Traducciones de „corde“ en el diccionario francés » alemán

corde [kɔʀd] SUST. f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MÚS.:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde DEP.:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans pl. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde DEP.

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde pl. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

locuciones, giros idiomáticos:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden coloq.

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil nt

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil nt

corde SUST.

Entrada creada por un usuario

tirer sur la corde

den Bogen überspannen

tirer sur la corde

es zu weit treiben

corde SUST.

Entrada creada por un usuario

se mettre la corde au cou (se marier) hum. irón.

in den Ehestand treten

corde SUST.

Entrada creada por un usuario

parler de corde dans la maison d'un pendu (gêner qn par une remarque délicate)

ein peinlich berührendes Thema / einen unziemlichen Punkt ansprechen

parler de corde dans la maison d'un pendu (remarque qui manque de tact)

eine taktlose / deplatzierte Bemerkung machen

corde SUST.

Entrada creada por un usuario

tenir la corde fig. idiom.

die Nase vorn haben fig.

tenir la corde fig. idiom.

gut im Rennen liegen / gut aufgestellt sein fig.

cordé(e) [kɔʀde] ADJ. ingl. canad. (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m

corder [kɔʀde] V. trans.

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

double-corde <doubles-cordes> [dubləkɔʀd] SUST. f MÚS.

double-corde

Doppelgriff m

Ejemplos de uso para corde

corde d'assurage

Sicherungsseil nt

velours cordé

Cord[samt] m

faire vibrer une corde

eine Saite zum Schwingen bringen

sauter à la corde

Seil springen

saut à la corde

Seilspringen nt

s'attacher à une corde

sich anseilen

danseur de corde

Seiltänzer

tirer une corde

an einer Schnur [o. an einem Seil] ziehen

danseuse de corde

Seiltänzerin

corde de/du piano

Klaviersaite

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

corde de chanvre

Hanfseil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

se placer à la corde, tenir la corde DEP.

auf der Innenbahn laufen/fahren

un argument usé jusqu'à la corde fig.

ein abgedroschenes Argument

tenir solidement le bout d'une corde

das Seilende gut festhalten

se mettre la corde au cou (se marier) hum. irón.

in den Ehestand treten

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La longueur de corde disponible est également dépendante du serrage et la propension qu'à la corde à s'écraser sur elle-même.

fr.wikipedia.org

Une corde, une chaîne, tout objet peut être utilisé, à condition d'être manié suffisamment rapidement.

fr.wikipedia.org

La première partie, en do mineur, est écrite pour cordes et basse continue tandis que la seconde partie, en do majeur, ajoute des flûtes.

fr.wikipedia.org

Lorsque la position la plus reculée est atteinte, la corde est déverrouillée et propulse le projectile vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Les nœuds d'arrêt sont formés par un entrelacement de la corde sur elle-même.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, sa taille est entourée par un shimenawa, une corde sacrée censée préserver les objets sacrés des esprits mauvais.

fr.wikipedia.org

Industrie : balle, paquet de marchandises enveloppé et maintenu par des cordes.

fr.wikipedia.org

Les familles furent informées par une facture indiquant le nombre de balles, la taille de la corde ayant servi à ligoter.

fr.wikipedia.org

Aucun instrument de rock — à savoir guitare, basse ou batterie — n’est utilisé, ne figurant que les cordes et les voix.

fr.wikipedia.org

Liure : lien formé de plusieurs tours de corde qui lient deux pièces de bois ensemble (liure de beaupré).

fr.wikipedia.org