Traducciones de „staunen“ en el diccionario alemán » francés

staunen [ˈʃtaʊnən] V. intr.

staunen

être étonné(e)

über jdn/etw staunen

être étonné(e) par qn/de qc

mit offenem Mund staunen

être bouche bée

über sein Verhalten kann man nur staunen

son comportement a vraiment de quoi étonner

sie staunen, dass das so schnell geht

ils s'étonnent que ça aille si vite

da staunst du, was? coloq.

ça te la coupe, hein ? coloq.

Staunen <-s; sin pl.> SUST. nt

Staunen

étonnement m

jdn in Staunen versetzen

étonner qn

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Staunen nicht mehr herauskommen

aller d'étonnement en étonnement

Ejemplos de uso para staunen

Bauklötze[r] staunen coloq.

ne pas en revenir

jdn in Staunen versetzen

étonner qn

mit offenem Mund staunen

être bouche bée

über jdn/etw staunen

être étonné(e) par qn/de qc

aus dem Staunen nicht herauskommen

ne pas cesser de s'étonner

aus dem Staunen nicht mehr herauskommen

aller d'étonnement en étonnement

über sein Verhalten kann man nur staunen

son comportement a vraiment de quoi étonner

sie staunen, dass das so schnell geht

ils s'étonnent que ça aille si vite

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Wahrgenommene wird auf den Schöpfer zurückgeführt, und daraus erwächst ihm gegenüber die emotionale Haltung von Verehrung und Staunen.

de.wikipedia.org

Der Film ist zum Schießen, zum Staunen und auch zum Schlucken, weil politisch absolut unkorrekt.

de.wikipedia.org

Nach dem Spektakel mit Staunen und Beifallsrufen verlassen die Gäste die Bühne.

de.wikipedia.org

Der Archäologe staunte über die außerordentlich gut erhaltene Substruktur mit einem in diese hineingebauten Hügel.

de.wikipedia.org

Dort angekommen staunen die Musiker über die elegante Stadtanlage, die sie in der Einöde nicht erwartet hatten.

de.wikipedia.org

Das Misstrauen schlägt in großes Staunen um, als jedes der Kinder ein eigenes Zimmer zur Verfügung gestellt bekommt.

de.wikipedia.org

Bei Hofe erregen die unerhörten Forderungen ärgerliches Staunen und Hohn.

de.wikipedia.org

Ich sah mit Staunen, wie ein Mann, der nicht Maler ist und nicht Zeichner, doch mit der Photographie so kunstvoll zeichnet und malt.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht Nebukadnezars brauchte die Stadt einen zusätzlichen Wall, der die Feinde vor Ehrfurcht erstarren lassen sollte und die Bewohner der Stadt zum Staunen brachte.

de.wikipedia.org

Und staunt darüber, wie tief deren Wurzeln sind.

de.wikipedia.org