Traducciones de „parte“ en el diccionario francés » alemán

partir¹ [paʀtiʀ] V. intr. +être

1. partir (s'en aller):

partir

[weg]gehen

partir automobiliste, voiture, train:

abfahren

partir avion:

abfliegen

partir avion:

starten

partir lettre:

hinausgehen

partir lettre:

wegmüssen

partir en courant/en vitesse

losrennen/losstürmen

tu n'es pas encore parti(e)?

bist du noch nicht weg?

il faut que je parte !

ich muss jetzt weg!

il faut que je parte ! (j'ai à faire)

ich muss weiter! coloq.

partir sans laisser d'adresse

wegziehen, ohne eine Adresse zu hinterlassen

partir en ville

in die Stadt fahren

partir pour [ou à] Paris

nach Paris fahren

partir pour [ou à] Paris (pour s'y installer)

nach Paris ziehen

être parti(e) pour [ses] affaires

auf Geschäftsreise sein

partir à l'école

in die Schule gehen/fahren

partir à la campagne/dans le Midi

aufs Land/in den Süden fahren

partir en vacances

in die Ferien reisen

partir en voyage

verreisen

partir à la recherche de qn/qc

sich auf die Suche nach jdm/etw machen

partir chercher qn

jdn abholen gehen

partir poster une lettre

einen Brief einwerfen gehen

2. partir (après un séjour):

partir

abreisen

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

nach Paris ziehen

4. partir (démarrer):

partir coureur:

starten

partir moteur:

anspringen

l'affaire est bien/mal partie

die Angelegenheit lässt sich gut an/fängt schlecht an

c'est parti ! coloq.

es geht los! coloq.

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

5. partir (sauter, exploser):

partir fusée:

starten

partir coup de feu:

losgehen

partir coup de feu:

sich lösen

faire partir un pétard

einen Knallkörper zünden

6. partir (se mettre à):

partir dans de grandes explications

zu weitschweifigen Erklärungen ausholen

il est parti pour parler pendant des heures

jetzt wird er stundenlang reden

7. partir (disparaître):

partir

weggehen

partir odeur, tache:

weggehen

partir odeur, tache:

herausgehen

faire partir une tache

einen Fleck herauswaschen

ce pantalon part en lambeaux

die[se] Hose löst sich auf

tout son argent part en livres

sein/ihr ganzes Geld geht für Bücher drauf coloq.

8. partir eufem. (mourir):

partir

hinübergehen eufem. elev.

9. partir (venir de, dater de):

ce train part de Berlin

dieser Zug fährt von Berlin ab

notre terrain part de la rivière

unser Grundstück fängt am Fluss an

l'abonnement part de février

das Abonnement fängt im Februar an

la deuxième personne en partant de la gauche

die zweite Person von links

10. partir (commencer une opération):

partir d'un principe/d'une idée

von einem Prinzip/einem Gedanken ausgehen

locuciones, giros idiomáticos:

à partir de (dans l'espace)

von ... an

à partir de (dans le temps)

ab

à partir de (dans le temps)

von ... an

à partir de (sur la base de)

aus

partir²

partir → maille²

Véase también: maille , maille

maille² [mɑj] SUST. f

avoir maille à partir avec qn

mit jdm aneinandergeraten

maille¹ [mɑj] SUST. f

1. maille MODA:

maille

Masche f

maille d'un filet

Masche f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

locuciones, giros idiomáticos:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

partir

Entrada creada por un usuario

Partir, c'est mourir un peu. poét. loc.

Jeder Abschied ist ein kleiner Tod.

partir V.

Entrada creada por un usuario

partir du niveau zéro

bei Null anfangen

Ejemplos de uso para parte

avant qu'elle ne parte

bevor sie abreist

il faut que je parte !

ich muss jetzt weg!

il va falloir que je parte bientôt

ich werde gleich gehen müssen

il est grand temps de faire qc/qu'il parte

es ist höchste Zeit etw zu tun/, dass er geht

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

der Zufall wollte es, dass er an jenem Tag abreiste

il est convenu que je parte avant vous

es ist abgemacht [o. vereinbart] , dass ich vor Ihnen gehe

il ne tient qu'à toi de faire qc/que je parte

es hängt nur von dir ab etw zu tun/, ob ich gehe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les auxines induisent l'élongation des cellules des plantes supérieures et sont produites dans la parte apicale des végétaux.

fr.wikipedia.org

Commence alors une querelle entre le mannequin et Charlot qui exige que celui-ci parte, bien évidemment sans succès.

fr.wikipedia.org

Josette a 15 ans, elle tombe amoureuse d'un canasson et veut partir avec lui, mais son patron ne veut pas qu'elle parte, alors elle s'enfuit.

fr.wikipedia.org

Mais, avant qu’il ne parte, c’est elle qui arrive, étant parvenue à échapper à l’assassinat.

fr.wikipedia.org

Marten retrouve ainsi ses racines et reçoit la bénédiction de son aïeul avant qu'il ne parte.

fr.wikipedia.org

Un mondo a parte, pour piano, contrebasse et quatuor à cordes.

fr.wikipedia.org

Dua pollinia, cuneata, 2 mm longa superficie scabra, stipitibus 3 mm longis tertio parte superiore leviter compressa.

fr.wikipedia.org

Une parte du réseau autoroutier et une partie des routes nationales font partie des itinéraires européens.

fr.wikipedia.org

Éch'ti qui parte à l'ducasse, i pièrd s' plache !

fr.wikipedia.org

Ils partagent un moment tendre avant qu'il ne parte libérer le lionceau.

fr.wikipedia.org