Traducciones de „Messer“ en el diccionario alemán » polaco

Mẹsser¹ <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SUST. nt

1. Messer (Gegenstand zum Schneiden):

Messer

nóż m

das Messer wetzen coloq.

ostrzyć nóż [form. perf. na‑]

jdm sitzt das Messer an der Kehle coloq.

ktoś ma nóż na gardle coloq.

jdm das Messer an die Kehle setzen coloq.

przykładać [form. perf. przyłożyć] komuś nóż do gardła coloq.

jdn ans Messer liefern coloq.

wydać [lub zadenuncjować] kogoś

etwas steht auf Messers Schneide

coś stoi na ostrzu noża

jdm ins offene Messer laufen coloq.

narazić się komuś

bis aufs Messer kämpfen coloq.

iść [z kimś] na noże

jdm selbst das Messer in die Hand geben

dostarczać [form. perf. dostarczyć] argumentów swojemu przeciwnikowi

wenn ich das höre, geht mir das Messer in der Tasche auf coloq.

kiedy to słyszę, to mi się nóż w kieszeni otwiera coloq.

2. Messer (Skalpell):

Messer

nóż m

unters Messer kommen coloq.

iść [lub pójść] pod nóż

jdn unters Messer nehmen coloq. (jdn operieren)

brać kogoś na stół

sie blieb unter dem Messer

[ona] umarła pod nożem

3. Messer TÉC.:

Messer

nóż m

Messer

narzędzie nt skrawające

Mẹsser² <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SUST. m (Messgerät)

Messer

miernik m

Messer

przyrząd m pomiarowy

pH-Messer <‑s, ‑> SUST. m

pH-Messer

miernik m pH

Ejemplos de uso para Messer

[mit einem Messer] zustechen

pchnąć [nożem]

[mit dem Messer] zustoßen

atakować [form. perf. za‑] [nożem]

unters Messer kommen hum.

pójść pod nóż hum. coloq.

jdn ans Messer liefern coloq.

wydać [lub zadenuncjować] kogoś

bis aufs Messer kämpfen coloq.

iść [z kimś] na noże

jdn unters Messer nehmen coloq. (jdn operieren)

brać kogoś na stół

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [form. perf. na‑] nóż [mocniej]

das Messer wetzen coloq.

ostrzyć nóż [form. perf. na‑]

unters Messer kommen coloq.

iść [lub pójść] pod nóż

jdn mit einem Messer umbringen

zabić kogoś nożem

jdn [mit einem Messer] niederstoßen

przebijać [form. perf. przebić] kogoś [nożem]

ein Messer nach jdm werfen

rzucić w kogoś nożem

sie blieb unter dem Messer

[ona] umarła pod nożem

jdm ins offene Messer laufen coloq.

narazić się komuś

die Nacht der langen Messer HIST. coloq.

noc długich noży

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

zaatakować kogoś pięściami/nożem

jdn mit dem Tod/einem Messer bedrohen

grozić komuś śmiercią/nożem

bei dem sitzt das Messer locker fig coloq.

on szybko łapie za nóż

mit einem Messer nach jdm stechen

żgnąć [lub dźgnąć coloq. ] kogoś nożem

jdm sitzt das Messer an der Kehle coloq.

ktoś ma nóż na gardle coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er war Verfasser einer der umfangreichsten Abhandlungen über das Fechten mit dem langen Messer.

de.wikipedia.org

Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.

de.wikipedia.org

Das obere Messer ist beweglich, während das untere feststeht.

de.wikipedia.org

Das Maß wurde von den vereidigten Messern beim Einkauf und Einlagern angewendet.

de.wikipedia.org

Das Messer mit dem er sich heimlich eine Scheibe Brot abgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

In einer Geschichte muss ein Junge seiner Mutter im Schlafzimmer ein Messer an die Kehle halten, damit diese ihre masochistischen Phantasien ausleben kann.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.

de.wikipedia.org

Sie waren mit Sicheln, Äxten und Messern bewaffnet.

de.wikipedia.org

Zahlreiche neue Waren kamen zu den Mishkeegogamang, wie Metallwaren (Messer, Töpfe und Pfannen), Gewehre, Alkohol, Tabak, Seife, Waren, die sie nur gegen Pelze eintauschen konnten.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich sind es Spaten-, Schlüssel-, Messer- und Rundmünzen, die überwiegend aus Bronze gegossen wurden.

de.wikipedia.org