Traducciones de „wach“ en el diccionario alemán » polaco

I . wạch [vax] ADJ.

1. wach (nicht schlafend):

wach Person

rozbudzony

wach werden

budzić [form. perf. o‑] się

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

nie spać

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach halten

ożywiać

2. wach (geistig rege):

wach Verstand

jasny

sie hat einen wachen Geist

ona ma jasny umysł

wachen Sinnes

o wyostrzonym zmyśle

II . wạch [vax] ADV.

1. wach (aufgeweckt):

wach schütteln

wyrwać ze snu

wach küssen

budzić [form. perf. o‑] pocałunkiem

2. wach (geistig rege):

wach verfolgen

bacznie

wạchen [ˈvaxən] V. intr.

über jdn/etw wachen

czuwać nad kimś/czymś

bei jdm wachen

czuwać przy kimś

Wạch- und Schli̱e̱ßgesellschaft <‑, ‑en> SUST. f

Wach- und Schließgesellschaft

usługi fpl w zakresie zabezpieczenia i ochrony osób i mienia

Ejemplos de uso para wach

halb wach

na wpół rozbudzony

wach liegen

czuwać

wach halten

rozbudzać

wach werden

budzić [form. perf. o‑] się

wach küssen

budzić [form. perf. o‑] pocałunkiem

wach schütteln

wyrwać ze snu

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

die Sorgen hielten mich die ganze Nacht wach

zmartwienia nie pozwalały mi zasnąć przez całą noc

letzte Nacht bin ich von zwei Krakeelern wach geworden

zeszłej nocy obudziło mnie dwóch awanturników

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Vordergrund steht eine schwere Störung des Schlaf-wach-Rhythmus der Patienten, das heißt, sie leiden unter schweren Schlafstörungen.

de.wikipedia.org

Man bezeichnet das Fahrzeug dann auch als wach.

de.wikipedia.org

Durch Überreichung ihrer Arbeiten an diese Institutionen half sie, das Interesse der Bevölkerung an die schwere Zeit der Luftbrücke wach zu halten.

de.wikipedia.org

Das brauchte er einfach, um wach zu werden.

de.wikipedia.org

Dadurch hielt sie als loyale Gemahlin des Herzogs sein Andenken und die Erinnerung an ihre Ehe wach.

de.wikipedia.org

Werde wach und stärke das andre, das sterben will, denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen befunden vor meinem Gott.

de.wikipedia.org

Der plötzliche Tod seiner Frau ruft den alten Tatendrang in ihm wach.

de.wikipedia.org

Es wirkt leicht euphorisierend, hält wach und ermöglicht um mehrere Stunden verlängerte Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

Wenn er wach ist, versucht er jedes Detail in seiner Umgebung wahrzunehmen und zu deuten.

de.wikipedia.org

Da seine Adoptivmutter und Tante laut zu schreien anfingen, wurden auch die anderen Einwohner wach.

de.wikipedia.org