Traducciones de „leisten“ en el diccionario alemán » polaco

le̱i̱sten [ˈlaɪstən] V. trans.

1. leisten (schaffen):

leisten

dokonywać [form. perf. dokonać]

eine Unterschrift leisten

składać [form. perf. złożyć] podpis

eine Zahlung leisten

dokonywać [form. perf. dokonać] wpłaty

Hilfe leisten

udzielać [form. perf. udzielić] pomocy

Eid leisten

składać [form. perf. złożyć] przysięgę

Widerstand leisten

stawiać [form. perf. stawić] opór

Zivildienst leisten

odbywać [form. perf. odbyć] służbę cywilną

jdm einen guten Dienst [o. gute Dienste] leisten

wyświadczać [form. perf. wyświadczyć] komuś przysługę

jdm eine Gefälligkeit leisten

wyświadczać [form. perf. wyświadczyć] komuś grzeczność

jdm Gesellschaft leisten

dotrzymywać [form. perf. dotrzymać] komuś towarzystwa

viel leisten

wiele dokonywać [form. perf. dokonać]

er hat gute Arbeit geleistet

zrobił dobrą robotę

2. leisten:

leisten (an Kraft erbringen) (Batterie, Solarzelle, Motor)

mieć [określoną] moc

3. leisten coloq. (kaufen):

sich dat. etw leisten (gönnen)

fundować [form. perf. za‑] sobie coś

sich dat. etw leisten (sich anschaffen)

sprawiać [form. perf. sprawić] sobie coś coloq.

das kann ich mir nicht leisten

nie mogę sobie na to pozwolić

4. leisten coloq. (erlauben) Frechheit, Fehler:

sich dat. etw leisten

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na coś

da hast du dir ja ’was geleistet!

przerosłeś samego siebie!

Le̱i̱sten <‑s, ‑> [ˈlaɪstən] SUST. m

Leisten

prawidło nt

Leisten

kopyto m

locuciones, giros idiomáticos:

alles über einen Leisten schlagen coloq.

robić wszystko na jedno kopyto coloq.

Schuster, bleib bei deinem Leisten provb.

pilnuj, szewcze, kopyta provb.

Le̱i̱ste <‑, ‑n> [ˈlaɪstə] SUST. f

1. Leiste:

Leiste (Rahmenleiste)

listewka f

Leiste (Tapetenleiste)

listwa f tapetowa

Leiste (Randleiste)

listwa f przyościeżnicowa

Leiste (Randleiste)

ćwierćwałek m

Leiste (Zierleiste)

taśma f ozdobna

Leiste (Fußleiste)

listwa f podłogowa

2. Leiste ANAT.:

Leiste

pachwina f

Scan-Leiste <‑, ‑n> SUST. f INFORM.

Scan-Leiste

listwa f skanująca

Ejemplos de uso para leisten

Hilfe leisten

udzielać [form. perf. udzielić] pomocy

Eid leisten

składać [form. perf. złożyć] przysięgę

viel leisten

wiele dokonywać [form. perf. dokonać]

Widerstand leisten

stawiać [form. perf. stawić] opór

Zivildienst leisten

odbywać [form. perf. odbyć] służbę cywilną

Sicherheit leisten

dawać [form. perf. dać] zabezpieczenie

Beihilfe leisten

pomagać [form. perf. pomóc] w popełnieniu czynu zabronionego

Gegenwehr leisten

stawiać [form. perf. stawić] opór

Rechtshilfe leisten

świadczyć pomoc prawną

Überzeugungsarbeit leisten

przekonywać

Fluchthilfe leisten

świadczyć [form. perf. wy‑] pomoc w ucieczce

Vorarbeit leisten

wykonywać [form. perf. wykonać] pracę wstępną

Pionierarbeit leisten

odegrywać [form. perf. odegrać] pionierską rolę

Schadenersatz leisten

zapłacić odszkodowanie

jdm eine Gefälligkeit leisten

wyświadczać [form. perf. wyświadczyć] komuś grzeczność

sich dat. etw leisten (gönnen)

fundować [form. perf. za‑] sobie coś

einer Vorladung dat. Folge leisten form

stawiać się [form. perf. stawić] na wezwanie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nun können nun auch interessierte junge Frauen jede Art von Auslandsdienst leisten.

de.wikipedia.org

Zuckerrüben werden auf etwa 10 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche im Einzugsgebiet der Fabrik angebaut und leisten damit einen wertvollen Beitrag für eine vielfältige Fruchtfolge.

de.wikipedia.org

Nach dem deutschen Einmarsch konnten sich die Fleischners eine Wirtschafterin aus finanziellen Gründen bald nicht mehr leisten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ausbildungsunterricht übernehmen sie auch manche Stunden und leisten bis zum Halbjahresende (Sommer- oder Winterferien) mindestens einen Unterrichtsbesuch ab.

de.wikipedia.org

Das Satteldach des Wohntraktes und die Pultdächer der Vorgebäude sind mit Leisten- und Halbrundziegeln (Dachplatten, tegulae und vermörtelte Abdeckziegel, imbrices) abgedeckt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit 200 Angestellten leisten über 6.000 freiwillige Helfer Unterstützung für Einzelpersonen und Familien, im sozialen, edukativen, juristischen und medizinischen Bereich.

de.wikipedia.org

Er habe geschwiegen, um Vorurteilen keinen Vorschub zu leisten.

de.wikipedia.org

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.

de.wikipedia.org

Die Kabinenausstattung war mittels Leisten bis zur Frontscheibe abzunehmen.

de.wikipedia.org