alemán » neerlandés

Traducciones de „tres“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

treu: adjetivo y adverbio
trat: verbo
traf: verbo
trog: verbo
trug: verbo
des: artículo
Fes: sustantivo
fies: adjetivo y adverbio
Kies: sustantivo
mies: adjetivo y adverbio
wies: verbo
tags: adverbio
ˈTre·sen: sustantivo
Tre·ˈsor: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: treu , Tresor , Tresen , tags , wies , mies , Kies , fies , Fes , des , trug , trog , traf y/e trat

treu [tr͜ɔy ] ADJ.

trat [traːt] V.

trat 3. pers sing. imperf. von treten¹, treten²

Véase también: treten , treten

ˈtre·ten² <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] V. trans.

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

treten

trappen

treten

schoppen

treten

een trap geven

die Bremse/Pedale treten

op de rem/pedalen trappen

jdn gegen das Schienbein treten

iem tegen de schenen schoppen

jdn gegen das Schienbein treten fig. a.

iem tegen het zere been trappen [o. schoppen]

etw mit Füßen treten fig.

iets met voeten treden

Pflaster treten coloq.

straatslijpen

Pflaster treten coloq.

rondslenteren

sich dat. den Schmutz von den Schuhen treten

het vuil van zijn schoenen trappen

Wasser treten

watertrappen

Wasser treten

pootjebaden

2. treten (männlicher Vogel):

treten

treden

treten

bespringen

3. treten DEP. (mit dem Fuß schießen):

treten

nemen

treten

schieten

einen Elfmeter treten

een penalty [o. strafschop] nemen

4. treten fig. (hinterher sein):

treten

aan zitten achter

treten

achter de vodden zitten

treten

(aan)porren

ˈtre·ten¹ <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] V. intr.

1. treten:

treten (einen Schritt machen)

stappen

treten (hervorkommen)

treden

ans Fenster treten

aan het raam komen

ans Fenster treten

naar het raam lopen

auf den Balkon treten

op het balkon komen

auf den Balkon treten

het balkon betreden

auf die Bühne treten

het toneel opgaan [o. opkomen]

auf der Stelle treten

de pas markeren

aus dem Haus/der Tür treten

het huis/de deur uitkomen

durch die Tür treten

door [o. via] de deur (naar binnen [o. buiten] ) komen

hinter die Wolken treten fig.

achter de wolken verdwijnen

hinter eine Säule treten

achter een pilaar gaan staan

in den Streik treten

in staking gaan

in Liquidation treten

zijn zaak opheffen [o. liquideren]

in den Ruhestand treten

met pensioen gaan

in sein 40. Jahr treten

zijn 40e (jaar) ingaan

in Verhandlungen treten

in onderhandeling treden

in die Schranken treten fig.

in het krijt [o. strijdperk] treden

ins Zimmer treten

de kamer binnenkomen [o. betreden]

ins [o. unters ] Gewehr treten MILIT.

met het geweer aantreden

nach hinten treten

(een paar passen) achteruitgaan

(bitte,) treten Sie näher!

komt u maar!

er trat neben mich

hij kwam naast me staan

über die Ufer treten fig.

buiten de oevers treden

er trat vor den Spiegel/die Tür

hij ging voor de spiegel/deur staan

er trat zu mir

hij kwam naar me toe

zwischen die Streitenden treten

tussen de strijdende [o. ruziënde] partijen in gaan staan

es darf nichts zwischen dich und mich treten fig.

er mag niets tussen jou en mij in komen

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

treten

trappen

treten

treden

auf die Bremse treten

op de rem trappen

jdm auf den Schlips treten

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten a. fig.

