Traducciones de „tief“ en el diccionario alemán » italiano

I . tief ADJ.

1. tief:

tief

profondo

ein tiefer Abgrund

un abisso profondo

der Schrank ist 40 cm tief

l’armadio è profondo 40 cm

im tiefen Afrika

nel cuore dell’Africa

eine tiefe Verbeugung fig

un profondo inchino

ein tiefer Seufzer/Sinn

un profondo sospiro/significato

tiefer Schmerz/Schlaf (intensiv)

profondo dolore/sonno profondo

tiefer Schnee/tiefes Wasser

neve/acqua alta

2. tief (niedrig):

tief

basso

tiefe Wolken/Temperaturen

nuvole basse/basse temperature

ein tiefer Ton

un suono basso

3. tief (zeitlich):

tief

pieno

im tiefen Winter

in pieno inverno, in inverno inoltrato

in tiefster Nacht

in piena notte

4. tief (Farben):

tief

scuro, carico

II . tief ADV.

1. tief (in die Tiefe):

tief

in profondità

tief bohren

perforare in profondità

tief gehend

profondo

tief greifend

approfondito

tief liegend

profondo

tief liegend (niedrig)

basso

tief liegend (Augen)

infossato

tief stehend

profondo

tief stehend (niedrig)

basso, inferiore

tief unten

giù giù, molto in basso

2. tief (intensiv):

tief

profondamente

tief einatmen

inspirare profondamente

jemandem tief in die Augen schauen

guardare qn profondamente negli occhi

tief empfunden

profondamente sentito

tief erschüttert

profondamente scosso

3. tief (niedrig):

tief

basso

tief fliegen

volare basso

sie wohnen einen Stock tiefer

vivono al piano di sotto

tief gesunken sein fig

essere caduto in basso

4. tief:

tief in Schulden stecken

essere indebitato fino al collo

locuciones, giros idiomáticos:

tiefer singen

abbassare il tono

Tief <-s, -s> SUST. nt

Tief → Tiefdruck

Véase también: Tiefdruck

Tiefdruck SUST. m METEO

Tiefdruck

bassa pressione f

Ejemplos de uso para tief

tief ausgeschnitten

molto scollato

tief bohren

perforare in profondità

tief gehend

profondo

tief greifend

approfondito

tief stehend (niedrig)

basso, inferiore

tief liegend

profondo

tief unten

giù giù, molto in basso

tief einatmen

inspirare profondamente

tief empfunden

profondamente sentito

tief erschüttert

profondamente scosso

tief fliegen

volare basso

tief sinken

cadere in basso

(von etwas) tief beeindruckt sein

essere profondamente colpito da qc

tief (od fest) schlafen

dormire profondamente (od della grossa)

das lässt tief blicken

questo è molto significativo

20 Meter (tief) tauchen +haben +sein

immergersi per 20 metri (di profondità)

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Betankung erfolgte zunächst durch Schwerkraft über einen Schlauch vom höher fliegenden Tanker zum tiefer dahinter fliegenden Empfängerflugzeug.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind bei dieser Art grundsätzlich tief rot.

de.wikipedia.org

Der See ist bis zu 38 m tief und liegt etwa, er wird von Osten nach Westen von der Schwentine durchflossen.

de.wikipedia.org

Im tief religiösen Elternhaus wurde sie in streng katholischer Frömmigkeit erzogen.

de.wikipedia.org

Die tiefe Staffelung der amerikanischen Linien schwächte die Wucht des Angriffs.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang waren die natürlichen Tiefs und die Entwässerungskanäle, die die Krummhörn in einem dichten Netz durchziehen, der wichtigste Verkehrsträger.

de.wikipedia.org

Die Kuppe ist 57 cm hoch, 40 cm breit und 80 cm tief.

de.wikipedia.org

Die tiefste Stelle bildet mit 3.680 m das Arutief.

de.wikipedia.org

Das U-Boot konnte bis zu 915 Meter tief tauchen und Räder ausfahren, um so auf dem Meeresgrund zu verharren.

de.wikipedia.org

Der Wirkungsgrad der Luftwärmepumpe sinkt, je tiefer die Außentemperaturen werden.

de.wikipedia.org