Traducciones de „umschwenken“ en el diccionario alemán » francés

um|schwenken V. intr. +sein

1. umschwenken (zur Seite schwenken):

umschwenken

changer de direction

2. umschwenken pey. (die Meinung ändern):

umschwenken

retourner sa veste pey.

auf den Kurs des Gegners umschwenken

se mettre à suivre l'objectif de l'adversaire

Ejemplos de uso para umschwenken

auf den Kurs des Gegners umschwenken

se mettre à suivre l'objectif de l'adversaire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als er merkt, dass die Stimmung umschwenkt, ändert er sein Votum auf „nicht schuldig“, um die Sache zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Häufig anzutreffen ist inzwischen auch das „modifizierte“ Ernährermodell, in dem die Mutter nicht ganz aussteigt, sondern auf eine Teilzeitstelle umschwenkt.

de.wikipedia.org

Waren andere Alternativen am Kreuzungspunkt noch relativ mühelos erreichbar, wird ein bewusstes Umschwenken in der stabilen Phase deutlich aufwendiger.

de.wikipedia.org

Diese Schuppe wird von der lang aushaltenden Oberwössener-Mulde dominiert, welche aber im Osten in die Ostnordost-Richtung umschwenkt.

de.wikipedia.org

Der Film ließ die Sympathien der Weltöffentlichkeit auf die Seite der Osttimoresen umschwenken.

de.wikipedia.org

Zusätzlich hatte ein Einbruch der Preise für Zucker ein Umschwenken der Zuckerplantagen auf Immobilieninvestitionen zur Folge.

de.wikipedia.org

Diese Bohrung durchteufte ein Carnallitlager von 5,9 m Mächtigkeit, welches vermutlich im weiteren Verlauf nach Süden umschwenkte.

de.wikipedia.org

Serienbezeichnungen verloren ihren Sinn erst, als Packard 1951 auf jährliche Modellwechsel umschwenkte.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der in den Fels geschlagene doppelte Halsgraben und die Torfahrt des Torturmes, die im Turm um 90 Grad umschwenkt.

de.wikipedia.org

Durch die Verdrängung der Schafwolle durch Baumwolle und chemische Fasern ist seitdem ein starkes Umschwenken der Zuchtrichtung festzustellen.

de.wikipedia.org