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten fig.

iem tot spoed aanzetten

gegen die Tür treten

tegen de deur schoppen [o. trappen]

kräftig in die Pedale treten

flink trappen

kräftig in die Pedale treten

(flink) op de pedalen gaan staan

kräftig in die Pedale treten

er flink tegenaan gaan

nach oben buckeln, nach unten treten coloq. pey. fig.

naar boven likken, naar onderen trappen

3. treten (eintreten):

treten

toetreden

treten

lid worden

in einen Verein treten

tot een vereniging toetreden

in einen Verein treten

lid worden van een vereniging

traf [traːf] V.

traf 3. pers sing. imperf. von treffen¹, treffen², treffen³, treffen⁴

Véase también: treffen , treffen , treffen , treffen

ˈtref·fen⁴ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. v. impers.

wie es sich so trifft

zoals het toeval wil

wie es sich so trifft

als het (toevallig) zo uitkomt

wie es sich so trifft

als het zo treft

ˈtref·fen³ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. v. refl.

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

samenkomen

treffen

ontmoeten

treffen

treffen

treffen

zien

2. treffen (sich treffen):

treffen

elkaar ontmoeten [o. treffen] [o. zien]

ˈtref·fen² <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. trans.

1. treffen:

treffen (wiedergeben)

treffen

treffen (wiedergeben)

raken

treffen (begegnen)

ontmoeten

treffen (begegnen)

tegenkomen

der Vergleich trifft die Sache nicht

de vergelijking gaat aan de zaak voorbij

der Schlag soll dich treffen! coloq.

val dood!

2. treffen (machen, nehmen):

treffen

nemen

treffen

treffen

treffen

maken

treffen

doen

treffen

tot stand brengen

eine Feststellung treffen

vaststellen

Maßnahmen treffen

maatregelen treffen [o. nemen]

3. treffen (stoßen auf):

treffen

stuiten (op)

treffen

tegenkomen

auf Missstände treffen

op wantoestanden stuiten

ˈtref·fen¹ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. intr.

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

treffen

treffen

raak zijn

treffen

raken

ins Tor treffen

scoren

mit einer Vermutung richtig treffen

het met een vermoeden bij het rechte eind hebben

getroffen!

raak!

getroffen! fig.

juist!

getroffen! fig.

goed (zo)!

2. treffen (antreffen):

treffen

(aan)treffen

treffen

stuiten

auf seltsame Dinge treffen

op merkwaardige [o. vreemde] dingen stuiten

auf seltsame Dinge treffen

merkwaardige [o. vreemde] dingen tegenkomen

trog [troːk] V.

trog 3. pers sing. imperf. von trügen¹, trügen²

Véase también: trügen , trügen

ˈtrü·gen² <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] V. intr.

trügen

bedriegen

trügen

misleiden

das Gefühl trog nicht

het gevoel vergiste zich niet [o. kwam uit]

die Hoffnung hat getrogen

de hoop is ijdel geweest [o. gebleken]

der Schein trügt

schijn bedriegt

ˈtrü·gen¹ <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] V. trans.

trügen

bedriegen

trügen

misleiden

wenn mich nicht alles trügt ...

als mijn geheugen me niet bedriegt ...

trug [truːk] V.

trug 3. pers sing. imperf. von tragen¹, tragen², tragen³

Véase también: tragen , tragen , tragen

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. v. refl.

1. tragen MODA (anhaben):

tragen

dragen

tragen

te dragen zijn

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

2. tragen (mit sich führen):

tragen

hebben

tragen

rondlopen

tragen

koesteren

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

met een idee/plan rondlopen

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

van gedachte/plan zijn

3. tragen (sich heften an):

tragen

zich(zelf) (kunnen) bedruipen

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. intr. (stützen)

tragen

dragen

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

uitkomen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. trans.

1. tragen (schleppen):

tragen

dragen ook fig.

Bedenken tragen fig.

aarzelen

Bedenken tragen fig.

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee fig.

de basisidee

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle fig.

een hoofdrol

sein(en) Teil zu tragen haben fig.

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen fig.

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

tragen

drijven

tragen

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen fig.

