Traducciones de „skolen“ en el diccionario alemán » francés

I . holen [ˈhoːlən] V. trans.

1. holen (herbeibringen):

holen

aller chercher

etw beim Nachbarn holen

aller chercher qc chez le voisin

etw aus dem Schrank/Keller holen

aller chercher qc dans l'armoire/à la cave

2. holen (hereinholen):

holen

aller chercher

jdn holen lassen

faire venir qn

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

faire entrer qn dans le bureau/la salle d'audience

3. holen (herbeirufen):

holen (Arzt, Feuerwehr)

appeler

Hilfe holen

aller chercher de l'aide

4. holen coloq. (gewinnen, erringen):

holen (Medaille, Platz)

décrocher coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm ist nichts zu holen coloq.

on ne peut rien tirer de qn coloq.

II . holen [ˈhoːlən] V. v. refl. coloq.

1. holen (sich nehmen):

sich dat. etw aus etw/von etw holen

prendre qc dans qc

2. holen (sich zuziehen):

sich dat. eine Erkältung holen

attraper [ou choper coloq.] un rhume

er hat sich die Grippe bei ihr geholt

elle lui a refilé sa grippe coloq.

sich blaue Flecke/eine Beule bei etw holen

se faire des bleus/une bosse en faisant qc

3. holen (sich erbitten):

sich dat. bei jdm Rat holen

consulter qn

Polen <-s> [ˈpoːlən] SUST. nt

Polen

la Pologne

locuciones, giros idiomáticos:

noch ist Polen nicht verloren provb.

tout espoir n'est pas perdu

skaten² [ˈskeɪtən] V. intr. coloq.

skaten

faire du roller coloq.

skypen [ˈskaɪpn̩] V. intr. INFORM., TEL.

skypen

skyper

mit jdm skypen

communiquer avec qn sur Skype ®

kohlen [ˈkoːlən] V. intr. coloq. (schwindeln)

kohlen

raconter des bobards coloq.

I . sollen <sollte, sollen> [ˈzɔlən] V. aux. modal

1. sollen (müssen):

sollen

devoir

er soll zuhören/gehorchen

il doit écouter/obéir

Sie sollen sich setzen!

mais asseyez-vous donc !

du sollst jetzt endlich herkommen, habe ich gesagt!

je t'ai dit de venir immédiatement !

du solltest besser gehen

tu devrais partir

sie hätte sich rechtzeitig melden sollen

elle aurait dû se manifester à temps

du solltest dich was schämen! coloq.

tu devrais avoir honte !

2. sollen (brauchen):

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

tu n'as pas à te faire de souci pour ça

3. sollen (können):

das [o. so etwas] soll es geben

ce sont des choses qui arrivent

man sollte annehmen, dass

on pourrait supposer que +indic.

was hätte ich denn sonst tun [o. machen] sollen?

qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?

4. sollen (als Ausdruck der Möglichkeit):

sollte es regnen ...

s'il pleut...

sollte sie anrufen ...

au cas où elle téléphonerait...

sollte ich vor dir sterben ...

si je venais à mourir avant toi...

sollte ich mich geirrt haben?

se pourrait-il [ou est-ce possible] que je me sois trompé(e)?

sollte sie es getan haben?

elle aurait fait ça ?

sollte er die gesuchte Person sein?

ce serait lui qu'on recherche ?

soll das schon alles gewesen sein?

c'est tout ?

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça veut dire ?

wer soll das sein?

qui c'est ?

5. sollen (als Ausdruck der Vermutung):

sie soll abgereist sein

on dit [ou il paraît] qu'elle est partie

wir sollen einen heißen Sommer bekommen

il paraît que nous allons avoir un été très chaud

6. sollen (dürfen):

das hättest du nicht tun sollen

tu n'aurais pas dû faire ça

das hätte nicht passieren sollen

cela n'aurait pas dû arriver

soll ich dir noch etwas Wein nachgießen?

tu veux que je te resserve un peu de vin ?

7. sollen elev. (erzählerisch vorgreifend):

sie sollte einmal seine Nachfolgerin werden

elle devait par la suite lui succéder

es sollte Jahrzehnte dauern, bis ...

cela dura des années jusqu'à ce que... +subj.

es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor ...

il a fallu des siècles avant que... +subj.

locuciones, giros idiomáticos:

es hat nicht sein sollen

ça ne devait pas se faire

II . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] V. intr. (gehen müssen, kommen müssen, gebracht oder gestellt werden müssen)

in die Schule sollen

devoir aller à l'école

du solltest besser ins Bett

tu ferais mieux d'aller te coucher

Mutti sagt, du sollst sofort nach Hause

Maman veut que tu rentres tout de suite à la maison

der Schrank soll auf den Dachboden

il faut qu'on mette l'armoire au grenier

III . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] V. trans.

1. sollen (tun müssen):

du hättest das doch nicht gesollt!

tu n'aurais pas dû!

was man nicht alles soll!

et puis quoi encore !

immer soll ich!

c'est toujours moi !

2. sollen coloq. (bedeuten):

was soll dieser Brief/diese Frage?

que veut dire cette lettre/cette question ?

was soll das?

qu'est-ce que ça veut dire ?

locuciones, giros idiomáticos:

soll er/sie doch!

qu'il/elle le fasse !

was soll's? coloq.

et alors ? coloq.

erholen* V. v. refl.

1. erholen (von einer Krankheit genesen):

sich erholen

se remettre

sich erholen

se rétablir

sich von einer Krankheit/Operation erholen

se remettre [ou se rétablir] d'une maladie/opération

sich von einem Schrecken/Rückschlag erholen

se remettre d'une peur/rechute

2. erholen (ausspannen):

sich erholen

se reposer

3. erholen fig.:

sich erholen Pflanze:

reprendre

sich erholen Pflanze:

retrouver de la vigueur

sich erholen Preise, Aktien, Kurse:

se redresser

sich erholen Preise, Aktien, Kurse:

se raffermir

ab|holen V. trans.

1. abholen (hingehen und mitnehmen):

abholen

aller chercher

jdn/etw bei jdm abholen

aller chercher qn/qc chez qn

im Geschäft abholen

aller chercher en magasin/en boutique

abholen Waren

aller récupérer

2. abholen (kommen und mitnehmen):

jdn/etw bei jdm abholen

venir chercher qn/qc chez qn

jdn/etw abholen lassen

faire chercher qn/qc

er ließ sich am Bahnhof/von ihr abholen

il a demandé qu'on vienne le chercher à la gare/qu'elle vienne le chercher

3. abholen eufem. (verhaften):

abholen

emmener

Knollen

Knollen → Knolle 2

Véase también: Knolle

Knolle <-, -n> [ˈknɔlə] SUST. f

1. Knolle (Teil einer Pflanze):

Knolle

tubercule m

2. Knolle coloq. (Verdickung):

Knolle

excroissance f

grollen V. intr.

1. grollen elev.:

grollen

ruminer

jdm wegen etw grollen

garder rancune à qn de qc

2. grollen (dröhnen) Donner:

grollen

gronder

Stollen <-s, -> [ˈʃtɔlən] SUST. m

1. Stollen MIN.:

Stollen

galerie f

2. Stollen (Gebäck):

Stollen

gâteau brioché consommé principalement pendant la période de Noël, parfois fourré de pâte d'amandes

3. Stollen (Teil eines Sportschuhs):

Stollen

crampon m

I . trollen [ˈtrɔlən] coloq. V. v. refl.

sich trollen

se bouger coloq.

troll dich!

casse-toi ! coloq.

troll dich!

va voir ailleurs si j'y suis ! coloq.

II . trollen [ˈtrɔlən] coloq. V. intr.

nach Hause trollen

se rentrer coloq.

Skolezit SUST. m GEOL.

Skolezit

scolécite f

nölen [ˈnøːlən] V. intr. NDEUTSCH coloq.

nölen

geindre pey. coloq.

I . grölen [ˈgrøːlən] pey. coloq. V. intr.

grölen

brailler coloq.

grölend

en braillant coloq.

das Grölen

le braillement coloq.

II . grölen [ˈgrøːlən] pey. coloq. V. trans.

grölen (Lieder, Parolen)

brailler coloq.

I . rollen V. intr. +sein

rollen

rouler

locuciones, giros idiomáticos:

etw ins Rollen bringen coloq.

mettre qc en branle

II . rollen V. trans. +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III . rollen V. v. refl. +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

tollen [ˈtɔlən] V. intr.

1. tollen +haben (toben):

tollen

faire le fou(la folle)

im Kinderzimmer tollen

faire le fou(la folle) dans la chambre

2. tollen +sein (laufen):

durch das Haus/den Garten tollen

courir comme un fou(une folle) dans la maison/le jardin

wollen¹ ADJ. atrbv. TEXTIL

wollen

de [ou en] laine

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUST. m

Pollen

pollen m

zollen [ˈtsɔlən] V. trans. elev.

jdm Dank zollen

remercier qn

jdm/einer S. Beifall zollen

applaudir qn/qc

jdm/einer S. Anerkennung zollen

témoigner sa reconnaissance à qn/qc elev.