Traducciones de „wach“ en el diccionario alemán » italiano

I . wach ADJ.

1. wach:

wach

sveglio

wach werden

svegliarsi

2. wach:

wach

(ben) desto

wache Sinne

sensi desti

ein wacher Geist

una mente sveglia

II . wach ADV.

wach liegen

non riuscire a dormire

wachen V. intr +haben

1. wachen:

wachen

stare sveglio

2. wachen:

bei jemandem wachen

vegliare qn

locuciones, giros idiomáticos:

über jdn/etw wachen

vigilare (od vegliare) su qn/qc

er wachte darüber, dass …

vigilò affinché …

Schlaf-wach-Rhythmus <Schlaf-wach-Rhythmus> SUST. m

Schlaf-wach-Rhythmus

ciclo m sonno-veglia

Wach- und Schließgesellschaft <Wach- und Schließgesellschaft, -en> SUST. f

Wach- und Schließgesellschaft

servizio m di vigilanza notturna

Ejemplos de uso para wach

wach werden

svegliarsi

wach liegen

non riuscire a dormire

halb wach

mezzo sveglio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn er wach ist, versucht er jedes Detail in seiner Umgebung wahrzunehmen und zu deuten.

de.wikipedia.org

Es wirkt leicht euphorisierend, hält wach und ermöglicht um mehrere Stunden verlängerte Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

Ansonsten gesunde Betroffene fühlen sich tagsüber nicht richtig wach, obwohl sie genug geschlafen haben.

de.wikipedia.org

Ihr Vater rührt zu viele unangenehme Erinnerungen an die Vergangenheit wach.

de.wikipedia.org

Sein Gesichtsausdruck wirkt – trotz all der Blessuren – wach und aufmerksam; dargestellt ist auf jeden Fall ein erfahrener Berufsathlet, der sich nach dem Kampf ausruht.

de.wikipedia.org

Man bezeichnet das Fahrzeug dann auch als wach.

de.wikipedia.org

Das Licht aber hat die Sehnsucht nach Erkenntnis in ihnen wach werden lassen.

de.wikipedia.org

Dadurch hielt sie als loyale Gemahlin des Herzogs sein Andenken und die Erinnerung an ihre Ehe wach.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel ist es, über das Leben des spätromantischen Komponisten zu informieren und mit musikalischen Beiträgen sein Lebenswerk wach zu halten.

de.wikipedia.org

Kann sie das Geräusch immer noch nicht identifizieren, ist sie rasch wach und aufmerksam.

de.wikipedia.org