Traducciones de „recul“ en el diccionario francés » alemán

recul [ʀ(ə)kyl] SUST. m

1. recul:

recul d'une armée

Rückzug m

recul (de la part d'un négociateur, patron)

Nachgeben nt

être en recul par rapport à qc

hinter etw dat. zurückbleiben

entraîner un recul dans les positions de qn

jdn zum Nachgeben bewegen

2. recul (déclin):

recul

Rückgang m

recul d'une monnaie

Wertverlust m

recul d'une civilisation

Niedergang m

net recul

ausgeprägter Rückgang

recul d'un parti à des élections

Verluste Pl einer Partei bei den Wahlen

recul d'un parti à la suite d'un événement

Rückgang m der Mitglieder[zahl] einer Partei aufgrund eines Ereignisses

être en recul

rückläufig sein

être en recul influence:

zurückgehen

être en recul influence:

abnehmen

devoir enregistrer un recul

einen Rückgang hinnehmen müssen

3. recul (éloignement):

recul (dans le temps)

Abstand m

recul (dans l'espace)

Entfernung f

avoir du recul

[genügend] Abstand haben

prendre du recul (reculer)

zurückgehen

prendre du recul (se détacher)

[genügend] Abstand gewinnen

avec du/le recul

im Nachhinein

4. recul:

recul d'une arme à feu

Rückstoß m

recul [du canon] MILIT.

Rohrrücklauf m

5. recul:

recul (espace libre pour reculer)

Platz m [nach hinten]

recul (distance)

Abstand m

6. recul FIN.:

recul (sursis)

Aufschub m

7. recul ECON.:

recul (baisse)

Rollback nt

II . recul [ʀ(ə)kyl]

recul des bénéfices

Gewinnrückgang m

recul des commandes ECON.

Rückgang m der Ordertätigkeit

recul de la consommation ECON.

Verbrauchsrückgang m

recul de la demande

Nachfragerückgang m

recul d'échéance

Zahlungsaufschub m

recul des exportations

Exportrückgang m

recul des prix

rückläufige Bewegung der Preise

recul de la production

Produktionsrückgang m

recul des recettes

Einnahmerückgang m

recul des revenus

Einkommensrückgang m

recul SUST.

Entrada creada por un usuario

recul de l'âge de départ à la retraite

Heraufsetzung (f) des Renteneintrittsalters

Ejemplos de uso para recul

net recul

ausgeprägter Rückgang

devoir enregistrer un recul

einen Rückgang hinnehmen müssen

recul des recettes

Einnahmerückgang m

prendre du recul (reculer)

zurückgehen

être en recul

rückläufig sein

avoir du recul

[genügend] Abstand haben

avec du/le recul

im Nachhinein

recul [du canon] MILIT.

Rohrrücklauf m

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

recul d'un parti à des élections

Verluste Pl einer Partei bei den Wahlen

être en recul par rapport à qc

hinter etw dat. zurückbleiben

recul de l'âge de départ à la retraite

Heraufsetzung (f) des Renteneintrittsalters

recul d'un parti à la suite d'un événement

Rückgang m der Mitglieder[zahl] einer Partei aufgrund eines Ereignisses

entraîner un recul dans les positions de qn

jdn zum Nachgeben bewegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est important d’être très vigilant et de laisser le recul nécessaire au véhicule pour freiner aux arrêts ainsi qu’aux lieux de passage.

fr.wikipedia.org

Le mouvement de recul s’arrête-là : depuis, la commune a connu une expansion démographique typique des communes résidentielles.

fr.wikipedia.org

Une partie des côtes de la baie est bordée par des falaises taillées par le recul des eaux il y a quelques millions d’années.

fr.wikipedia.org

Cependant, la valeur du Ψ donné est à analyser avec du recul.

fr.wikipedia.org

La fréquentation de l'aéroport n'a cessé d'augmenter depuis son ouverture en 1975, en ne traversant que peu « d'années noires » où le trafic était en recul.

fr.wikipedia.org

La moitié de la population est décimée entraînant également un recul économique.

fr.wikipedia.org

Le scrutin de 2003 marque ensuite un léger recul de trois points et un siège.

fr.wikipedia.org

Le charriot peut être droit (c'est-à-dire, aligné sur la tige de selle) ou décalé vers l'arrière pour permettre plus de recul dans la position.

fr.wikipedia.org

Pour mesurer l'importance de ce phénomène, on introduit une vitesse caractéristique, dite vitesse de recul.

fr.wikipedia.org

Coulthard change de boîte de vitesses avant la course, écopant ainsi d'une pénalité d'un recul de cinq places.

fr.wikipedia.org