francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: moment , mévente , monte , momentané , patente , détente , attente , trente , fiente , agente , vente , rente , lente , fente , pente , tente , entente , pimenté , monté y/e momie

monte [mɔ͂t] SUST. f

1. monte (manière de monter un cheval):

monte
Reitweise f

2. monte ZOOL.:

monte
Decken nt
mener un animal à la monte
ein Tier decken lassen

mévente [mevɑ͂t] SUST. f

momentané(e) [mɔmɑ͂tane] ADJ.

momie [mɔmi] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

rester planté(e) comme une momie
dasitzen [o. dastehen] wie ein Ölgötze coloq.

monté(e) [mɔ͂te] ADJ.

monté (à cheval):

monté(e)
beritten

pimenté(e) [pimɑ͂te] ADJ.

1. pimenté GASTR.:

pimenté(e)
scharf gewürzt

2. pimenté fig.:

pimenté(e) anecdote, récit
pikant

entente [ɑ͂tɑ͂t] SUST. f

2. entente (fait de s'accorder):

entente
Verständigung f

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

tente [tɑ͂t] SUST. f

II . tente [tɑ͂t]

pente [pɑ͂t] SUST. f

fente [fɑ͂t] SUST. f

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente
Geldeinwurf m
fente
Münzeinwurf
fente
Geldschlitz m
fente
Münzschlitz

4. fente MODA:

fente
Schlitz m
fente de côté/de dos
Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT.:

fente du palais
Gaumenspalte f

lente [lɑ͂t] SUST. f

rente [ʀɑ͂t] SUST. f

2. rente (emprunt d'État):

rente
Rentenpapier nt

II . rente [ʀɑ͂t] DER.

vente [vɑ͂t] SUST. f

1. vente (fait de vendre):

vente
Verkauf m
vente DER.
Veräußerung f espec.
être en vente libre
im freien Verkauf erhältlich sein
être retiré(e) de la vente
aus dem Handel gezogen werden
les vignettes auto sont en vente en novembre
die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich
mettre qc en vente (vendre)
etw verkaufen
mettre qc en vente (vendre)
etw zum Verkauf anbieten
mettre qc en vente (commercialiser)
etw auf den Markt bringen
vente à emporter
Straßenverkauf
vente à emporter DER.
Handkauf m espec.
vente d'articles bradés
Ramschverkauf
vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]
Kommissionsverkauf
vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]
Verkauf auf Kommissionsbasis
vente directe
Direktverkauf
vente directe DER.
Direktgeschäft nt espec.
vente directe à l'usine
Fabrikverkauf
vente directe d'une émission d'actions
freihändiger Verkauf einer Emission espec.
vente fictive
Scheinverkauf
vente forcée COM.
Notverkauf
vente forcée COM.
Zwangsverkauf
vente forcée BOLSA
≈ Selbsthilfeverkauf
ventes industrielles
Industrievertrieb m
ventes intérieures
Inlandsabsatz m
vente spécifiée ECON.
Spezifikationskauf
vente flash
kurzfristig angesetzte Schleuderpreisaktion in Supermärkten
vente par adjudication
Versteigerung f
vente à distance DER.
Distanzgeschäft espec.
vente d'un/du bâtiment
Gebäudeveräußerung
vente d'entreprise
Betriebsveräußerung
vente d'un/du terrain
Grundstücksveräußerung
vente avec droit de restitution
Verkauf mit Rückgaberecht
vente suite à un vent de panique BOLSA
Panikverkauf
acte/promesse de vente
Kaufakt m /-versprechen nt

2. vente (article vendu):

dix meilleures ventes
Topten Pl
dix meilleures ventes
Top Ten Pl

3. vente (fait d'écouler):

vente
Verkauf m

4. vente (service):

vente
Vertrieb m

5. vente (métier):

vente
Verkauf m

7. vente (vente aux enchères):

vente
Versteigerung f

II . vente [vɑ͂t]

agente [aʒɑ͂t] SUST. f

fiente [fjɑ͂t] SUST. f

I . trente [tʀɑ͂t] NUM.

1. trente:

trente
dreißig

2. trente (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt trente ans
dreißig [Jahre alt] sein/werden
personne de trente ans
Dreißigjährige(r) f(m)
période de trente ans
Zeitraum m von dreißig Jahren

3. trente (dans l'indication de l'heure):

à dix heures trente
um zehn Uhr dreißig

4. trente (dans l'indication des époques):

les années trente
die dreißiger Jahre

5. trente (dans l'indication de l'ordre):

arriver trente ou trente-et-unième
als Dreißigste(r) oder Einunddreißigste(r) kommen

II . trente [tʀɑ͂t] SUST. m inv.

1. trente:

trente
Dreißig f

2. trente (numéro):

trente
Nummer f dreißig
trente
Dreißig f

3. trente TRANSP.:

le trente
die Linie [o. Nummer] dreißig
le trente
die Dreißig coloq.

4. trente JUEGOS:

trente
Dreißig f

III . trente [tʀɑ͂t] SUST. f (table, chambre... numéro trente)

IV . trente [tʀɑ͂t]

Véase también: cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM.

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans
fünfzig [Jahre alt] sein/werden
personne/période de cinquante ans
Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante
um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante
die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième
als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

locuciones, giros idiomáticos:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !
ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUST. m inv.

1. cinquante:

cinquante
Fünfzig f

2. cinquante (numéro):

cinquante
Nummer f fünfzig
cinquante
Fünfzig f

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante
die Linie [o. Nummer] fünfzig
le cinquante
die Fünfzig coloq.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante
≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUST. f (table, chambre... numéro cinquante)

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM.

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

locuciones, giros idiomáticos:

c'était moins cinq! coloq.
das war knapp! coloq.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. m inv.

3. cinq TRANSP.:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf coloq.

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV.

attente [atɑ͂t] SUST. f

détente [detɑ͂t] SUST. f

1. détente (délassement):

détente
Entspannung f
voyage de détente
Erholungsreise f

5. détente (pièce):

détente d'une arme
Abzug m

locuciones, giros idiomáticos:

être dur(e) à la détente coloq. (être lent à réagir)
eine lange Leitung haben coloq.
être dur(e) à la détente (être avare)
knickrig sein coloq.

patente [patɑ͂t] SUST. f

1. patente (impôt):

patente
Gewerbesteuer f

2. patente ingl. canad. (objet quelconque):

patente
Ding nt

moment SUST.

Entrada creada por un usuario

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares