alemán » neerlandés

ge·ˈsinnt [gəˈzɪnt] ADJ.

ˈgleich·ge·sinnt, ˈgleich ge·sinnt ADJ.

gleichgesinnt → gleich

Véase también: gleich , gleich , gleich , gleich

gleich4 [gl͜aiç] CONJ.

1. gleich elev. (gleichwohl):

gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
ofschoon
ob [o. wenn] … gleich
ook al

2. gleich elev. (ob):

gleich
of
mochte er gleich blind sein
of hij nu blind was of niet

gleich3 [gl͜aiç] PREP. +dat.

gleich2 [gl͜aiç] ADV.

4. gleich (noch):

gleich
toch (ook) weer
wie heißt doch gleich …?
hoe heet ook alweer …?

gleich1 [gl͜aiç] ADJ.

1. gleich (übereinstimmend):

gleich
gelijk
gleich
zelfde
gleich
dezelfde
gleich
hetzelfde
gleich
identiek
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
dat komt op hetzelfde neer
gleich bleibend
gelijk blijvend
gleich bleibend
constant
gleich bleibend
onveranderlijk
ein gleiches Dreieck MAT.
een congruente driehoek
er machte einen gleichen Fehler
hij maakte eenzelfde fout
gleich geartet [o. gelagert ]
gelijksoortig
gleich geartet [o. gelagert ]
vergelijkbaar
gleich geartet [o. gelagert ]
dergelijk
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent dezelfde gebleven!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent nog precies dezelfde!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent niet veranderd!
gleich gesinnt
gelijkgezind
gleich gesinnt
geestverwant
gleich gestimmt a. MÚS.
gelijkgestemd
gleich gestimmt fig. a.
gelijkgezind
Gleiches gilt für …
hetzelfde geldt voor …
die gleiche Größe haben
dezelfde maat hebben
die gleiche Größe haben
even groot zijn
etw wieder ins Gleiche bringen elev.
iets weer in orde brengen [o. maken]
Unfall ist nicht gleich Unfall
het ene ongeval is het andere niet
gleich lautende Namen LING.
gelijkluidende namen
gleich lautende Nachrichten/Antworten
eensluidende berichten/antwoorden
Gleiches mit Gleichem vergelten
kwaad met kwaad vergelden
Gleiches mit Gleichem vergelten
met gelijke munt terugbetalen
am gleichen Strang ziehen
één lijn trekken
am gleichen Tage
d(i)ezelfde dag
ein Gleiches tun
(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen
zwei mal zwei (ist) gleich vier
tweemaal twee is (gelijk aan) vier
von gleich zu gleich
op voet van gelijkheid
zur gleichen Zeit
tegelijk(ertijd)
zur gleichen Zeit
gelijktijdig
in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich
in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde
gleich zu gleich teilen
gelijk op delen

Ejemplos de uso para gesinnter

ein treu gesinnter Freund
een trouwe vriend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Danach veröffentlichte er als national gesinnter Autor einige Werke, in denen er zur Landser-Romantik neigte und vor allem den Krieg als Abenteuer beschrieb.
de.wikipedia.org
An seinen Äußerungen wurde seitens der sozialdemokratischen Presse Kritik geübt, da er Vorwürfe an freigeistig gesinnter Religionseinstellung geäußert haben soll.
de.wikipedia.org
Über eine Schülerrede anlässlich einer Abiturentlassung schrieb ein konservativ gesinnter Kollege: "So freche, unpathetische u. aufrichtige Reden sind in unserer Aula noch nicht gehört worden.
de.wikipedia.org
Stattdessen fanden die Siedler ein Land mit feindselig gesinnter einheimischer Bevölkerung und tropischen Krankheiten vor.
de.wikipedia.org
In den innerparteilichen Auseinandersetzungen zeigte sich dies in der Verfolgung internationalistisch gesinnter Kommunisten als „Kriecher“.
de.wikipedia.org
Er galt als rechtschaffener republikanisch, auch jakobinisch, gesinnter Mann, spielte aber politisch nur eine unbedeutende Rolle.
de.wikipedia.org
Er wurde ein entschiedener Pazifist und republikanisch gesinnter Militärgegner und galt fortan in konservativen und deutschnationalen Kreisen als Nestbeschmutzer.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares