Traducciones de „aufbringen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈauf·brin·gen V. trans. irreg.

1. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen

opbrengen

aufbringen

bijeenbrengen

aufbringen

samenbrengen

Interesse/Verständnis (für etw) aufbringen fig.

belangstelling/begrip (voor iets) tonen

2. aufbringen (einführen):

aufbringen

invoeren

aufbringen

in omloop [o. zwang] brengen

3. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

ophitsen

4. aufbringen (auftragen):

aufbringen

opbrengen

5. aufbringen coloq. (aufkriegen, öffnen können):

aufbringen

openkrijgen

aufbringen

(kunnen) openen

Ejemplos de uso para aufbringen

ein Gerücht aufbringen

een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]

Interesse/Verständnis (für etw) aufbringen fig.

belangstelling/begrip (voor iets) tonen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daher sieht er in dem Verbrecher in erster Linie einen sündigen Menschen, in den er sich einfühlen kann und für den er Verständnis aufbringt.

de.wikipedia.org

Zehn der Güterwagen waren so beschafften, dass ein für den Personenverkehr notwendiger Überbau aufgebracht werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Siegel, welche auf die kleinen geformten Ballen aufgebracht sind, sollten die Herkunft authentifizieren.

de.wikipedia.org

Danach können sie in der Halle durch das Aufbringen einer Anti-icing-Flüssigkeit gegen Wiedervereisung geschützt werden.

de.wikipedia.org

Danach könnten die Universitäten die Courage aufbringen, die zum Angriff auf die Zivilisationsbedrohenden Monopole notwendig sei.

de.wikipedia.org

Beides ist in einem polymeren Binder suspendiert, der auf einem elektrischen Leiter (Metallfolie) als Film zum Ableiten der bei der Oxidation entstehenden Elektronen aufgebracht ist.

de.wikipedia.org

Die restlichen 6800 Franken musste die Sektion aufbringen.

de.wikipedia.org

Die Enteignung eines großen Teils des Landbesitzes führte aber dazu, dass kaum Mittel für den Unterhalt des Gebäudes aufgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Diese Leistung konnte von einem trainierten Radrennfahrer aufgebracht werden.

de.wikipedia.org

Diese Technik wird als extrem schwer angesehen und um sie zu beherrschen, muss man enorme Kräfte aufbringen.

de.wikipedia.org