Traducciones de „dormire“ en el diccionario italiano » alemán

dormire [dorˈmiːre] V. intr + av

1. dormire:

dormire

schlafen

dormire come un ghiro

wie ein Murmeltier schlafen

2. dormire fig :

dormire

ruhen, liegen (bleiben)

locuciones, giros idiomáticos:

dormire sugli allori

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormici sopra!

schlaf noch einmal darüber!

(ma) va’ a dormire!

scher dich zum Kuckuck!

Ejemplos de uso para dormire

dormire profondamente

tief schlafen

dormire saporitamente

tief schlafen

dormire scoperto

ohne Decke schlafen

dormire tra due guanciali

sich in Sicherheit wiegen

dormire come un ghiro

wie ein Murmeltier schlafen

(ma) va’ a dormire!

scher dich zum Kuckuck!

seguitare a dormire

weiterschlafen

dormire sugli allori

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

andare a dormire

schlafen gehen

dormire della grossa

fest schlafen

riposare (o dormire) sugli allori fig

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

c’era un caldo tale che non si riusciva a dormire

es war derartig heiß, dass man nicht schlafen konnte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Nel frattempo, la notte, l'androide si aggira in modo inquietante fissando l'equipaggio mentre dorme.

it.wikipedia.org

Lily sembra essere molto spaventata tant'è che di notte non riesce a dormire.

it.wikipedia.org

Il suo metodo preferito era mangiare un pasto leggero alle cinque o sei del pomeriggio, poi dormire fino a mezzanotte.

it.wikipedia.org

Durante le registrazioni i membri della band furono costretti a dormire in auto.

it.wikipedia.org

Mette i responsabili a dormire con le freccette.

it.wikipedia.org

Solo, senza abitazione né punti di riferimento, suscita la compassione di un edicolante che gli permette di dormire nel suo chiosco.

it.wikipedia.org

Alla fine, si ricorda che la sorella di una delle ragazze con cui ha dormito quella notte era passata nella sua stanza.

it.wikipedia.org

Ray quando non dorme diventa nervoso e solo la maionese può calmarlo.

it.wikipedia.org

I proiettili investono la casa colpendo una parete e trapassandola fino a colpire una bambina che dormiva nel suo letto.

it.wikipedia.org

La camera da letto è la stanza di una casa in cui si dorme.

it.wikipedia.org