Traducciones de „hochfahren“ en el diccionario alemán » francés

I . hoch|fahren irreg. V. intr. +sein

1. hochfahren coloq. (nach oben, nach Norden fahren):

hochfahren

monter

in den dritten Stock hochfahren

monter au troisième étage

mit dem Auto/der Bergbahn hochfahren

monter en voiture/en funiculaire

den Berg hochfahren

monter en haut de la montagne

zur Burg hochfahren

monter jusqu'au château

die Straße zum Pass hochfahren

prendre la route qui monte au col

nach Hamburg hochfahren

monter à Hambourg

2. hochfahren (sich plötzlich aufrichten):

aus dem Sessel hochfahren

se lever brusquement du fauteuil

aus dem Schlaf hochfahren

se réveiller en sursaut

3. hochfahren (aufbrausen):

[wütend] hochfahren

se fâcher [tout rouge]

II . hoch|fahren irreg. V. trans.

1. hochfahren +haben:

hochfahren (Produktion)

faire grimper

das Kraftwerk/die Turbinen hochfahren

faire tourner la centrale/les turbines à plein régime

2. hochfahren INFORM.:

hochfahren (Computer)

[faire] démarrer

Ejemplos de uso para hochfahren

[wütend] hochfahren

se fâcher [tout rouge]

aus dem Schlaf hochfahren

se réveiller en sursaut

aus dem Sessel hochfahren

se lever brusquement du fauteuil

zur Burg hochfahren

monter jusqu'au château

nach Hamburg hochfahren

monter à Hambourg

den Berg hochfahren

monter en haut de la montagne

in den dritten Stock hochfahren

monter au troisième étage

aus dem Schlaf hochfahren [o. aufschrecken]

s'éveiller en sursaut

die Straße zum Pass hochfahren

prendre la route qui monte au col

das Kraftwerk/die Turbinen hochfahren

faire tourner la centrale/les turbines à plein régime

mit dem Auto/der Bergbahn hochfahren

monter en voiture/en funiculaire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Alle drei noch funktionsfähigen Blöcke wurden nach dem Ende der Aufräumarbeiten wieder hochgefahren.

de.wikipedia.org

Er versorgt die Bereichsstellrechner mit diesen Daten, während das System hochgefahren wird.

de.wikipedia.org

Beleuchtungs- und Kameramasten für Film, Foto, Überwachung und Baustellen tragen nur relativ leichte Last und werden oft pneumatisch und damit sauber senkrecht hochgefahren.

de.wikipedia.org

Aber auch während der Nutzungszeit wird nicht ununterbrochen produziert, denn das Hochfahren der Maschinen, Arbeitsvorbereitung oder Rüstzeiten sind zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Regierung weiterhin an der Atomkraft festhalten will und einige weitere Reaktoren wieder hochfahren will, konnten die betroffenen Regionen sich teils erfolgreich wehren.

de.wikipedia.org

Das Anfahren des Gleichstrommotors bzw. der angetriebenen Maschine erfolgt durch Hochfahren der Generatorspannung von Null, indem der Erregerstrom des Gleichstromgenerators allmählich erhöht wird.

de.wikipedia.org

Das Hochfahren des Systems und die Startvorbereitungen dauern maximal 60 Sekunden.

de.wikipedia.org

Die Kessel werden daher langsam hochgefahren, um den Temperaturgradienten der Kesselbauteile gering zu halten.

de.wikipedia.org

Sie konnte gerade noch Anweisungen geben, da wurde schon vom Pförtnerhaus telefoniert, dass die Kaiserin gerade den Berg hochfahre.

de.wikipedia.org

Am Ende ist es notwendig, die Ergebnisse zusammenzustellen, indem man den Baum wieder hochfährt.

de.wikipedia.org