Traducciones de „Gebäude“ en el diccionario alemán » polaco

Gebä̱u̱de <‑s, ‑> [gə​ˈbɔɪdə] SUST. nt

1. Gebäude (Bauwerk):

Gebäude

budynek m

Gebäude

gmach m

2. Gebäude (Gefüge):

Gebäude

budowla f

Ejemplos de uso para Gebäude

zerfallene Gebäude

zawalone budynki mpl

in ein Gebäude hineinlaufen

wbiec do budynku

das Gebäude ist abrissreif

budynek m nadaje się do rozbiórki

sämtliche Gebäude waren beflaggt

wszystkie budynki mpl były oflagowane

in ein Gebäude hineinschlüpfen

wśliz[g]nąć się do budynku

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

ein Gebäude hermetisch abriegeln

zamknąć hermetycznie budynek

das Gebäude ist völlig niedergebrannt

budynek m spłonął doszczętnie

das Gebäude brannte vollkommen ab

budynek m doszczętnie spłonął

ein Gebäude mit Scheinwerfern bestrahlen

oświetlić budynek reflektorami

das Gebäude/Gepäck wurde durchsucht

budynek m /bagaż m został przeszukany

ein Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf

budynek m z sześcioma kominami

dieses Gebäude braucht dringend ein Facelifting

ten budynek m pilnie potrzebuje renowacji

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude

trujący gaz m wypełnił całe pomieszczenie

es gab einen Einbruch in ein Gebäude

było [lub miało miejsce] włamanie do budynku

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

zmienić budynek nie do poznania

zum Gedenken wurde die Beflaggung öffentlicher Gebäude angeordnet

w dowód pamięci został wydany nakaz m oflagowania budynków użytku publicznego

das Gebäude ist in einem baulich schlechten Zustand

budynek m jest w złym stanie technicznym

nach dem Eintritt ins Gebäude ersteigt man die Treppe

po wejściu do budynku wchodzi się po schodach

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

z palącego się budynku buchnęły płomienie mpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An der Tiefer 12 entstand 1963 als neues Gebäude der Firmensitz.

de.wikipedia.org

An dem seit 1995 unter Denkmalschutz stehenden Gebäude wurde 1998 eine Gedenktafel angebracht.

de.wikipedia.org

Von dort ausgehend nach Norden hin wird der Gemeindebau eher kleinteiliger, wie auch die Gebäude in der Umgebung Richtung Alszeile.

de.wikipedia.org

Das Neue Atelier-Gebäude wurde weitgehend in den Urzustand zurückgebaut: Die nach 1945 im Erdgeschoss des Bildhauerateliers eingezogene Zwischendecke wurde genauso entfernt wie die Galerie im darüberliegenden Maleratelier.

de.wikipedia.org

Das Gebäude erhielt 2018 einen neuen zweifarbigen Außenanstrich, wodurch die Fassadengliederung besser zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Diese erste Phase war 1912 mit 90 Gebäuden abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Gebäude selbst entstanden eine Tagespflegestation für Senioren und drei seniorengerechte Wohnungen.

de.wikipedia.org

Die meisten Gebäude in der Stadt sind relativ neu errichtete mehrgeschossige Hotels oder Appartementhäuser.

de.wikipedia.org

Da niemand die großen Häuser im Ganzen kaufen konnte, wurde das Gebäude geteilt.

de.wikipedia.org

Den Vorwürfen ist entgegenzuhalten, dass für bedeutende Gebäude wie dieses damals nicht nur bedeutende Architekten engagiert wurden, sondern auch ausreichend Geld zur Verfügung gestellt wurde.

de.wikipedia.org