Traducciones de „hinlegen“ en el diccionario alemán » francés

I . hin|legen V. trans.

1. hinlegen:

hinlegen (Buch, Päckchen)

déposer

2. hinlegen (flach lagern):

hinlegen (Person)

allonger

3. hinlegen (vorlegen, bereitlegen):

jdm einen Brief/Zettel hinlegen

présenter une lettre/mettre un mot à qn

wo soll ich dir die Handtücher hinlegen?

où dois-je te mettre les serviettes ?

4. hinlegen coloq. (bezahlen):

viel Geld für etw hinlegen müssen

devoir allonger beaucoup d'argent pour qc coloq.

5. hinlegen coloq. (darbieten):

hinlegen (Vortrag, Solonummer)

faire

hinlegen (Rede)

sortir coloq.

II . hin|legen V. v. refl.

1. hinlegen (sich schlafen legen):

sich hinlegen

s'allonger

sich hinlegen

se coucher

2. hinlegen coloq. (hinfallen):

sich hinlegen

s'étaler coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

da legst du dich [lang] hin! coloq.

[il] y a de quoi en rester baba ! coloq.

Ejemplos de uso para hinlegen

sich hinlegen

s'allonger

einen starken Auftritt hinlegen

assurer une forte prestation

einen Striptease hinlegen coloq.

faire un numéro de striptease (strip-tease) coloq.

jdm einen Brief/Zettel hinlegen

présenter une lettre/mettre un mot à qn

viel Geld für etw hinlegen müssen

devoir allonger beaucoup d'argent pour qc coloq.

wo soll ich dir die Handtücher hinlegen?

où dois-je te mettre les serviettes ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Maschinengewehrstoß ließ ihn zusammenbrechen und er musste sich in den Lastwagen hinlegen und ich habe ihn nicht mehr wiedergesehen.

de.wikipedia.org

Gelingt ihm dies nicht, muss er seine Figur hinlegen und eine Runde aussetzen.

de.wikipedia.org

Wenn sie ihr Ziel anvisieren, können sie einen kurzen Sprint hinlegen.

de.wikipedia.org

Hierzu wird der Patient auf eine Untersuchungsliege gesetzt und mit zur Seite gedrehtem Kopf schnell hingelegt, um den Schwindel hervorzurufen.

de.wikipedia.org

Als Grund gab er an, ihr den Eindruck vermitteln zu wollen, einen erfolgreichen Abschluss hingelegt zu haben.

de.wikipedia.org

Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Glut dieses Feuers wird mit Erde überdeckt, so dass man sich hinlegen kann, ohne sich zu verbrennen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Experiment wurden zuerst zehn Gegenstände hingelegt, dann wurde einer weggenommen.

de.wikipedia.org

Eine seiner Eigenschaften sind seine Auftritte, bei denen er gerne Posen hinlegt, die er cool findet, den anderen aber eher peinlich sind.

de.wikipedia.org

2012 wurde der Stein wieder hingelegt und mit einer Infotafel versehen.

de.wikipedia.org