AT MATCHING MATURITIES - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

to officiate at a match DEP.

ein Spiel pfeifen

alemán

inglés

bei Verfall FIN.

at [or on] maturity

en el diccionario PONS

ma·tur·ity [məˌtjʊərəti, ingl. am. -ˈtʃʊrət̬i] SUST. no pl

1. maturity:

maturity (adulthood)

Erwachsensein nt <-s>

maturity (wisdom)

Reife f <->

maturity of animals

Ausgewachsensein nt

she seems to have maturity beyond her years

für ihr Alter wirkt sie schon sehr erwachsen

to reach maturity (of person)

erwachsen werden

to reach maturity (of animal)

ausgewachsen sein

2. maturity (developed form):

maturity

Reife f <->

maturity

Vollendung f <-> kein pl

to come to maturity

zur Entfaltung kommen

3. maturity (ripeness):

maturity

Reife f <->

4. maturity FIN. (due date):

maturity

Frist f <-, -en>

maturity

Fälligkeit f <-, -en>

maturity

Laufzeit f <-, -en>

amount payable on maturity

Betrag m zahlbar bei Fälligkeit

date of maturity

Fälligkeitstermin m <-s, -e>

time to maturity

Fristigkeit f

to reach maturity

fällig werden

match¹ <pl -es> [mætʃ] SUST.

match

Streichholz nt <-es, -hölzer>

match

Zündholz nt <-es, -hölzer> suizo

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] SUST.

1. match:

match DEP. against with

Spiel nt <-(e)s, -e> gegen +acus./mit +dat.

match AJEDR. against with

Partie f <-, -ti̱·en> gegen +acus./mit +dat.

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch nt

football match

Fußballspiel nt <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch nt

tennis match

Tennisspiel nt <-(e)s, -e>

2. match usu sing. (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück nt <-(e)s, -e>

4. match usu sing. (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +acus.

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich acus. mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe f <-, -n>

match (couple)

Paar nt <-s, -e>

match (person)

Partie f <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match INFORM. (search result):

match

Treffer m <-s, ->

locuciones, giros idiomáticos:

to have a shouting [or ingl. brit. slanging]match

sich acus. gegenseitig anschreien pey. [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] V. intr.

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] V. trans.

1. match (complement):

to match sth

zu etw dat. passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw acus.] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or ingl. am. colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw dat. entsprechen

to match sth

zu etw dat. passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw dat.] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw dat.] messen

7. match ELECTR.:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw dat.] abgleichen

8. match INFORM. (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw dat.] vergleichen

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ADJ. inv., atrbv.

matching

[zusammen]passend

a matching pair

ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks

ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SUST.

matching

Ausgleich m <-(e)s, -e>

at [æt, ət] PREP.

1. at (in location of):

she's standing at the bar

sie steht an der Theke

my number at the office is 2154949

meine Nummer im Büro lautet 2154949

she lives at number 12, Darlington Road

sie wohnt in der Darlington Road Nummer 12

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

he was standing at the top of the stairs

er stand oben an der Treppe

at Anna's

bei Anna

at the airport/station

am Flughafen/Bahnhof

at the baker's/doctor's

beim Bäcker/Arzt

at home

zu Hause

at a hotel

in einem Hotel

at the table

am Tisch

at the window

am Fenster

at the zoo

im Zoo

2. at (attending):

we spent the afternoon at the museum

wir verbrachten den Nachmittag im Museum

while he was at his last job, he learned a lot

in seiner letzten Stelle hat er viel gelernt

at the institute

am Institut

at the party/festival

auf [o. bei] der Party/dem Festival

at school

in der Schule

at university

auf [o. an] der Universität

at work

auf [o. bei] der Arbeit

he's at work at the moment

er arbeitet gerade

3. at (expressing point of time):

he was defeated at the election

er wurde bei der Wahl geschlagen

what are you doing at Christmas?

was macht ihr an Weihnachten?

our train leaves at 2 o'clock

unser Zug fährt um 2:00 Uhr

I'm busy at present [or the moment]

ich bin gerade beschäftigt

I can't come to the phone at the moment

ich kann gerade nicht ans Telefon kommen

we always read the kids a story at bedtime

wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor

I can't do ten things at a time

ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen

his death came at a time when ...

sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als ...

the bells ring at regular intervals

die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen

at the age of 60

im Alter von 60

most people retire at 65

die meisten Leute gehen mit 65 in Rente

at the beginning/end

am Anfang/Ende

at daybreak/dawn

im Morgengrauen

at lunch

beim Mittagessen

at lunchtime

in der Mittagspause

at midnight

um Mitternacht

at night

nachts

at nightfall

bei Einbruch der Nacht

at this stage of research

beim derzeitigen Stand der Forschung

five at a time

fünf auf einmal

at the time

zu diesem Zeitpunkt

at the time, nobody knew

damals wusste keiner Bescheid

at no time [or point] [or stage]

nie[mals]

at the same time (simultaneously)

gleichzeitig

(on the other hand) I love snow — at the same time, however, I hate the cold

ich liebe Schnee — andererseits hasse ich jedoch die Kälte

at the weekend

am Wochenende

4. at (denoting amount, degree of):

he can see clearly at a distance of 50 metres

er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen

learners of English at advanced levels

Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen

he drives at any speed he likes

er fährt so schnell wie er will

the horse raced to the fence at a gallop

das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu

the children came at a run

die Kinder kamen angerannt

I'm not going to buy those shoes at $150!

ich zahle keine 150 Dollar für diese Schuhe!

at that price, I can't afford it

zu diesem Preis kann ich es mir nicht leisten

inflation is running at 5%

die Inflation liegt im Moment bei 5 %

at £20 apiece

für 20 Pfund das Stück

at 50 kilometres per hour

mit [o. bei] 50 km/h

he denied driving at 120 km per hour

er leugnete, 120 Stundenkilometer gefahren zu sein

5. at (in state, condition of):

the country was at war

das Land befand sich im Krieg

there was a murderer at large

ein Mörder war auf freiem Fuß

to be at an advantage/a disadvantage

im Vorteil/Nachteil sein

to be at ease with oneself

sich acus. in seiner Haut wohl fühlen

to be at ease with sb

sich acus. mit jdm zusammen wohl fühlen

to be at fault

im Unrecht sein

at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn

to be at peace eufem.

in Frieden ruhen

at play

beim Spielen

at one's own risk

auf eigene Gefahr

to put sb/sth at risk

jdn/etw gefährden

to be at a standstill

stillstehen

6. at + superl.:

she's at her best when she's under stress

sie ist am besten, wenn sie unter Druck steht

he's been at his worst recently

zurzeit übertrifft er sich echt selbst! coloq.

he was at his happiest while he was still in school

in der Schule war er am glücklichsten

at least (at minimum)

mindestens

at least (if nothing else)

zumindest

at [the] most

[aller]höchstens

7. at after adj.:

I was so depressed at the news

die Nachricht hat mich sehr deprimiert

we are unhappy at the current circumstances

über die gegenwärtigen Umstände sind wir sehr unglücklich

don't be angry at her! coloq.

sei nicht sauer auf sie!

I'm amazed at the way you can talk

ich bin erstaunt, wie du reden kannst

to be annoyed at sth

sich acus. über etw acus. ärgern

to be good/poor at sth

etw gut/schlecht können

to be good at math

gut in Mathematik sein

8. at after v.:

she shuddered at the thought of having to fly in an airplane

sie erschauderte bei dem Gedanken, mit einem Flugzeug fliegen zu müssen

he excels at diving

er ist ein hervorragender Taucher

the dog gnawed at the bone

der Hund knabberte an dem Knochen herum

she clutched at the thin gown

sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel

if you persevere at a skill long enough, ...

wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, ...

some dogs howl at the moon

manche Hunde heulen den Mond an

to aim at sb

auf jdn zielen

to aim at sth

etw zum Ziel haben

to go at sb

jdn angreifen

to hint at sth

etw andeuten

to laugh at sth

über etw acus. lachen

to look at sb

jdn anschauen

to rush at sb

auf jdn zurennen

to wave at sb

jdm zuwinken

9. at after sust.:

her pleasure at the bouquet was plain to see

ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

to be an expert at sth

ein Experte für etw acus. sein

to be a failure at sth

eine Niete in etw dat. sein

10. at (in response to):

I'm here at his invitation

ich bin hier, da er mich eingeladen hat

at your request ...

auf Ihre Bitte hin ...

at her death, we all moved away

nach ihrem Tod zogen wir alle weg

at this [or that] ...

daraufhin ...

11. at (repeatedly do):

to be at sth

mit etw dat. beschäftigt sein

he's been at it for at least 15 years

er macht das jetzt schon seit mindestens 15 Jahren

locuciones, giros idiomáticos:

at all she barely made a sound at all

sie gab fast überhaupt keinen Laut von sich

I haven't been well at all recently

in letzter Zeit ging es mir gar nicht gut

did she suffer at all?

hat sie denn gelitten?

nothing/nobody at all

gar [o. überhaupt] nichts/niemand

not at all (polite response)

gern geschehen

not at all (polite response)

keine Ursache

not at all (polite response)

da nicht für al. norte

not at all (definitely not)

keineswegs

I'm not at all in a hurry

ich habe es wirklich nicht eilig

to be at sb

jdm zusetzen

at first

zuerst

at first

am Anfang

to be at it while we're at it ...

wo wir gerade dabei sind, ...

at last

endlich

at last

schließlich

at that she's got a new boyfriend, and a nice one at that

sie hat einen neuen Freund, und sogar einen netten

where it's at coloq. London is where it's at

in London steppt der Bär! argot

where sb's at coloq. she really doesn't know where she's at

sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht

Entrada de OpenDict

match SUST.

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

at matching maturities phrase INV. FIN.

at matching maturities

fristenkongruent

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Prinzip der Fristenkongruenz m

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Grundsatz der Fristengleichheit m

matching of maturities

Laufzeitkongruenz f

financing at matched maturities

fristenkongruente Finanzierung

alemán

inglés

fristenkongruent

at matching maturities

Prinzip der Fristenkongruenz (Grundsatz der Fristengleichheit; Laufzeit gewährter Kredite sollte der Anlagedauer von Kundengeldern entsprechen)

principle of matching maturities

Grundsatz der Fristengleichheit (goldene Bilanzregel, Prinzip der Fristenkongruenz)

principle of matching maturities

Laufzeitkongruenz

matching of maturities

fristenkongruente Finanzierung

financing at matched maturities

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

maturity SUST. CONTAB.

maturity (einer Forderung, Schuld)

Fälligkeit f

maturity SUST. INV. FIN.

maturity

Reifung f

matching SUST. MERC. FIN.

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

Matching nt

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He played his last professional snooker match in 1990.

en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score.

en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79.

en.wikipedia.org

Your covering letter should also concisely highlight which of your skills most closely match what the employer is looking for.

www.sunlive.co.nz

In this match he scored 44 runs before being run out.

en.wikipedia.org