alemán » italiano

von <vom, +dat > PRÄP

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)
dalle 10 alle 11

5. von (Genitiv):

von
di
die Königin von England
la regina d’Inghilterra

7. von:

wer von euch (partitiv)
chi di voi
Hunderte von …
centinaia di …
von Goethe
di Goethe

11. von (Teilmenge):

von
su
von zwanzig Schülern sind acht krank
otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von
per
müde von etwas sein
essere stanco per qc

locuciones, giros idiomáticos:

von gestern
di ieri
von heute ab (od an)
da oggi in poi, a partire da oggi
von Anfang an
fin dall’inizio
von mir aus
per me
von da/dort
di ( od da) lì/là
grüßen Sie ihn von mir!
lo saluti da parte mia!
von sich aus
di sua iniziativa, da solo
von nichts wissen
non sapere niente
von … zu …
di … in …
von Jahr zu Jahr
di anno in anno
von Zeit zu Zeit
di quando in quando, ogni tanto

von PREP.

Entrada creada por un usuario
von mir aus [ist das okay]
per me [va bene]

Vereinigte Staaten von Amerika [fɛrˈʔaɪnɪçtə ˈʃtaːtən fɔn aˈmeːrika] SUST. mpl

Ejemplos de uso para von

von … zu …
di … in …
Hunderte von …
centinaia di …
etwas (von etwas) unterscheiden
distinguere qc (da qc)
von ... an
da, a partire da
= von dem → von
(von etwas) läuten hören, dass …
(su qc) sentir dire che …
von unten
dal basso
von dannen
via di là
von Goethe
di Goethe
von gestern
di ieri
von Regierungsseite
da parte del governo
von oben
dall’alto
von außen
da fuori, dall’esterno
aufgrund von
a causa di
von wegen!
neanche per sogno!
von Weitem
da lontano
abgesehen von etwas
a prescindere da qc
von fern
da lontano, a distanza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.
de.wikipedia.org
Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.
de.wikipedia.org
Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.
de.wikipedia.org
Dampfentsafter sind für die Verarbeitung von mehreren Kilogramm Obst geeignet.
de.wikipedia.org
Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.
de.wikipedia.org
Regen geht oft als Platzregen nieder, die nur von kurzer Dauer sind.
de.wikipedia.org
Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.
de.wikipedia.org
Die entsprechende Szene des Romans ist auch Teil der Romanverfilmung von 1984.
de.wikipedia.org
Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.
de.wikipedia.org
Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "von" en otros idiomas

"von" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares