alemán » neerlandés

Traducciones de „Hoei“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

hoi: interjección
hoch: adjetivo y adverbio
hohl: adjetivo y adverbio
hob: verbo
hold: adjetivo y adverbio
hopp: interjección
hott: interjección
bei: preposición
Brei: sustantivo
Blei: sustantivo
drei: número cardinal
Drei: sustantivo
frei: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hoi , frei , Drei , drei , Blei , Brei , bei , hott , hopp , hold , hob , hohl y/e hoch

hoi [h͜ɔy ] INTERJ. coloq. suizo

hoi

aha!

hoi

zozo!

hoi, schon fertig?

nounou! nu al klaar?

hoch <höher, (am) höchst(en)> [hoːx, ˈhøːɐ, am ˈhøːçstn̩] ADJ.

1. hoch (in einiger Höhe):

hoch

hoog

hoch

hoch

das Meer geht hoch

er staan hoge golven op zee

das ist mir zu hoch coloq.

dat gaat me boven de pet

etw auf die hohe Kante legen

geld sparen [o. opzijleggen]

wenn es hoch kommt coloq. fig.

wenn es hoch kommt coloq. fig.

kop op!

auf dem hohen Ross sitzen

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

den Schemel hoch schrauben

de kruk omhoogdraaien

(schon) hoch sein coloq.

(al) uit de veren [o. op] zijn

den Kopf hoch tragen

het hoofd hoog dragen

den Kopf hoch tragen

fier [o. trots] zijn

von hoher Warte aus

vanuit een verheven standpunt

von hoher Warte aus

van boven af (bekeken)

2. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hoog

hoch

sterk

hoch

veel

hoch

groot

eine hohe Auflage

een grote oplage

hoch begabt

hoch besteuert

hoog aangeslagen (in de belasting)

hoch bezahlt [o. dotiert ]

hoch geehrt

hoch geehrt

sie kamen vier Mann hoch coloq.

ze kwamen vier man sterk

eine hohe Strafe

een strenge straf

hoch verlieren DEP.

met groot verschil verliezen

hoch verschuldet

diep in de schuld

3. hoch (bedeutend):

hoch

hoog

hoch

jdn hoch achten [o. schätzen ]

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem ten zeerste waarderen

von hoher Geburt

van hoge geboorte [o. komaf]

hoch hinauswollen

hogerop willen komen

eine höhere Schule

school voor vwo

4. hoch (erhaben):

hoch

hoog

hoch

edel

hoch

eine hohe Meinung von jdm haben

een hoge dunk van iem hebben

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

5. hoch (äußerst):

eine Dichtung des hohen Mittelalters

een literair werk uit de bloeiperiode van de middeleeuwen

6. hoch MAT.:

hoch

tot de … macht

drei hoch vier

drie tot de macht vier

hohl [hoːl] ADJ.

1. hohl (leer):

hohl

hol

aus der hohlen Hand zahlen fig.

goed in de slappe was zitten

2. hohl (nichts sagend):

hohl fig. pey.

hol

hohl fig. pey.

ein hohler Kopf

hob [hoːp] V.

hob 3. pers sing. imperf. von heben¹, heben²

Véase también: heben , heben

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] V. v. refl.

1. heben (sich nach oben bewegen):

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

hoger [o. beter] worden

3. heben elev. (aufragen):

4. heben elev. (sich erheben):

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] V. trans.

1. heben (Lasten hochhieven):

etw aus der Taufe heben fig.

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben fig.

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben elev.

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben regio. (erheben):

5. heben coloq. (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

hold [hɔlt] ADJ. veraltet elev.

hold

hold

das Glück war uns nicht hold veraltet elev.

het geluk was ons niet gunstig gezind

hopp [hɔp] INTERJ. coloq.

hopp

nun aber hopp!

nun aber hopp!

schiet eens wat op!

bei ihm muss alles hopp gehen

bij hem moet alles op stel en sprong [o. in een vloek en een zucht] gebeuren

hott [hɔt] INTERJ.

hott

vort!

hott

hott

hot!

(ein)mal hü und (ein)mal hott sagen coloq.

telkens van mening veranderen

bei [b͜ai ] PREP. +dat.

1. bei:

bei

bij

beim Bahnhof

bij [o. in] de buurt van het station

beim Bahnhof

bij het vliegveld

beim Flughafen

bij het vliegveld

bei sich sein

bij kennis zijn

erg

veel

2. bei:

bei

aan

bei der Arbeit sein

aan het werk zijn

Haus bei Haus

beim Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

beim Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

jdn beim Wort nehmen

iem aan zijn woord houden

3. bei:

bei

met

bei alledem

beim besten Willen nicht

met de beste wil van de wereld niet

4. bei:

bei

op

bei Jahren sein

op leeftijd [o. op jaren] zijn

bei Strafe verboten

op straffe verboden

5. bei:

bei

in

bei guter Gesundheit

in goede gezondheid

6. bei:

bei

van

das Unangenehme bei der Sache

het vervelende van de zaak

die Schlacht bei Waterloo

de slag van [o. bij] Waterloo

7. bei:

bei

bei verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

8. bei:

bei

bei Lebzeiten

tijdens het [o. zijn] leven

Brei <Brei(e)s, Breie> [br͜ai ] SUST. m

Brei

brij

Brei

pap

jdm Brei um den Mund [o. ums Maul] schmieren

iem stroop om de mond smeren

jdm Brei um den Mund [o. ums Maul] schmieren

jdm Brei um den Mund [o. ums Maul] schmieren

um den heißen Brei herumreden

om de hete brij heen draaien

jdn zu Brei schlagen

iem tot moes slaan

Blei² <Blei(e)s, Bleie> [bl͜ai ] SUST. m nt nt coloq. (Bleistift)

Blei

potlood nt

drei [dr͜ai ] NUM.

drei

drie

nicht bis drei zählen können

niet tot drie [o. tien] kunnen tellen

das Glas ist noch drei viertel voll

het glas is nog voor driekwart vol

für drei arbeiten

werken voor twee

bleib mir drei Schritte vom Leibe! coloq.

blijf uit m'n buurt!

in drei Teufels Namen! coloq.

wel alle duivels!

drei viertel fünf (Uhr)

kwart voor vijf

met z'n drieën

Drei <Drei, Dreien> [dr͜ai ] SUST. f

1. Drei (Zahl):

Drei

drie

2. Drei (Zeugnisnote):

Drei

(ruim) voldoende

3. Drei coloq.:

Drei

frei [fr͜ai ] ADJ.

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

vrijuit spreken

freie Rhythmen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei elev. (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

freier Eintritt [o. Zutritt ]

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze coloq.

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

frank und frei

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski