Traducciones de „aufklaren“ en el diccionario alemán » francés

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] V. intr.

aufklaren Himmel, Wetter:

aufklaren

se dégager

es klart auf

le temps s'éclaircit

I . auf|klären V. trans.

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

tirer au clair

ein Rätsel/Verbrechen aufklären

tirer une énigme/un crime au clair

2. aufklären (erklären):

aufklären (Irrtum, Missverständnis)

expliquer

das lässt sich aufklären

ça s'explique

3. aufklären (informieren):

jdn über etw acus. aufklären

mettre qn au courant de qc

über etw acus. aufgeklärt sein

être au courant de qc

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

faire l'éducation sexuelle de qn

aufgeklärt sein

avoir reçu une éducation sexuelle

5. aufklären MILIT.:

aufklären (Lage)

reconnaitre (reconnaître)

II . auf|klären V. v. refl. sich aufklären

1. aufklären:

sich aufklären

s'éclaircir

sich aufklären

s'expliquer

2. aufklären (sich aufheitern) Gesicht, Miene:

sich aufklären

s'éclairer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dann setzt der Regen kurzzeitig ein, wenn kurz vor Ende der Passage des Wolkenfeldes der Himmel bereits wieder aufklart.

de.wikipedia.org

Auffallend ist, dass kurz nach Beginn der Rehydratation ein Teil der vorher kognitiv beeinträchtigten Patienten wieder aufklart.

de.wikipedia.org

Nachdem es ein wenig aufgeklart hatte, brachen sie zum näheren dieser Hügel auf, dessen Gipfel 510 Meter über dem Meeresspiegel lag, und bestiegen ihn.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Blutrückfluss zum Herz erleichtert und der Patient sollte zügig wieder aufklaren.

de.wikipedia.org

Reisende mussten sich Unterkunft suchen und auf ein Aufklaren des Wetters warten.

de.wikipedia.org

Als das Wetter aufklarte, konnten die Alliierten wieder ihre absolute Luftüberlegenheit nutzen (die Luftwaffe litt unter Treibstoffmangel, Ersatzteilmangel und Flugzeugmangel).

de.wikipedia.org

Entgegen der Grundstimmung werden aber auch regelmäßig ausdrucksstarke Kontraste gesetzt, etwa wenn nach langem Regenfall der Himmel aufklart und einzelne Lichtstrahlen durch die Baumwipfel scheinen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht auch als visueller Gegenkontrast zu der Theorie der Aufklärung von Aufklaren und Erhellen eines vorher angeblich finsteren Mittelalters.

de.wikipedia.org

Nachdem der Sturm um Mitternacht etwas aufklarte, konnten fünf der verirrten Bergsteiger das Höhenlager 4 erreichen und Hilfe mobilisieren.

de.wikipedia.org

Die Gruppe erwacht aber, als der Himmel sich über dem Gipfel aufklart, und sie sehen, dass sie direkt am Lager waren.

de.wikipedia.org