Traducciones de „einmal“ en el diccionario alemán » italiano

I . einmal ADV.

1. einmal:

einmal

una volta

einmal und nicht wieder

una volta e basta

(alle) auf einmal

tutti insieme

2. einmal:

besuchen Sie uns einmal! (irgendwann)

venga a trovarci una volta!

3. einmal (eines Tages):

einmal

un giorno

es wird einmal die Zeit kommen, wo …

verrà il giorno in cui …

4. einmal (einst):

einmal

un tempo

es war einmal

c’era una volta

locuciones, giros idiomáticos:

auf einmal

improvvisamente

II . einmal Partikel

1. einmal:

einmal

un po’

kommen Sie einmal her!

venga un po’ qui!

2. einmal (endlich mal):

einmal

una volta tanto

darf ich auch einmal sprechen?

potrei parlare anch’io una volta tanto?

locuciones, giros idiomáticos:

erst einmal

innanzi tutto

nicht einmal

neanche

schon einmal

già

es ist nun einmal so

è così, non ci si può far nulla

Ejemplos de uso para einmal

auf einmal ugs

tutto a un tratto

einmal täglich

una volta al giorno

zunächst (einmal)

innanzitutto

zuerst einmal

prima di tutto

wieder einmal

ancora una volta

erst einmal

innanzi tutto

nicht einmal

neanche

schon einmal

già

noch einmal

ancora una volta

(ein)mal hü und (ein)mal hott sagen

dire una volta bianco e una volta nero

(ein)mal hott und (ein)mal har sagen

dire una volta bianco e una volta nero

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

schlaf noch einmal darüber!

dormici sopra!

nicht (einmal) piep sagen

non dire né ai né bai

einmal und nicht wieder

una volta e basta

besuchen Sie uns einmal! (irgendwann)

venga a trovarci una volta!

kommen Sie einmal her!

venga un po’ qui!

noch einmal so groß

grande il doppio

noch einmal so viel

due volte tanto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mindestens einmal im Monat ist sie für interessierte Besucher geöffnet.

de.wikipedia.org

Er wird in einer Direktwahl gewählt, die Wahlperiode beträgt fünf Jahre, eine Wiederwahl ist einmal möglich.

de.wikipedia.org

Einmal musste er sich rechtfertigen für den Tod eines schwarzen Raufboldes, den er in Notwehr erschossen hatte, das andere Mal ging es um eine Abrechnung.

de.wikipedia.org

Es war zwar schon einmal acht Jahre vorher mit der genau gleichen Wortbedeutung in einer Abbildung aufgetaucht, hatte damals jedoch keine weitere Aufmerksamkeit erfahren.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte dem mittlerweile 29-jährigen Stadler noch einmal, Erstligafußball zu spielen.

de.wikipedia.org

1928 wurde die Orgel auf die heutige Empore versetzt und noch einmal umgebaut.

de.wikipedia.org

Es ist zu erkennen, dass der Bucket für das Dollarzeichen ziemlich klein ist, weil dieses Zeichen nur einmal im Text vorkommt.

de.wikipedia.org

Für die tschechische Nationalmannschaft nahm er einmal im Jahr 1996 an der Schacholympiade sowie zweimal an der Europameisterschaft teil.

de.wikipedia.org

Da bereits nach dieser Saison der Krieg ausbrach, wurden die Meisterschaftsspiele erst einmal abgesagt.

de.wikipedia.org

Die Route wurde anfangs zweimal, später einmal pro Woche beflogen.

de.wikipedia.org