Traducciones de „aufstechen“ en el diccionario alemán » francés

auf|stechen V. trans. irreg.

aufstechen

percer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Reifen sollten nicht aufgestochen werden, da sie der Polizei als Spurenträger dienen können.

de.wikipedia.org

Sollte die Blase sich jedoch unter der Fußsohle befinden, kann man sie mit einer sterilen Nadel aufstechen, damit sie schneller heilt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus stellt der Saugrüssel der Fliegen und Wanzen ein Saugorgan dar, das im Bedarfsfall auch zum vorherigen Aufstechen von Oberflächen verwendet wird.

de.wikipedia.org

Das Aufstechen von Mukoidzysten gilt heutzutage als obsolet, da die Mukoidzysten in 30 bis 100 % der Fälle wiederkehren und ein hohes Entzündungsrisiko besteht.

de.wikipedia.org

Eine unter dem Bärenkostüm verborgene Schweinsblase wird aufgestochen und das enthaltene „Blut“ (Rotwein) den Gästen zur Probe gegeben.

de.wikipedia.org

Nach dem Einführen in den Lauf des Vorderladers musste der Kartuschbeutel durch das Zündloch aufgestochen werden, damit die Treibladung sicher zündete.

de.wikipedia.org

Tatsächlich erhöht sich durch das Aufstechen jedoch das Risiko, zusätzlich an einer bakteriellen Infektion des Gebiets, einer sog.

de.wikipedia.org

In der Regel soll die Hautblase nicht aufgestochen werden, da die geweitete Haut die Wunde gut schützt.

de.wikipedia.org

Bei starken Schmerzen können die Bläschen manuell aufgestochen werden, zusätzlich ist eine Therapie mit geeigneten Schmerzmitteln angebracht.

de.wikipedia.org

Mit ihm können die Tiere bereits verdeckelte Bienenwaben aufstechen und aussaugen, zusätzlich können sie mit ihm Pfeiftöne erzeugen.

de.wikipedia.org