francés » alemán

Traducciones de Whoever en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

lever: I. verbo transitivo II. verbo pronominal III. verbo intransitivo IV. sustantivo
élever: verbo transitivo
grever: verbo transitivo
crever: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
achever: verbo transitivo
relever: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
enlever: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
lover: I. verbo pronominal II. verbo transitivo
hiver: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hiver , lover , enlever , relever , achever , crever , grever , élever y/e lever

I . lever [l(ə)ve] V. trans.

1. lever (soulever):

lever (vitre d'une auto)

lever (vitre dans un train)

lever (store)

lever (store)

lever (rideau de théâtre)

lever (jambe, tête, visage)

heben

lever le bras (pour prendre qc/pour saluer)

den Arm in die Höhe strecken/zum Gruß heben

lever la main

lever la main (pour prendre la parole)

sich zu Wort melden

lever le nez [ou les yeux]

lever le petit doigt

den kleinen Finger abspreizen

ne pas lever la tête [ou le nez] de son livre

nicht von seinem Buch aufsehen [o. aufblicken]

2. lever (sortir du lit):

lever (enfant)

aus dem Bett holen

lever un malade

einem Kranken beim Aufstehen helfen

faire lever qn

jdn zum Aufstehen bringen

faire lever qn

jdn aus dem Bett holen

3. lever (faire cesser):

lever (séance)

lever (doute)

lever les doutes

Zweifel beseitigen

lever (hypothèque)

lever (dispositif de police)

être levé(e) séance:

geschlossen werden [o. sein]

être levé(e) résistances:

beseitigt werden [o. sein]

lever une ordonnance

eine Anordnung aufheben

lever les restrictions commerciales

die Handelsbeschränkungen aufheben

4. lever FIN., FISCO:

lever (capitaux)

lever (impôt)

5. lever MILIT.:

lever (armée)

lever (recrues)

lever (recrues)

6. lever CAZA:

lever (avec un bruit)

lever (avec un leurre)

7. lever coloq. (draguer):

aufreißen inform.

8. lever (établir):

lever (plan)

9. lever NAIPES:

lever [les cartes]

die Karten an sich nehmen

II . lever [l(ə)ve] V. v. refl. se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf coloq.]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

4. lever (se soulever):

5. lever (commencer à s'agiter):

6. lever (devenir meilleur):

III . lever [l(ə)ve] V. intr.

1. lever (gonfler) pâte:

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever semence, plante:

IV . lever [l(ə)ve] SUST. m

lever d'une personne

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

élever² [el(ə)ve] V. trans.

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

être élevé(e) par qn

von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)

grever [gʀəve] V. trans.

grever qn/qc de qc

jdn/etw mit etw belasten

grever qc d'usufruit DER.

etw mit einem Nießbrauch belasten

grevé(e) d'une hypothèque

mit einer Hypothek belastet

I . crever [kʀəve] V. intr.

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

crever sachet, sac:

crever sachet, sac:

crever abcès:

crever abcès:

2. crever (tomber en panne):

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht dat. platzen

4. crever m. coloq. (mourir):

crever de qc

an etw dat. krepieren inform.

crever de qc plante:

an etw dat. eingehen

faire crever qn

5. crever coloq. (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen coloq.

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw acus. sein/ganz wild darauf sein etw zu tun coloq.

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze coloq.

II . crever [kʀəve] V. trans.

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

crever (ballon, pneu)

2. crever coloq. (exténuer):

crever (personne, animal)

3. crever fig.:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] V. v. refl. coloq.

sich kaputtmachen coloq.

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun coloq.

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

achever [aʃ(ə)ve] V. trans.

1. achever (accomplir):

achever (discours)

achever (discours)

achever (discours)

achever (œuvre)

achever (œuvre)

achever (bouteille)

achever (provisions)

achever (ses jours, sa vie)

achever son repas/son assiette

achever la lecture d'un livre

ein Buch auslesen [o. zu Ende lesen]

achever de faire qc

etw zu Ende tun

2. achever (tuer):

achever un animal

ein Tier töten

achever un animal

einem Tier den Gnadenstoß geben

3. achever (épuiser):

ça m'a achevé(e)!

das hat mir den Rest gegeben! coloq.

