ANTRETEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. an|tre·ten¹ irreg. V. trans. +haben

1. antreten (beginnen):

etw antreten

to begin sth

2. antreten (übernehmen):

ein Amt/den Dienst antreten

to take up [or assume] [an] office/one's services

seine Amtszeit antreten

to take office

ein Erbe antreten

to come into an inheritance

eine Stellung antreten

to take up a post

II. an|tre·ten¹ irreg. V. intr. +sein

1. antreten (sich aufstellen):

antreten

to line up

antreten MILIT.

to fall in

2. antreten (erscheinen):

[zu etw dat.] antreten

to appear [for sth]

3. antreten (eine Stellung beginnen):

bei jdm/einer Firma [als etw] antreten

to start one's job [as sth] under sb/at a company

4. antreten DEP. (zum Wettkampf erscheinen):

[zu etw dat.] antreten

to compete [in sth]

Be·weis <-es, -e> [bəˈvais] SUST. m

1. Beweis DER. (Nachweis):

Beweis

proof

Beweis

evidence

Beweise brauchen wir!

we need proof! [or evidence!]

im Hintergrund wurden Beweise gegen ihn gesammelt

evidence was secretly [being] gathered against him

ein/der Beweis für etw acus./einer S. gen.

proof of sth

den Beweis für etw acus. antreten

to attempt to prove sth

den Beweis [für etw acus.] erbringen

to provide conclusive proof [or evidence] [of sth]

Beweis erheben

to hear [or take] evidence

den Beweis führen

to offer evidence

2. Beweis (Zeichen):

Beweis

sign

Beweis

indication

als/zum Beweis [einer S. gen.]

as a sign of [sth]

I. an|tre·ten² irreg. V. trans.

1. antreten (fest treten):

etw antreten

to tread sth down [firmly]

2. antreten AUTO. (starten):

etw antreten

to start sth

einen Motorrad antreten

to kick-start a motorbike

II. an|tre·ten² irreg. V. intr. (energisch die Pedale betätigen)

antreten

to sprint

einen Canossagang antreten

to eat humble pie

jds Hinterlassenschaft antreten

to inherit sb's estate

einen Bußgang [zu jdm] antreten elev.

to beg [sb's] forgiveness no pl.

jds Nachfolge antreten

to succeed sb

[jdm] den Gegenbeweis [zu etw dat.] erbringen [o. antreten]

to put forward counterevidence

[jdm] den Gegenbeweis [zu etw dat.] erbringen [o. antreten]

to furnish [sb] with [or to offer sb] evidence to the contrary

in Zweierreihen antreten

to line up in twos

inglés

alemán

to go head-to-head

gegeneinander antreten

to muster soldiers [or troops]

die Soldaten [o. Truppen] [zum Appell] antreten lassen

muster

antreten

muster troop

[zum Appell] antreten

Präsens

ich	trete	an
du	trittst	an
er/sie/es	tritt	an
wir	treten	an
ihr	tretet	an
sie	treten	an

Präteritum

ich	trat	an
du	tratst / tratest	an
er/sie/es	trat	an
wir	traten	an
ihr	tratet	an
sie	traten	an

Perfekt

ich	habe	angetreten
du	hast	angetreten
er/sie/es	hat	angetreten
wir	haben	angetreten
ihr	habt	angetreten
sie	haben	angetreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetreten
du	hattest	angetreten
er/sie/es	hatte	angetreten
wir	hatten	angetreten
ihr	hattet	angetreten
sie	hatten	angetreten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Beide Parteien einigten sich darauf, in bestimmten Wahlkreisen nicht gegeneinander anzutreten.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf zwei Gruppen aufgeteilt, wo jeder gegen jeden antrat.

de.wikipedia.org

Er musste mit zwei nicht zusammen passenden Ersatzschuhen antreten, wobei er einen davon in einem Abfalleimer fand.

de.wikipedia.org

Daher wurde die Spielzeit auf anderthalb Jahre verlängert, so dass die Mannschaften in drei Pflichtspielen gegeneinander anzutreten hatten.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf australische Mannschaften, die am internationalen Super-Rugby-Turnier gegen neuseeländische und südafrikanische Teams antreten.

de.wikipedia.org