Übersetzungen für „einmal“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einmal

einmal

jednou, jedenkrát

auf einmal

najednou

noch einmal

ještě jednou

nicht einmal

ani

einmal und nicht wieder

už nikdy víc

es war einmal (in Märchen)

byl jednou jeden

es ist nun einmal so

už je to tak

Beispielsätze für einmal

auf einmal

najednou

nicht einmal

ani

wieder einmal

znovu

noch einmal

ještě jednou

einmal und nicht wieder

už nikdy víc

zum Teufel noch (ein)mal

k čertu!

es war einmal (in Märchen)

byl jednou jeden

noch einmal machen

opakovat (sich dat)

alle Jubeljahre einmal

jednou za uherský rok

es ist nun einmal so

už je to tak

sie war auf einmal weg (bewusstlos) ugs

najednou byla bez sebe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht einmal an seinen Namen kann er sich erinnern.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Das Land erreichte einmal den achten, einmal den siebten und zwei fünfte Plätze.

de.wikipedia.org

Die schon einmal vorhandenen Anlagen waren als Reparationsleistung nach dem Krieg abgebaut worden.

de.wikipedia.org

Er wird in einer Direktwahl gewählt, die Wahlperiode beträgt fünf Jahre, eine Wiederwahl ist einmal möglich.

de.wikipedia.org

Es ist zu erkennen, dass der Bucket für das Dollarzeichen ziemlich klein ist, weil dieses Zeichen nur einmal im Text vorkommt.

de.wikipedia.org

Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.

de.wikipedia.org

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Hatten sie einmal das Amt inne, wurden sie kontinuierlich wieder und wieder in den Rat gewählt.

de.wikipedia.org

Er erklärte diesen Schritt damit, dass ihn mit 61 Jahren noch einmal die tägliche Arbeit bei einem Vereinsteam reize.

de.wikipedia.org