ça m'a achevé(e)!

das hat mich völlig fertiggemacht! coloq.

I . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] V. trans.

1. relever (augmenter):

relever ENS. (notes)

heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule)

relever (blessé, objet tombé)

relever (chaise, plante)

wieder aufstellen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond)

4. relever (remonter):

relever (col, voile)

relever (manches)

relever (manches)

relever (bas du pantalon)

relever (cheveux)

relever (store, chaussettes)

relever (siège)

relever (strapontin)

5. relever:

relever (constater) (températures)

relever (constater) (températures)

relever (souligner)

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation)

relever (compteur, électricité, gaz)

relever (plan, esquisse)

relever (terrain, topographie)

relever NÁUT. (position)

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari)

8. relever ENS.:

relever (cahiers, devoirs)

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions

jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays)

wieder aufbauen

relever (moral)

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint)

relever une sauce

einer Soße dat. mehr Würze geben

II . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] V. intr.

1. relever (se remettre):

relever de maladie

[gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité

einer Verwaltung/Behörde dat. unterstehen

relever de la compétence de qn

in jds Zuständigkeit acus. fallen

relever de la pédagogie/linguistique

in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne

ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle

das reinste Wunder sein

III . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] V. v. refl. se relever

1. relever (se remettre debout):

[wieder] aufstehen

2. relever:

sich hochziehen lassen

sich hochklappen lassen

sich hochstellen lassen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:

sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:

eine Krise überwinden

se relever de ses cendres

wieder aus der Asche erstehen

I . enlever [ɑ͂lve] V. trans.

1. enlever (déplacer):

enlever les draps d'un lit

ein Bett abziehen

il n'arrive pas à enlever son casque

er kriegt seinen Helm nicht runter coloq.

enlève tes mains de tes poches !

nimm die Hände aus den Taschen!

2. enlever (décoller):

enlever la peau de qc

3. enlever (faire disparaître):

enlever (tache)

enlever (mot, phrase)

enlever le goût amer de qc

einer S. dat. den bitteren Geschmack nehmen

enlever les odeurs

Gerüche beseitigen

4. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

jdm die Lust nehmen etw zu tun

enlever la garde des enfants à qn

jdm das Sorgerecht für die Kinder entziehen

cela leur enlèvera l'envie de recommencer

das wird es ihnen austreiben

cet échec n'enlève rien à tes mérites

dieser Misserfolg schmälert deine Verdienste nicht

5. enlever (emporter):

faire enlever qc

etw abholen lassen

6. enlever (retirer):

enlever (chapeau, montre)

enlever (lunettes)

enlever (lunettes)

enlever (vêtement, chaussures)

7. enlever liter. maladie:

hinwegraffen elev.

la mort nous l'a enlevé

der Tod hat ihn uns entrissen elev.

8. enlever (gagner):

enlever (course)

enlever (victoire)

enlever (place forte)

enlever une affaire

den Zuschlag für ein Geschäft bekommen

enlever la majorité des sièges

die Mehrheit der Sitze erringen

9. enlever (kidnapper):

puis-je vous enlever votre fille pour quelques instants ? hum.

darf ich Ihnen Ihre Tochter für eine Weile entführen? hum.

10. enlever (exécuter avec brio):

enlever (morceau de musique, récit)

lebhaft [o. schwungvoll] vortragen

enlever (scène)

lebendig spielen

locuciones, giros idiomáticos:

enlevez, c'est pesé! coloq.

[ist] schon erledigt! coloq.

II . enlever [ɑ͂lve] V. v. refl. s'enlever

1. enlever (disparaître) tache:

2. enlever (se détacher):

3. enlever coloq. (se pousser):

enlève-toi de là!

verzieh dich! coloq.

I . lover [lɔve] V. v. refl.

II . lover [lɔve] V. trans.

lover (câble)

lover (cordage)

hiver [ivɛʀ] SUST. m

Winter m

nous étions en hiver, c'était l'hiver

au plus fort de l'hiver

mitten im [strengsten] Winter

il fait un temps d'hiver

es ist Winterwetter

il fait un temps d'hiver

es ist winterliches Wetter

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina