francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: psst , prêt , pont , plot , pet , pat , pot , put , port , plat , part y/e putt

putt [pœt] SUST. m DEP.

part [paʀ] SUST. f

2. part (partie):

part
Teil m
une bonne/infime part de qc
ein großer/geringer Teil einer S. gen. [o. von etw]

5. part FISCO:

part
Steueranteil m

locuciones, giros idiomáticos:

faire la part des choses
allen Faktoren Rechnung tragen
faire la part du feu
ein Opfer bringen
avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau
auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen coloq.
se réserver la meilleure part du gâteau
das Beste für sich behalten
se tailler la part du lion
den Löwenanteil einstecken
autre part coloq.
anderswo
d'une part..., d'autre part ...
einerseits ..., andererseits ...
d'autre part
außerdem
d'autre part
übrigens
être de part et d'autre de qn/qc
auf beiden Seiten einer Person/einer S. gen. sein
se placer de part et d'autre de qn/qc
sich auf beide Seiten einer Person/einer S. gen. stellen
citoyen(ne) à part entière
Vollbürger(in) m (f)
membre à part entière
Vollmitglied nt
un Français à part entière
ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten
se sentir Français à part entière
sich ganz und gar als Franzose fühlen
nulle part
nirgendwo
voir/lire/entendre qc quelque part
irgendwo etw sehen/lesen/hören
aller/jeter quelque part
irgendwohin gehen/werfen
de toute[s] part[s]
von allen Seiten
faire part de qc à qn
jdm etw mitteilen
faire part d'une invention
eine Erfindung mitteilen
prendre qn à part
jdn beiseitenehmen
cas/place à part
besonderer Fall/Platz
classer/ranger à part
getrennt einsortieren
un cas à part
ein Fall für sich
mettre qc à part
etw beiseitelegen
à part qn/qc
abgesehen von jdm/etw
à part ça coloq.
abgesehen davon
à part ça coloq.
ansonsten
à part que qn a fait qc coloq.
abgesehen davon, dass jd etw getan hat
de ma/sa part/de la part de qn
in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag dat.
donner à qn le bonjour de la part de qn
jdn von jdm grüßen
pour ma/sa part
was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

plat(e) [pla, plat] ADJ.

1. plat:

plat(e)
flach
plat(e) surface, terrain
eben
plat(e) mer
glatt

2. plat (↔ arrondi):

plat(e) front, poitrine, ventre
flach
plat(e) coiffure
glatt
plat(e) PESCA gueule
endständig espec.

3. plat (peu profond, peu haut):

plat(e) assiette, chaussure, talon
flach
plat(e) GEOM. angle
gestreckt
mettre/poser qc à plat
etw flach hinlegen

6. plat (vidé de son contenu):

être à plat pneu:
platt sein
être à plat batterie:
leer sein
être à plat (être en panne)
einen Platten haben
être à plat coloq. (être épuisé)
völlig ausgepumpt sein coloq.
mettre [ou ficher] qn à plat coloq.
jdn [völlig] fertigmachen coloq.
mettre [ou ficher] qn à plat coloq.
jdn [völlig] kaputtmachen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qc à plat
etw neu aufrollen
tomber à plat plaisanterie, remarque, pièce:
nicht ankommen coloq.

port1 [pɔʀ] SUST. m

2. port liter. (abri):

port
Port m poét.

4. port (col):

port
Pass m

locuciones, giros idiomáticos:

arriver à bon port
wohlbehalten ankommen
mener qc à bon port
etw zu einem guten Ende führen

II . port1 [pɔʀ]

put [put] SUST. m BOLSA

I . pat [pat] ADJ. inv. AJEDR.

II . pat [pat] SUST. m AJEDR.

pat
Patt nt

pet [pɛ] SUST. m coloq.

pet
Furz m coloq.
faire [ou lâcher] un pet
einen fahren lassen coloq.

plot [plo] SUST. m

1. plot DEP.:

plot de départ
Startblock m

2. plot (bloc):

plot de [ou en] béton
Betonblock m

3. plot ELECTR., INFORM.:

plot
Kontakt m
plot du moniteur
Monitorbuchse f

pont [pɔ͂] SUST. m

II . pont [pɔ͂]

prêt [pʀɛ] SUST. m

3. prêt (chose prêtée):

prêt
Leihgabe f

4. prêt MILIT.:

prêt
[Wehr]sold m

II . prêt [pʀɛ]

psst [pst] INTERJ. coloq.

pot SUST.

Entrada creada por un usuario

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares