Traducciones de „nek“ en el diccionario neerlandés » alemán

nek <nek|ken> [nɛk] SUST. m

1. nek:

nek (deel van de hals)

Nacken m

nek (nekwervels en in uitdrukkingen)

Genick nt

nek aan nek

Kopf an Kopf

iem de nek breken fig.

jdm das Genick brechen

ik heb geen ogen in mijn nek

ich hab doch hinten keine Augen

iem met de nek aankijken fig.

auf jdn herabblicken

een kip de nek omdraaien

einem Huhn den Hals umdrehen

op iems nek zitten fig.

jdm auf der Pelle hocken

wat haal je je op je nek? fig.

was lädst du dir nur alles auf?

over zijn nek gaan

kotzen argot

over zijn nek gaan van iets/iem fig.

jdn/etw zum Kotzen finden argot

een stijve nek

ein steifer Nacken

iem de nek toekeren (verachting)

jdm den Rücken zudrehen

tot aan zijn nek in de schulden zitten fig.

bis über beide Ohren verschuldet sein

uit zijn nek kletsen fig.

faseln coloq.

zijn nek uitsteken fig.

Kopf und Kragen riskieren

2. nek fig. (voorwerp):

nek

Hals m

Ejemplos de uso para nek

nek aan nek

Kopf an Kopf

op iems nek zitten fig.

jdm auf der Pelle hocken

over zijn nek gaan

kotzen argot

iem de nek breken fig.

jdm das Genick brechen

iem de nek toekeren (verachting)

jdm den Rücken zudrehen

uit zijn nek kletsen fig.

faseln coloq.

een stijve nek

ein steifer Nacken

zijn nek uitsteken fig.

sich weit vorwagen

een kip de nek omdraaien

einem Huhn den Hals umdrehen

iem met de nek aankijken fig.

auf jdn herabblicken

over zijn nek gaan van iets/iem fig.

jdn/etw zum Kotzen finden argot

ik heb geen ogen in mijn nek

ich hab doch hinten keine Augen

wat haal je je op je nek? fig.

was lädst du dir nur alles auf?

zij slingerde een shawl om haar nek

sie schlang sich dat. einen Schal um den Hals

iems (hete) adem in de nek voelen fig.

jdn im Nacken haben

tot aan zijn nek in de schulden zitten fig.

bis über beide Ohren verschuldet sein