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen fig.:

tragen FIN., AGR., BOT. (aufbringen)

opbrengen

tragen (abwerfen)

afwerpen

tragen (abwerfen)

opleveren

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen fig.

rente opleveren

des [dɛs] ART.

des

van de

des

van het

des

des

der Herr des Hauses

de heer des huizes

das Ei des Kolumbus

het ei van Columbus

Fes <Fes(es), Fes(e)> [feːs, ˈfɛsə] SUST. m MÚS.

Fes

fez

fies [fiːs] ADJ.

1. fies coloq. pey.:

fies (ekelhaft)

vies ook fig.

fies (ekelhaft)

walgelijk

fies (gemein)

onsympathiek

ein fieser Kerl

een vieze [o. gemene] kerel [o. vent]

2. fies coloq. (abstoßend):

fies

lastig

eine fiese Arbeit

een lastig werk [o. karwei]

Kies¹ <Kieses> [kiːs] SUST. m kein pl.

1. Kies (kleines Geröll):

Kies

grind nt

Kies

kiezel f of nt

Kies

kies nt

2. Kies GEOL.:

Kies

kies nt

Kies

ijzerkies

3. Kies coloq. (Geld):

Kies

poen

Kies

duiten

ein Haufen Kies

een smak geld

mies [miːs] ADJ.

1. mies coloq. pey.:

mies

rot

mies

beroerd

mies

belabberd

miese Laune

rothumeur

ein mieser Typ

een beroerde [o. lamlendige] vent

2. mies coloq.:

mies

niet lekker

mies

beroerd

mies

ellendig

mir ist mies

ik voel me beroerd

wies [viːs] V.

wies 3. pers sing. imperf. von weisen¹, weisen²

Véase también: weisen , weisen

ˈwei·sen² <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] V. trans.

1. weisen (lehren):

weisen

wijzen

weisen

leren

weisen

bijbrengen

etw (weit) von sich/von der Hand weisen

iets (beslist) afwijzen/van de hand wijzen

2. weisen elev. (wegschicken):

weisen

(weg)sturen

weisen

verwijzen

jdn aus dem Land weisen

iem het land uitzetten

jdm die Tür weisen elev.

iem (het gat van) de deur wijzen

ˈwei·sen¹ <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] V. intr.

weisen (zeigen)

wijzen

weisen (deuten auf)

aanwijzen

auf etw weisen

iets aanwijzen

tags [taːks] ADV.

tags

overdag

tags darauf

daags daarna

tags davor [o. zuvor ]

daags tevoren

ˈTre·sen <Tresens, Tresen> [ˈtreːzn̩] SUST. m

1. Tresen al. norte (Theke):

Tresen

bar

Tresen

tapkast

Tresen

buffet nt

2. Tresen al. norte (Ladentisch):

Tresen

toonbank

3. Tresen al. norte (Schalter):

Tresen

balie

Tre·ˈsor <Tresors, Tresore> [treˈzoːɐ̯] SUST. m

1. Tresor (Tresorraum):

Tresor

brandkast

Tresor

safe

2. Tresor (Safe):

Tresor

kluis

Tresor

safe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Anschluss folgte seine militärische Laufbahn, die aus den für einen Angehörigen des Ritterstandes üblichen tres militiae bestand. de.wikipedia.org

Der Bau neuer solarthermischer Kraftwerke hat in Spanien und in den USA in den letzten Jahren mit Anlagen wie Andasol 1 & 2, Solar Tres, PS10 und Nevada Solar One begonnen. de.wikipedia.org

Im Jahre 2009 designte er für den südkalifornischen Sonnenbrillenhersteller Tres Noir eine Limited Edition des Klassikers "Police & Thieves". de.wikipedia.org

Bei Incat wurden noch vier weitere Schwesterschiffe der 98-m-Klasse gebaut (Normandie Express, T&T Spirit, Milenium Dos, HSV-2 Swift, Milenium Tres). de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

ich	trete
du	trittst
er/sie/es	tritt
wir	treten
ihr	tretet
sie	treten

Traducciones de „tres“ en el diccionario alemán » neerlandés

treu [tr͜ɔy ] ADJ.

