Traducciones de „URSS“ en el diccionario alemán » polaco

u̱rig [ˈuːrɪç] ADJ. coloq.

1. urig (sonderbar):

urig Mensch

dziwaczny

ein uriger Kauz

dziwak m

2. urig (urwüchsig):

urig Weinkeller

zachowany w niezmienionym stanie

GụssGR <‑es, Güsse> SUST. m, GụßGA SUST. m <‑sses, Güsse>

1. Guss (das Gießen von Metall):

Guss

odlew m

[wie] aus einem Guss

o jednolitym charakterze

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

polewa f

3. Guss coloq. (Regenguss):

Guss

ulewa f

MụssGR <‑, sin pl. > [mʊs] SUST. nt, MụßGA SUST. nt <‑, sin pl. >

Muss

mus m coloq.

ein/kein Muss sein

być/nie być koniecznym

man sollte es tun, aber es ist kein Muss

powinno się to zrobić, ale to nie jest przymusem

locuciones, giros idiomáticos:

Muss ist eine harte Nuss

jak mus, to mus coloq.

Muss ist eine harte Nuss

jak trzeba, to trzeba coloq.

NụssGR <‑, Nüsse> [nʊs, pl: ˈnʏsə] SUST. f, NụßGA SUST. f <‑, Nüsse>

1. Nuss:

Nuss (Haselnuss)

orzech m laskowy

Nuss (Walnuss)

orzech włoski

Nüsse knacken

rozłupywać [form. perf. rozłupać] orzechy

eine taube Nuss sein fig

być niewartym złamanego szeląga

eine harte Nuss für jdn sein coloq.

być dla kogoś twardym orzechem do zgryzienia

eine harte Nuss für jdn sein coloq.

mieć twardy orzech do zgryzienia

eine harte Nuss für jdn sein coloq.

dać komuś twardy orzech do zgryzienia fig

2. Nuss coloq. (Kopf):

du dumme Nuss!

ty głupku ! coloq.

jdm eins auf die Nuss geben coloq.

dać komuś po łbie coloq.

3. Nuss REG (Kopfnuss):

Nuss

uderzenie kłykciami palców w czubek głowy

KụssGR <‑es, Küsse> [kʊs, pl: ˈkʏsə] SUST. m, KụßGA SUST. m <‑sses, Küsse>

Kuss

pocałunek m

jdm einen Kuss geben

pocałować kogoś

jdm einen Kuss geben

dawać [form. perf. dać] komuś buziaka coloq.

mụssGR [mʊs] V. trans., intr., mụßGA V. trans., intr.

muss 3. pers präs von → müssen

Véase también: müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] V. intr.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] coloq.

muszę się załatwić coloq.

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] V. trans. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

rịssGR [rɪs] V. intr., trans., v. refl., rịßGA V. intr., trans., v. refl.

riss imperf. von → reißen

Véase también: reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. intr. +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [form. perf. po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [form. perf. ze‑] się

wenn alle Stricke reißen coloq.

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen coloq.

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. trans.

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [form. perf. rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [form. perf. wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [form. perf. powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [form. perf. zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acus. reißen Herrschaft

zagarniać [form. perf. zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [form. perf. przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [form. perf. dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen DEP. (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [form. perf. rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. v. refl.

1. reißen coloq. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś coloq.

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig coloq.

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig coloq.

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [form. perf. wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

RịssGR <‑es, ‑e> [rɪs] SUST. m a. TÉC. a. fig, RịßGA SUST. m <‑sses, ‑sse>

1. Riss:

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rysa f

Riss (beschädigte, zerrissene Stelle)

rozdarcie nt

Riss (in Haut)

zadraśnięcie nt

Riss (in Erde)

szczelina f

Riss (in Erde)

zagłębienie nt

Riss (in Erde)

bruzda f

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten fig

pokłóciliśmy się, dzieli nas przepaść f nie do przebycia fig

ihre Freundschaft bekam einen tiefen Riss fig

ich przyjaźń f bardzo ucierpiała elev.

2. Riss TÉC. (Zeichnung):

Riss

szkic m

RọssGR¹ <‑es, ‑e> [rɔs] SUST. nt elev.

Ross (edles Pferd):

Ross

rumak m elev.

locuciones, giros idiomáticos:

hoch zu Ross hum.

na koniu

auf dem hohen Ross sitzen

być zarozumiałym

auf dem hohen Ross sitzen

patrzeć na kogoś z góry

Ross und Reiter nennen

nazywać [form. perf. nazwać] rzecz[y] po imieniu

ụms [ʊms] KONTR

ums → um das, → um

Véase también: um

I . ụm [ʊm] PREP. +acus.

1. um (örtlich):

um die Ecke

za rogiem

um ... [herum]

wokół

um den Park herum

wokół parku

sie ging um den Tisch [herum]

[ona] chodziła naokoło stołu

er hat gern Freunde um sich

[on] lubi mieć wokół siebie przyjaciół

sie legte den Arm um ihn

[ona] objęła go ramieniem

um sich schlagen

rzucać się

um sich schlagen

wymachiwać [czymś]

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

[ona] mieszka w okolicy Fryburga

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr

o piątej

um Mitternacht

o północy

3. um (ungefähr):

um

mniej więcej

um die fünfzig Euro kosten

kosztować około pięćdziesięciu euro

um Ostern [herum]

około Wielkanocy

sie kommt so um den Fünfzehnten

[ona] przyjdzie około piętnastego

4. um (hinsichtlich, wegen):

um

o

um

za

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

[on] martwi się, czy jej się dobrze powodzi

um keinen Preis

za żadną cenę

sich um etw streiten

kłócić się o coś

sich um jdn kümmern

troszczyć się o kogoś

die Sorge um ihn

troska f o niego

was um alles in der Welt wolltest du damit?

co u diabła chciałeś w ten sposób osiągnąć? coloq.

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um

o

um zehn Zentimeter größer sein

być większym o dziesięć centymetrów

sie ist um ein Jahr älter

[ona] jest starsza o rok

sie ist um einiges überlegen

[ona] ma pewną przewagę

um einiges besser sein

być nieco lepszym

das wäre um nichts besser

to nie byłoby wcale lepsze

um nichts enger/breiter

wcale nie węższy/szerszy

um einen Kopf größer

wyższy o głowę

wir müssen die Ausgaben um 10% senken

musimy zmniejszyć wydatki o 10%

6. um (Wiederholung):

um

po

um

za

es verging Woche um Woche

mijał tydzień m za tygodniem

Zentimeter um Zentimeter arbeitete er sich vor

centymetr m po centymetrze posuwał się do przodu

7. um (über, bezüglich):

um

o

es geht ums Geld/Prinzip

chodzi o pieniądze/zasadę

es handelt sich um deine Gesundheit

chodzi o twoje zdrowie

II . ụm [ʊm] PREP. +gen.

um ... willen

z powodu

um ... willen

dla

um meinetwillen/deinetwillen

z mojego/twojego powodu

um der Freundschaft willen

dla przyjaźni

um Himmels willen!

wielkie nieba!

um Gottes willen!

na miłość boską!

III . ụm [ʊm] CONJ.

um

aby

um

żeby

er kam um zu siegen

przybył, by zwyciężyć

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

[on] robi to wszystko tylko po to, żeby ci zaimponować

das Auto ist zu groß, um in diese Garage zu passen

ten samochód m jest za duży, żeby zmieścić się do tego garażu

er hat sich zunächst nur mit Lyrik hervorgetan, um schließlich im Alter auch Theaterstücke zu schreiben

najpierw zdobył uznanie tylko jako liryk m , ale w podeszłym wieku pisał również sztuki

IV . ụm [ʊm] ADV.

1. um (ungefähr):

um

około

um

mniej więcej

das Fahrrad wird um fünfhundert Euro kosten

ten rower m może kosztować około pięciuset euro

2. um coloq. (vorbei):

um sein

kończyć [form. perf. s‑] się

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

przerwa f kończy się za chwilę/za dwie minuty

die Ferien sind um

wakacje pl. się skończyły

locuciones, giros idiomáticos:

um und um REG

zupełnie

I . ụns [ʊns] PRON. pers., dat. von wir

1. uns:

das gefällt uns

to się nam podoba

er sagt es uns

[on] mówi to do nas

wem hat er es gegeben? – uns!

komu [on] to dał? – nam!

es geht uns gut

dobrze się nam powodzi

uns solltest du danken, nicht ihm!

nam powinieneś dziękować, nie jemu!

uns ist es egal

nam to obojętne

uns gehört das nicht

to do nas nie należy

bei uns zu Hause

u nas w domu

mit uns

z nami

ein Freund von uns

nasz przyjaciel

du kannst jederzeit zu uns kommen

zawsze możesz do nas przyjść

unter uns gesagt ...

między nami mówiąc...

an uns soll es nicht liegen

nie mamy nic przeciwko temu

2. uns refl:

wir haben uns gedacht, dass ...

pomyśleliśmy sobie, że...

wir können uns keine teuren Sachen leisten

nie stać nas na drogie rzeczy

wir haben uns ein neues Auto gekauft

kupiliśmy sobie nowy samochód

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

ta decyzja f nie przyszła nam łatwo

II . ụns [ʊns] PRON. pers., acus. von wir

1. uns:

uns

nas

uns

nami

er wollte uns sprechen

[on] chciał z nami rozmawiać

der Brief ist an uns gerichtet

ten list m jest przeznaczony dla nas

ist das für uns?

czy to dla nas

2. uns refl:

uns

się

wir haben uns umgedreht

odwróciliśmy się

wann sehen wir uns?

kiedy się zobaczymy?

wir kümmern uns schon darum

już się o to postaramy

Véase también: wir

wi̱r [viːɐ̯] PRON. pers., 1. pers. pl., mf, nom.

wir

my

wer ist draußen? – Wir!

kto tam? – my!

wir haben schon gegessen (männliche Personen)

[my] już jedliśmy

wir haben schon gegessen (weibliche Personen)

[my] już jadłyśmy

wir beiden/drei

my oboje [lub obydwie]

wir beiden/drei

nas dwóch [lub dwie]

wir beiden/drei

nasza dwójka coloq.

wir drei

nas trzech

wir drei

my w trójkę coloq.

wir sind Lehrerinnen

jesteśmy nauczycielkami

wer war das? – wir nicht

kto to był? – nie my

trinken wir erst mal einen!

napijmy się najpierw!

Kụrs <‑es, ‑e> [kʊrs] SUST. m

1. Kurs (Fahrtrichtung):

Kurs

kurs m

den Kurs [beibe]halten

trzymać [form. perf. u‑] kurs

vom Kurs abkommen

zbaczać [form. perf. zboczyć] z kursu

auf Kurs bleiben

trzymać się kursu

Kurs auf Hamburg nehmen

kierować [form. perf. s‑] się na Hamburg [lub do Hamburga]

Kurs auf Hamburg nehmen

wziąć kurs na Hamburg

2. Kurs (Lehrgang):

Kurs SCHULE, UNIV

kurs m

einen Kurs besuchen

uczęszczać na kurs

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

brać [form. perf. wziąć] udział w intesywnym/weekendowym kursie

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

uczęszczać na intensywny/weekendowy kurs

3. Kurs (politische Linie):

Kurs

linia f

einen harten [politischen] Kurs fahren [o. einschlagen]

obierać [form. perf. obrać] surowy kurs polityczny

4. Kurs:

Kurs FIN., WIRTSCH (Wechselkurs)

kurs m walutowy

Kurs (Kurswert: von Aktien)

wartość f giełdowa

Kurs (Kurswert: von Aktien)

kurs m

Kurs (Kurswert: von Aktien)

notowanie nt

Kurs (von Devisen)

kurs m dewizowy

Kurs (von Edelmetall)

wartość f

multipler Kurs

wieloraki kurs walutowy

der amtliche Kurs des Dollars

urzędowy kurs dolara

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

wymieniać [form. perf. wymienić] walutę po dobrym/złym kursie

die Kurse fallen/steigen

notowania spadają/rosną

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

kurs papierów wartościowych rośnie/spada

zum gegenwärtigen Kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

amtlicher Kurs

kurs urzędowy [lub oficjalny]

an einen Kurs binden

utrzymywać [form. perf. utrzymać] kurs

den Kurs drücken/festsetzen

obniżać [form. perf. obniżyć] /ustalać [form. perf. ustalić] kurs

den Kurs hinauftreiben

podbijać [lub windować coloq. ] kurs

den Kurs schwächen/stützen

osłabiać [form. perf. osłabić] /podtrzymywać [form. perf. podrzymać] kurs

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs pendelte sich ein bei ...

kurs zatrzymał się przy ...

Kurs über/unter den Nennwert

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

kursy wykazują tendencje zniżkujące

bei jdm hoch im Kurs stehen

cieszyć się czyimś poważaniem

bei jdm hoch im Kurs stehen

być przez kogoś wysoko cenionym

etw außer Kurs setzen

wycofywać [form. perf. wycofać] coś z obiegu

ẠssGR <‑es, ‑e> [as] SUST. nt (Spielkarte, fähiger Mensch)

Ass

as m

ein Ass in Physik/Mathe sein coloq.

być asem w fizyce/matematyce

BạssGR <‑es, Bässe> [bas, pl: ˈbɛsə] SUST. m, BạßGA SUST. m <‑sses, Bässe>

1. Bass (Stimmlage, Sänger):

Bass

bas m

2. Bass (Kontrabass):

Bass

kontrabas m

den Bass streichen

grać na kontrabasie

3. Bass → Bassgitarre

Véase también: Bassgitarre

BạssgitarreGR <‑, ‑n> SUST. f MUS

Bassgitarre

gitara f basowa

bịssGR [bɪs] V. trans., intr., v. refl., bịßGA V. trans., intr., v. refl.

biss imperf. von → beißen

Véase también: beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. trans.

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [form. perf. po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. intr.

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [form. perf. u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] V. v. refl.

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich dat. auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig coloq.

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

BịssGR <‑es, ‑e> [bɪs] SUST. m, BịßGA SUST. m <‑sses, ‑sse>

1. Biss:

Biss (das Beißen: einer Kobra)

ukąszenie nt

Biss (eines Hundes)

ugryzienie nt

mit einem [kräftigen] Biss

[mocno] kąsając

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

rana f kąsana

der Biss muss genäht werden

ta rana kąsana musi zostać zszyta

3. Biss coloq. (engagierter Einsatz):

Biss

werwa f

Biss

wigor m

etw hat Biss coloq.

coś jest pełne werwy

etw hat keinen [richtigen] Biss

coś jest pozbawione ekspresji

die Mannschaft besaß keinen Biss

drużyna f grała zupełnie bez werwy

BọssGR <‑es, ‑e> [bɔs] SUST. m coloq., BọßGA SUST. m <‑sses, ‑sse> coloq.

Boss

boss m coloq.

Boss

szef m

dạssGR [das] CONJ., dạßGA CONJ.

1. dass (nach Feststellungen, Sinneswahrnehmungen):

dass

że

dass

iż

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

er sagte, dass er krank sei

powiedział, że jest chory

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

słyszałem, że zostałeś ojcem

er war enttäuscht [darüber], dass er nicht mitkommen konnte

był rozczarowany [z tego powodu], że nie mógł pójść z nami

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich freue mich, dass du da bist

cieszę się, że jesteś

es sei denn, dass ...

chyba że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

das liegt daran, dass ...

polega to na tym, że...

2. dass (zur Angabe der Folge):

dass

że

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

jechała tak szybko, że nie zauważyła czerwonych świateł

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza f była tak głośna, że sąsiedzi mpl nie mogli spać

3. dass (zur Angabe der Ursache):

er vergeudet viel Zeit damit, dass er ziellos im Internet herumsurft

on traci dużo czasu przez to, że surfuje po internecie

4. dass (nach Aufforderung, Wunsch, Bedauern):

dass

żeby

dass

aby

und dass du pünktlich zurückkommst!

ale żebyś wrócił punktualnie!

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

er möchte, dass du ihn anrufst

chciałby, żebyś do niego zadzwonił

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird!

no pomóż mu, żeby wreszcie skończył!

sieh zu, dass du bald fertig wirst!

pilnuj, abyś był wkrótce gotowy!

ich will nicht, dass du wegfährst

nie chcę, żebyś wyjechał

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

5. dass (als Negation):

nicht dass ich wüsste

nie żebym coś o tym wiedział [lub żeby mi było coś na ten temat wiadomo]

nicht dass ich es nicht will, aber ...

nie żebym nie chciał, ale...

das heißt noch nicht, dass ...

to jeszcze nie znaczy, że...

6. dass (mit Präposition):

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

er war krank, ohne dass er das wusste

był chory nie zdając sobie z tego sprawy

dadurch dass ...

przez to, że...

so dass

tak, że...

FạssGR <‑es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUST. nt, FạßGA SUST. nt <‑sses, Fässer>

Fass (Holzfass, Ölfass)

beczka f

Fass (Metallfass)

beczka f blaszana

Bier vom Fass

piwo nt beczkowe

ein Fass anstechen

napoczynać [form. perf. napocząć] beczkę

voll wie ein Fass sein coloq.

być pijanym [lub spitym] jak bela f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein Fass ohne Boden

beczka [lub worek m ] bez dna

das schlägt dem Fass den Boden aus!

to [już] szczyt wszystkiego! coloq.

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

ein Fass aufmachen coloq. (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę coloq.

ein Fass aufmachen (viel Aufhebens machen)

urządzać ceregiele coloq.