alemán » francés

Part <-s, -s> SUST. m

1. Part (Anteil):

Part
part f

2. Part TEAT.:

Part
rôle m

3. Part MÚS.:

Part
partie f

kuren [ˈkuːrən] V. intr. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

küren <kürte [o. raro kor], gekürt> [ˈkyːrən] V. trans. elev.

Mostrar la tabla de conjugación
francés » alemán

part [paʀ] SUST. f

2. part (partie):

part
Teil m
une bonne/infime part de qc
ein großer/geringer Teil einer S. gen. [o. von etw]

5. part FISCO:

part
Steueranteil m

locuciones, giros idiomáticos:

faire la part des choses
allen Faktoren Rechnung tragen
faire la part du feu
ein Opfer bringen
avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau
auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen coloq.
se réserver la meilleure part du gâteau
das Beste für sich behalten
se tailler la part du lion
den Löwenanteil einstecken
autre part coloq.
anderswo
d'une part..., d'autre part ...
einerseits ..., andererseits ...
d'autre part
außerdem
d'autre part
übrigens
être de part et d'autre de qn/qc
auf beiden Seiten einer Person/einer S. gen. sein
se placer de part et d'autre de qn/qc
sich auf beide Seiten einer Person/einer S. gen. stellen
citoyen(ne) à part entière
Vollbürger(in) m (f)
membre à part entière
Vollmitglied nt
un Français à part entière
ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten
se sentir Français à part entière
sich ganz und gar als Franzose fühlen
nulle part
nirgendwo
voir/lire/entendre qc quelque part
irgendwo etw sehen/lesen/hören
aller/jeter quelque part
irgendwohin gehen/werfen
de toute[s] part[s]
von allen Seiten
faire part de qc à qn
jdm etw mitteilen
faire part d'une invention
eine Erfindung mitteilen
prendre qn à part
jdn beiseitenehmen
cas/place à part
besonderer Fall/Platz
classer/ranger à part
getrennt einsortieren
un cas à part
ein Fall für sich
mettre qc à part
etw beiseitelegen
à part qn/qc
abgesehen von jdm/etw
à part ça coloq.
abgesehen davon
à part ça coloq.
ansonsten
à part que qn a fait qc coloq.
abgesehen davon, dass jd etw getan hat
de ma/sa part/de la part de qn
in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag dat.
donner à qn le bonjour de la part de qn
jdn von jdm grüßen
pour ma/sa part
was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

part SUST.

Entrada creada por un usuario

part SUST.

Entrada creada por un usuario

demi-part <demi-parts> [d(ə)mipaʀ] SUST. f

quelque part

quelque part → part

Véase también: part

part [paʀ] SUST. f

2. part (partie):

part
Teil m
une bonne/infime part de qc
ein großer/geringer Teil einer S. gen. [o. von etw]

5. part FISCO:

part
Steueranteil m

locuciones, giros idiomáticos:

faire la part des choses
allen Faktoren Rechnung tragen
faire la part du feu
ein Opfer bringen
avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau
auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen coloq.
se réserver la meilleure part du gâteau
das Beste für sich behalten
se tailler la part du lion
den Löwenanteil einstecken
autre part coloq.
anderswo
d'une part..., d'autre part ...
einerseits ..., andererseits ...
d'autre part
außerdem
d'autre part
übrigens
être de part et d'autre de qn/qc
auf beiden Seiten einer Person/einer S. gen. sein
se placer de part et d'autre de qn/qc
sich auf beide Seiten einer Person/einer S. gen. stellen
citoyen(ne) à part entière
Vollbürger(in) m (f)
membre à part entière
Vollmitglied nt
un Français à part entière
ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten
se sentir Français à part entière
sich ganz und gar als Franzose fühlen
nulle part
nirgendwo
voir/lire/entendre qc quelque part
irgendwo etw sehen/lesen/hören
aller/jeter quelque part
irgendwohin gehen/werfen
de toute[s] part[s]
von allen Seiten
faire part de qc à qn
jdm etw mitteilen
faire part d'une invention
eine Erfindung mitteilen
prendre qn à part
jdn beiseitenehmen
cas/place à part
besonderer Fall/Platz
classer/ranger à part
getrennt einsortieren
un cas à part
ein Fall für sich
mettre qc à part
etw beiseitelegen
à part qn/qc
abgesehen von jdm/etw
à part ça coloq.
abgesehen davon
à part ça coloq.
ansonsten
à part que qn a fait qc coloq.
abgesehen davon, dass jd etw getan hat
de ma/sa part/de la part de qn
in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag dat.
donner à qn le bonjour de la part de qn
jdn von jdm grüßen
pour ma/sa part
was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

fairepartNO <faireparts> [fɛʀpaʀ], faire-partOT SUST. m

quotepartNO <quoteparts> [kɔtpaʀ], quote-partOT <quote-parts> SUST. f

II . quotepartNO <quoteparts> [kɔtpaʀ], quote-partOT <quote-parts>

tiré-à-part m

partir1 [paʀtiʀ] V. intr. +être

Mostrar la tabla de conjugación

2. partir (après un séjour):

partir
abreisen

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris
nach Paris ziehen

8. partir eufem. (mourir):

partir
hinübergehen eufem. elev.

10. partir (commencer une opération):

partir d'un principe/d'une idée
von einem Prinzip/einem Gedanken ausgehen

locuciones, giros idiomáticos:

à partir de (dans l'espace)
von ... an
à partir de (dans le temps)
ab
à partir de (dans le temps)
von ... an
à partir de (sur la base de)
aus

partir2

Mostrar la tabla de conjugación

partir → maille²

Véase también: maille , maille

maille2 [mɑj] SUST. f

maille1 [mɑj] SUST. f

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure
Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille
Strickwarenindustrie f

à part ADV.

Entrada creada por un usuario

partir V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Part

d'une part..., d'autre part ...
einerseits ..., andererseits ...
d'autre part
außerdem
autre part coloq.
anderswo
part sociale
Geschäftsanteil
part immobilière
Immobilienanteil
nulle part
nirgendwo
à part (un monde à part)
eigen, gesondert, für sich (eine Welt für sich))
faire bande à part
sich absondern
porter qn quelque part
jdn irgendwohin führen
être collé(e) quelque part
irgendwo hocken coloq.
[quelque part] par là
hier irgendwo
part sociale d'un associé
Gesellschafteranteil
citoyen(ne) à part entière
Vollbürger(in) m (f)
membre à part entière
Vollmitglied nt
prendre qn à part
jdn beiseitenehmen
avoir part à qc
einen Anteil an etw dat. haben
faire part d'une invention
eine Erfindung mitteilen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
2016 wurde das Format Der fehlende Part in der Ausstrahlung reduziert.
de.wikipedia.org
Seine erste offizielle Single Streetfighter Part 2 war der Vorbote für den kommenden Longplayer.
de.wikipedia.org
Part B – Surveill., ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die vom Taylor&Francis-Verlag veröffentlicht wird.
de.wikipedia.org
Einen Kontrastpunkt zum Idyll stellt der hektische Thunderstorm-Part im zweiten Satz dar, bei dem angeblich über 60 Gitarrenspuren gleichzeitig zu hören sind.
de.wikipedia.org
Bei den Salzburgern trägt er die Nummer 10 und soll den Part als Spielmacher übernehmen.
de.wikipedia.org
Der Part des psychisch oder geistig Kranken kann einen Star schnell zum schauspielerischen Muskelspiel verführen.
de.wikipedia.org
Im oberen Part sollen luxuriöse Wohnappartments, 300 an der Zahl, entstehen.
de.wikipedia.org
Die Musik ist dem szenischen Part somit ebenbürtig, was durch insgesamt zwölf Rocktitel, die Reminiszenzen des Sonnengesangs sowie durch Choräle und Untermalungen gelingt.
de.wikipedia.org
Diese übernehmen neben ihrer deutschen Sprechrolle auch ihren jeweiligen englischsprachigen Part, um den Dorfbewohnern in der internationalen Spielfassung einen authentischen deutschen Akzent zu verleihen.
de.wikipedia.org
Verfolgungsjagden, (seltene) Stunts und Rettung seines Anwalts in letzter Sekunde gehören zu seinem Part in der Serie.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "Part" en otros idiomas

"Part" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares