alemán » polaco

rịssGR [rɪs] V. intr., trans., v. refl., rịßGA V. intr., trans., v. refl.

riss imperf. von → reißen

Véase también: reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [form. perf. po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. reißen coloq. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś coloq.
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig coloq.
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig coloq.

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [form. perf. wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

RịssGR <‑es, ‑e> [rɪs] SUST. m a. TÉC. a. fig, RịßGA SUST. m <‑sses, ‑sse>

2. Riss TÉC. (Zeichnung):

Riss
szkic m

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [form. perf. po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. reißen coloq. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś coloq.
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig coloq.
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig coloq.

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [form. perf. wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

Ejemplos de uso para rissen

sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig coloq.
die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort
powódź f porwała ze sobą domy i samochody

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Während die Boote an der Backbordseite zum Fieren vorbereitet wurden, rollten heftige Brecher über das Deck und rissen die Menschen über Bord.
de.wikipedia.org
Die Insel wurde zum Zankapfel zwischen den Genuesen und Venezianern, die immer mehr die Macht an sich rissen.
de.wikipedia.org
Eine Schutzfolie ist eine Folie die den Bildschirm vor Beschädigungen wie Rissen und Verschmutzungen (Fett, Staub usw.) schützen soll.
de.wikipedia.org
Pünktlich um 12 Uhr rissen sich die Frauen ihre Haube, die Mötz, vom Kopf und schmissen sie – oft zusammen mit Kohlköpfen – durch die Gegend.
de.wikipedia.org
Des Weiteren wirken die Zirkoniumdioxid-Teilchen als Partikelverstärkung durch Rissablenkung und Rissverzweigung und bremsen so zusätzlich das Fortschreiten von Rissen.
de.wikipedia.org
Die Kanadier rissen das ursprüngliche Destilleriegebäude nieder, der Neubau war wiederum die größte Destillerie der Welt.
de.wikipedia.org
Das Kugellager der Turbine wurde durch verkoktes Öl, bedingt durch einen Konstruktionsfehler im Triebwerk, zerstört, wodurch es zu verstärkten Vibrationen im Triebwerk kam und die Ölleitungen rissen.
de.wikipedia.org
Die Überfahrt war nicht ohne Risiken; immer wieder rissen die Führungsketten, gelegentlich wurde ein Fährschiff ins Meer abgetrieben.
de.wikipedia.org
Um mehr Platz für moderne Fabrikanlagen zu schaffen rissen die Brüder 1885 die älteren Gebäude und das Vaterhaus nieder und errichteten das stattliche Eckgebäude mit dem Turmaufsatz.
de.wikipedia.org
Das Gas befindet sich teils in natürlichen Rissen oder dispers verteilt in den nicht miteinander verbundenen Gesteinsporen, teils ist es an Ton&shy;partikeln adsorbiert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares