Traducciones de „récupérer“ en el diccionario francés » alemán

I . récupérer [ʀekypeʀe] V. intr.

récupérer

sich erholen

récupérer

wieder Kräfte sammeln

II . récupérer [ʀekypeʀe] V. trans.

1. récupérer:

récupérer (argent, biens)

wieder bekommen

récupérer (argent, biens)

zurückbekommen

récupérer (butin)

sicher stellen

récupérer (fusée, satellite)

bergen

2. récupérer coloq. (retrouver):

récupérer (stylo prêté)

wiederhaben

récupérer (stylo prêté)

zurückkriegen coloq.

3. récupérer coloq. (aller chercher):

récupérer

abholen

récupérer

holen

4. récupérer:

récupérer (réutiliser)

wieder verwerten

récupérer (réutiliser) (aliments)

verwenden

récupérer (chaleur, énergie)

nutzen

récupérer (recueillir) (chaleur, énergie)

[ein]sammeln

5. récupérer (recouvrer):

récupérer (créance)

eintreiben

récupérer (créance)

beitreiben espec.

récupérer (journée de travail)

nachholen

récupérer (journée de travail)

nacharbeiten

récupérer (sous forme de congés) (journée de travail)

ausgleichen

récupérer (sous forme de congés) (journée de travail)

abfeiern coloq.

6. récupérer POL.:

récupérer pey. (émancipation, mouvement)

vereinnahmen

récupérer (personne)

vereinnahmen

récupérer (personne)

für sich gewinnen

récupérer (grève)

an sich acus. reißen

7. récupérer INFORM.:

récupérer (retrouver)

wieder auffinden

récupérer (recréer)

wiederherstellen

récupérer V.

Entrada creada por un usuario

récupérer sur coloq.

runterladen von ...

Ejemplos de uso para récupérer

récupérer son vestiaire

seine Sachen an der Garderobe abholen

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

container pour récupérer les vieux journaux

Altpapiercontainer m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Peut-être récupérait-on aussi des pièces de bronze datant parfois des siècles antérieurs pour les refondre.

fr.wikipedia.org

Il y a un intérêt scientifique à récupérer des météorites fraîchement tombées.

fr.wikipedia.org

La municipalité récupère finalement les îles accessible par ponts pour la somme symbolique de 1 $.

fr.wikipedia.org

Le premier étage doit être récupéré après une descente sous parachute pour être réutilisé, cependant le système n'a jamais été utilisé.

fr.wikipedia.org

Les producteurs ont annoncé le 8 janvier 2009 que le spectacle avait récupéré son investissement de 10 millions de dollars après 10 mois d'exploitation.

fr.wikipedia.org

L'épave fut récupérée par le musée qui restaura le cockpit et le nez.

fr.wikipedia.org

Le kick returner peut aussi récupérer le ballon et courir, afin de gagner des yards.

fr.wikipedia.org

L'incident est récupéré par le mouvement de solidarité nationale, alors dans ses premières années.

fr.wikipedia.org

Shaw perdit sa place, qui fut récupérée par son père.

fr.wikipedia.org

Le pixel shader récupère ensuite ces données ainsi que la normale virtuelle du pixel en cours de traitement dans le sampler de la bump map.

fr.wikipedia.org