1. treu (loyal, keinen Seitensprung machend):

2. treu +dat. elev. (zufolge):

3. treu coloq. (treuherzig):

trat [traːt] V.

trat 3. pers sing. imperf. von treten¹, treten²

Véase también: treten , treten

ˈtre·ten2 <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] V. trans.

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

2. treten (männlicher Vogel):

3. treten DEP. (mit dem Fuß schießen):

4. treten fig. (hinterher sein):

ˈtre·ten1 <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] V. intr.

1. treten:

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

3. treten (eintreten):

traf [traːf] V.

traf 3. pers sing. imperf. von treffen¹, treffen², treffen³, treffen⁴

Véase también: treffen , treffen , treffen , treffen

ˈtref·fen4 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. v. impers.

ˈtref·fen3 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. v. refl.

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

2. treffen (sich treffen):

ˈtref·fen2 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. trans.

1. treffen:

2. treffen (machen, nehmen):

3. treffen (stoßen auf):

ˈtref·fen1 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. intr.

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

2. treffen (antreffen):

trog [troːk] V.

trog 3. pers sing. imperf. von trügen¹, trügen²

Véase también: trügen , trügen

ˈtrü·gen2 <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] V. intr.

ˈtrü·gen1 <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] V. trans.

trug [truːk] V.

trug 3. pers sing. imperf. von tragen¹, tragen², tragen³

Véase también: tragen , tragen , tragen

ˈtra·gen3 <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. v. refl.

1. tragen MODA (anhaben):

2. tragen (mit sich führen):

3. tragen (sich heften an):

ˈtra·gen2 <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. intr. (stützen)

ˈtra·gen1 <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. trans.

1. tragen (schleppen):

2. tragen (treiben, jagen):

3. tragen fig.:

des [dɛs] ART.

Fes <Fes(es), Fes(e)> [feːs, ˈfɛsə] SUST. m MÚS.

fies [fiːs] ADJ.

1. fies coloq. pey.:

2. fies coloq. (abstoßend):

Kies1 <Kieses> [kiːs] SUST. m kein pl.

1. Kies (kleines Geröll):

2. Kies GEOL.:

3. Kies coloq. (Geld):

mies [miːs] ADJ.

1. mies coloq. pey.:

2. mies coloq.:

wies [viːs] V.

wies 3. pers sing. imperf. von weisen¹, weisen²

Véase también: weisen , weisen

ˈwei·sen2 <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] V. trans.

1. weisen (lehren):

2. weisen elev. (wegschicken):

ˈwei·sen1 <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] V. intr.

tags [taːks] ADV.

ˈTre·sen <Tresens, Tresen> [ˈtreːzn̩] SUST. m

1. Tresen al. norte (Theke):

2. Tresen al. norte (Ladentisch):

3. Tresen al. norte (Schalter):

Tre·ˈsor <Tresors, Tresore> [treˈzoːɐ̯] SUST. m

1. Tresor (Tresorraum):

2. Tresor (Safe):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

ˈtre·ten² <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] V. trans.

ˈtre·ten¹ <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] V. intr.

ˈtref·fen⁴ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. v. impers.

ˈtref·fen³ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. v. refl.

ˈtref·fen² <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. trans.

ˈtref·fen¹ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] V. intr.

ˈtrü·gen² <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] V. intr.

ˈtrü·gen¹ <trog, getrogen> [ˈtryːgn̩] V. trans.

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. v. refl.

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. intr. (stützen)

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. trans.

Kies¹ <Kieses> [kiːs] SUST. m kein pl.

ˈwei·sen² <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] V. trans.

ˈwei·sen¹ <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] V. intr.