alemán » polaco
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: nahe , wahr , wehe , warf , ward , warb , wann , warm , wand , was , wau , war , Nähe , wach , Wahn , Wahl , Wehe , Wade , Wabe y/e Ware

we̱he [ˈveːə] INTERJ.

wa̱hr [vaːɐ̯] ADJ.

locuciones, giros idiomáticos:

was wahr ist, muss wahr bleiben
co prawda, to prawda
so wahr ich hier stehe!
słowo honoru! coloq.

na̱he [ˈnaːə] ADJ. ADV. PREP.

nahe → nah

Véase también: nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ.

2. nah (direkt, eng):

nah
bliski
nahe Verwandte
bliscy krewni mpl

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV.

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
zbliżać się

III . na̱h [naː] PREP. +dat. elev.

Wa̱re <‑, ‑n> [ˈvaːrə] SUST. f

2. Ware (Lebensmittel):

Ware
artykuły mpl spożywcze

Wa̱be <‑, ‑n> [ˈvaːbə] SUST. f

Wa̱de <‑, ‑n> [ˈvaːdə] SUST. f ANAT.

We̱he <‑, ‑n> [ˈveːə] SUST. f

1. Wehe:

Wehe (Schneewehe)
zaspa f
Wehe (Sandwehe)
wydma f

2. Wehe meist pl. (Geburtswehe):

Wehe
bóle mpl porodowe
in den Wehen liegen
rodzić

Wa̱hl <‑, ‑en> [vaːl] SUST. f

3. Wahl (Ergebnis):

Wahl
wynik m wyborów
die Wahl [zu etw] annehmen
przyjmować [form. perf. przyjąć] wybór [na coś]

Wa̱hn <‑[e]s, ‑e> [vaːn] SUST. m

1. Wahn elev. (Einbildung):

Wahn
urojenie nt
er lebt in Wahn, er sei ...
uroił sobie, że jest...

2. Wahn MED.:

Wahn
halucynacja f

I . wạch [vax] ADJ.

II . wạch [vax] ADV.

1. wach (aufgeweckt):

wach schütteln
wyrwać ze snu
wach küssen
budzić [form. perf. o‑] pocałunkiem

2. wach (geistig rege):

wach verfolgen
bacznie

Nä̱he <‑, sin pl. > [ˈnɛːə] SUST. f

wa̱r [vaːɐ̯] V. intr., aux, impers.

war imperf. von sein

Véase también: sein

I . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

2. sein (alt sein):

ich bin 25 [Jahre alt]
mam 25 lat

5. sein (empfunden werden):

jdm zu anstrengend sein
być dla kogoś zbyt męczącym

6. sein (hergestellt sein):

aus Leder sein
być ze skóry
das Hemd ist aus Seide
koszula jest z jedwabiu

7. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4
2 plus 2 jest 4
wie viel ist das?
ile to jest?

11. sein mit zu und substantiviertem Verb:

es ist zum Lachen
śmiać się chce
es ist zum Weinen
płakać się chce

II . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] V. aux mit Partizip Perfekt

Mostrar la tabla de conjugación

1. sein (zur Bildung des Zustandspassivs):

fotografiert worden sein
zostać sfotografowanym
sie ist verurteilt worden
ona została skazana

III . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] V. impers. irr +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. sein mit Adjektiv:

es ist schön, dass ...
to ładnie, że...

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es
to on/ona
ich bin’s! coloq.
to ja!

wa̱u̱ [vaʊ] INTERJ.

I . wạs [vas] PRON. interrog.

2. was coloq. (wie viel):

was kostet das?
ile to kosztuje?

4. was coloq. (woran, worauf):

an was denkst du?
o czym myślisz?
auf was wartet er?
na co on czeka?
um was geht es?
o co chodzi?

5. was coloq. (nicht wahr):

schmeckt gut, was?
dobrze smakuje, [no] nie? coloq.
nicht schlecht, was?
nieźle, co?

II . wạs [vas] PRON. rel

III . wạs [vas] PRON. indef, coloq. (etwas)

wạnd [vant] V. impers.

wand imperf. von winden

Véase también: winden , winden

wịnden2 <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] V. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

I . wịnden1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. trans. elev.

Mostrar la tabla de conjugación

1. winden Kranz:

winden
wić

3. winden (wegnehmen):

winden
wyrywać [form. perf. wyrwać]
jdm etw aus der Hand winden
wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden1 <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

3. winden (sich krümmen):

winden
wić [lub fam: zwijać] się
sich [vor Schmerzen] winden
wić się [z bólu]

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ.

5. warm (Farbe, Ton):

warm
ciepły
sie hat eine warme Stimme
ona ma ciepły głos m

8. warm coloq. a. pey. (schwul):

warm
ciepły [chłopiec]
warm
homoseksualista m

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADV. <wärmer, am wärmsten>

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen
gorąco polecać [form. perf. polecić] kogoś/coś [komuś]

wạnn [van] ADV. interrog.

wạrb [varp] V. trans., intr.

warb imperf. von werben

Véase también: werben

I . wẹrben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

werben Kunden, Mitglieder, Arbeitskräfte:

werben
werbować [form. perf. z‑]

II . wẹrben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. werben (Reklame machen):

[für etw] werben
reklamować [form. perf. za‑] [coś]

wạrd [vart] V. intr., impers. alt

ward imperf. von werden

Véase también: werden , werden , werden

we̱rden3 <wird, wurde, worden> V. trans. +modal (zur Bildung des Passivs)

Mostrar la tabla de conjugación

we̱rden2 <wird, wurde> [ˈveːɐdən] V. trans. ohne pp +modal

Mostrar la tabla de conjugación

I . we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

II . we̱rden1 <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. impers. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

wạrf [varf] V. trans., intr., v. refl.

warf imperf. von werfen

Véase también: werfen

I . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. werfen fig (projizieren):

werfen Bilder
wyświetlać

4. werfen (ruckartig bewegen):

werfen Kopf
odrzucać [form. perf. odrzucić]
werfen Arme
wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

5. werfen (bilden):

werfen Schatten
rzucać [form. perf. rzucić]
Blasen werfen (eine Flüssigkeit)
pokrywać [form. perf. pokryć] się bąblami
Falten werfen
marszczyć [form. perf. z‑] się

6. werfen:

werfen (gebären) (Sau)
prosić [form. perf. o‑] się
werfen (Katze)
kocić [form. perf. o‑] się
Junge werfen
wydać młode

II . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. werfen (Junge bekommen):

werfen
wydać potomstwo

III . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen (Holz)
paczyć [form. perf. s‑] się

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Früchte oder das Gemüse werden bei der Wähe mitgebacken.
de.wikipedia.org
Es kamen Früchte wie Gemüse in Frage und deshalb lässt sich die Geschichte der salzigen und der süssen Wähe nicht trennen.
de.wikipedia.org
Zu der süssen Wähe wird häufig auf den Teig eine Schicht gemahlene Nüsse gestreut und erst dann wird diese Schicht mit Früchten belegt.
de.wikipedia.org
Dazu wird Teig und Untergrund der süssen Wähe mit Kümmel bestreut.
de.wikipedia.org
Diese folgenden Bezeichnungen werden alle als zumindest partielle Synonyme für Wähe gebraucht.
de.wikipedia.org
Der Grund war vermutlich, dass es für die Wähe einen Backofen brauchte, der in den alpinen Regionen sehr selten war.
de.wikipedia.org
Der Schlorzifladen ist eine runde Wähe (Wähen werden im Verbreitungsgebiet des Gebäcks als Fladen bezeichnet) mit einer Füllung aus passierten Dörrbirnen und einem Rahm&shy;guss.
de.wikipedia.org
Die Zubereitung entspricht so fast vollständig dem französischen Quiche oder Tarte, nur dass der Guss bei der Wähe zusätzlich gezuckert oder gesalzen wird.
de.wikipedia.org
In den Bergregionen kennt man die Wähe erst seit dem frühen 20. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Bei Varianten wie Vermicelles-, Trauben- oder Johannisbeer-Wähe wird der Belag erst nach oder zum Ende der Backzeit aufgelegt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "wähe" en otros idiomas

"wähe" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares