qc

seinen Rückstand in etw dat. aufholen

mettre au jour

zutage fördern

mettre des antiquités au jour

Antiquitäten ausgraben

percer qn/qc à jour

jdn/etw durchschauen

les jours se suivent et ne se ressemblent pas provb.

kein Tag gleicht dem anderen

voir le jour

das Licht der Welt erblicken elev.

voir le jour

geboren werden

ne plus voir le jour dans qc coloq.

bei etw den Überblick verlieren

ne plus voir le jour dans qc coloq.

nicht mehr wissen, wo bei etw hinten und vorne ist coloq.

au jour le jour (sans souci du lendemain)

in den Tag hinein

au jour le jour (précairement)

von der Hand in den Mund

au jour le jour (cas par cas)

von Fall zu Fall

II . jour [ʒuʀ]

jour de compensation ECON.

Verrechnungstag m

jour de l'échéance

Fälligkeitstag m

jour d'établissement du bilan

Bilanzstichtag m

jour du Jugement dernier

Tag m des Jüngsten Gerichts

jour de liquidation

Abrechnungstag m

jour des Morts

Allerseelen nt

jour des Morts

Allerseelentag m

jour de référence d'évaluation FIN.

Bewertungsstichtag m

jour des Rois

Dreikönigsfest nt

jour des Rois

Dreikönigstag m

jour du Seigneur

Tag m des Herrn

jour du tirage FIN.

Ziehungstag m

jour de transfert

Übergangsstichtag m

jour de vacances

Ferientag m

jour de vacances

Ferialtag austr.

broc [bʀo] SUST. m

broc

Krug m

broc

Kanne f

broc d'eau/de vin (récipient)

Wasser-/Weinkrug

broc d'eau/de vin (contenu)

Krug [voll] Wasser/Wein

brou [bʀu] SUST. m

brou de la noix, de l'amande

grüne Außenschale

II . brou [bʀu]

brou de noix

Nussschalenbeize f

job [dʒɔb] SUST. m coloq.

job

Job m coloq.

job de vacances

Ferienjob coloq.

job de vacances

Ferienarbeit f

job de vacances

Ferialarbeit austr.

II . job [dʒɔb]

job d'appoint

Zweitberuf m

bob [bɔb] SUST. m

1. bob:

bob

Bob m

piste de bob

Bobbahn f

2. bob (chapeau):

bob

Stoffhut m (gegen Sonne und Regen)

boot [but] SUST. m INFORM.

boot

Hochfahren nt

boot

Booten nt

boumNO [bum], boomOT SUST. m

boum

Boom m

boum économique

wirtschaftlicher Aufschwung

boum démographique

Bevölkerungsexplosion f

boum des commandes

Auftragsboom

boum des investissements

Investitionshochkonjunktur f

connaitre (connaître) un boum

einen Boom erleben

être en plein boum (avoir beaucoup de travail)

alle Hände voll zu tun haben

être en plein boum (être en plein essor)

boomen